بے وقعت جاننا، ذرہ بھر خبرگیری نہ کرنا، خاطر میں نہ لانا.

بے وقعت جاننا، ذرہ بھر خبرگیری نہ کرنا، خاطر میں نہ لانا.

regard as of no value or unworthy of notice

انتہائی افلاس و تنگدستی کے اظہار کے لیے مستعمل.

we don't know at all

ہمیں ذرا بھی معلوم نہیں ، ہم کو مطلق معلوم نہیں ، ہم بالکل بے خبر ہیں.

برے کو بھی اس کے منہ پر برا نہیں کہتے

تمھیں کچھ پتہ نہیں ہے ، تمہیں معلوم ہی نہیں ہوا ہے

غریبی پر امیروں والی عادت

جس کے پاس مال نہ ہو اس کو کوئی نہیں پوچھتا

برے کو بھی اس کے منہ پر برا نہیں کہتے

یہ قدر و منزلت کسی کو بھی نصیب نہیں

بے طلب کوئی مطلب حاصل نہیں ہوتا، طلب رزق میں تگ و دو ضروری ہے

رک : گھر آئے کُتے کو بھی الخ

گھر پر آئے ہوئے شخص کی توہین نہیں کرنی چاہئے، جو شخص گھر آجائے اس کے ساتھ برا برتاؤ نہیں کرتے خواہ دشمن بھی ہو

a closed mouth catches no flies, nothing venture, nothing gain

گھر پر آئے ہوئے شخص کی توہین نہیں کرنی چاہئے، جو شخص گھر آجائے اس کے ساتھ برا برتاؤ نہیں کرتے خواہ دشمن بھی ہو

۔ مثل اپنے گھر پر کسی کی بے عزتی نہیں کرتے۔ جو شخص کسی کے گھر آئے ادنیٰ ہو یا اعلیٰ کسی سے بُرا برتاؤ نہیں کرنا چاہئے۔

گھر پر آئے ہوئے شخص کی توہین نہیں کرنی چاہئے، جو شخص گھر آجائے اس کے ساتھ برا برتاؤ نہیں کرتے خواہ دشمن بھی ہو

جب کوئی جھوٹ بولتا ہے اس وقت کہتے ہیں کہ اُلٹا زمانہ ہے جُھوٹے کو کوئی نُقنصان نہیں پہنچتا

کلجگ کا زمانہ ہے، جھوٹ بولنے والوں کو کوئی نقصان نہیں پہنچتا

بالکل قدر نہ کرنا ، ذرا خاطر میں نہ لانا ، بالکل نہ پوچھنا .

۔مثل۔ ایک شخص سے نفرت بھیکرنا اور پھر بغیر اُس کے صبر بھی نہ کرنا۔ یا جس کا شکوہ اور شکایت ہو اس کے بدوں آرام و چین بھی نہ ہو۔

ایک شخص سے نفرت کرنا اور بغیر اس کے رہ نہ سکنا.

۔خدا تعالیٰ ہر شخص کو رزق دیتا ہے کوئی محروم نہیں رہتا۔ ؎

تنگ دستی یا پریشان حالی ہمیشہ نہیں رہتی

سخت ذلیل و بے وقعت ہے.

۔نہایت محتاج اور مفلوک ہے۔ ؎

غریبی پر امیروں والی عادتیں

بڑی ناقدری کرنا

اس محل پر بولتے ہیں کہ جب کوئی شخض باہر کمائی کر کے وہیں صرف کر دے اور گھر خالی ہاتھ جیسا گیا تھا ویسا ہی واپس آئے .

چندی چندی ہوگیا ہے ، ُپرزہ ُپرزہ ہوگیا ہے (کپڑے کے چیتھڑے ہو جانے پر مستعمل)

بھائی وہ ہے جو محبت رکھے نہ کہ وہ جو ہر وقت اپنے فائدے کا خیال کرے.

one should not lose hope, adversity is ultimately followed by prosperity

محض نکمّا ہے، مفت لینے کے لائق بھی نہیں، بے حقیقت اور بے حیثیت ہے

بالکل نکمّا ہے، بالکل بے مصرف ہے.

بالکل نکمّا ہے، بالکل بے مصرف ہے.

trying to be a spendthrift in poverty

۔بالکل نکمّا اور بے مصرف ہے۔ ؎

بڑے بخیل ہیں

غریبی پر امیروں والی عادت

trying to be a spendthrift in poverty

بہت غریب ہونا

غریبی پر امیروں والی عادت

۔نہیت مفلس قلّاش ہے۔ ؎

کوئی شے سدا ایک حال پر نہیں رہتی ، بُرے دنوں کے بعد بھلے دن بھی آتے ہیں.

انتہائی افلاس و تنگدستی کے اظہار کے لیے مستعمل.

کسی کا کہا نہیں ماننا خواہ وہ کِتنا ہی بڑا ہو

جس بات میں جھگڑا ہو وہ نہیں کرنی چاہیے، قرض نہیں لینا چاہیے

superstition knows no medicine

if not him then someone like him

انتی دیر کے بعد آپ کا آنا ہمیں پسند نہیں.

wet behind the ears, you are (or he/ she is) too young

اچھے وقت میں سب اپنا مطلب نکالتے ہیں اور برے وقت میں کوئی کام نہیں آتا

if you don't have money don't talk about going places, a moneyless man should not go to the market

ایسے موقع پر مستعمل جب یہ کہنا مقصود ہو کہ بے طلب کوئی کسی کے پاس نہیں جاتا.

میں نے اسے کبھی دیکھا بھی نہیں

جب تک کسی سے خوف یا اندیشہ نہیں ہوتا اس سے محبت نہیں ہوتی.

ہر شخص کو سیکھنا پڑتا ہے، پیدائشی عالم کوئی نہیں ہوتا، کام کرنے سے ہی آتا ہے، کوئی ماں کے پیٹ سے سیکھ کر نہیں آتا

کسی کا بھی کہنا نہیں مانتا اگر بڑا ہو