assurance, assent, permission

acceptance, confession, prevarication

yes, certainly

yes or no, categorical reply

اقرار و انکار ، قبولیت و عدم قبولیت ، منظور و نامنظور ؛ ر ّد و کد ، بحث و تکرار ۔

سلسلہء کلام منقطع ہونے کے بعد پھر سلسلہ قائم کرنے کے موقعے پر مستعمل ، ربطِ کلام کے لیے ۔

توجہ دلانے کے لیے مستعمل، زچ ہونے یا عاجزی و انکسار ظاہر کرنے کے موقعے پر مستعمل

yes sir/ madam/ miss

affirmation or denial

say 'yes', assent, agree, accept, approve

۔ اقرار کرنا۔ اقبال کرنا۔ منطور کرنا۔ قبول کرنا۔ ؎

رک : ہاں میں ہاں ۔

۔ ابھی زیادہ ہوناچاہیے کی جگہ۔؎

ہم زبانی ، ہم خیالی ، تائید ۔

coxing, approving anything, agreeing

زبان سے کلمہ ’’ہاں‘‘ (رک) کا ادا کیا جانا ، اقرار کرنا ۔

ہاں (رک) کی تاکید مزید ۔

(کسی بات پر توجہ دلانے کے لئے یا کسی امر کی یاد دہانی کے لئے مستعمل) ارے صاحب!

accept or agree with or accept with reservation

اقرار و انکار ، قبولیت و عدم قبولیت ، منظور و نامنظور ؛ ر ّد و کد ، بحث و تکرار ۔

رک : ہاں جی ہاں ۔

واضح ، جواب دینا ، اقرار یا انکار کرنا

ماننا ، اقرار کرنا ، قبول کرنا ، منظور کرنا ، اقبال کرنا

اقرار و انکار ، قبولیت و عدم قبولیت ، منظور و نامنظور ؛ ر ّد و کد ، بحث و تکرار ۔

واضح جواب دینا، صاف صاف اقرار یا انکارکرنا

evade, prevaricate, not give clear answer

شادی کے لیے رضامندی ظاہر کرنا ۔

ہاں ہاں کرنا(رک) کا لازم

رک : ہاں میں ہاں ملانا ۔

۔ کہنا نہ سننا۔ کسی بات کے روکنےکی پروانہ کرنا۔؎

جواب دینا ؛ ہنکارا بھرنا (رک : ہوں ہاں کرنا) ۔

رک : ہاں جی ہاں جی کرنا ۔

ہاں میں ہاں ملانا

ہاں میں ہاں ملانے والا ، جی حضوری کرنے والا ، مطیع و فرمانبردار ، ہر حال میں افسر کی مرضی کا تابع ۔

ہاں میں ہاں ملانے والا ، جی حضوری کرنے والا ، مطیع و فرمانبردار ، ہر حال میں افسر کی مرضی کا تابع ۔

رک : ہاں جی ہاں ۔

ضرور ، یقینا ، بلاشبہ نیز (طنزاً) نہیں ، بالکل نہیں

ایک بات کرو ، اقرار کرو یا انکار ، ٹالو نہیں

سب کی سننی چاہیے کرنا وہی چاہیے جو دل کو اچھا معلوم ہو

بات ہر ایک کی سننی چاہیے مگر کرنا وہی چاہیے جو دل میں آئے

be a yes-man

۔ ہاں اور جی دونوں لفظ ندائے قریب کے جواب میںبولے جاتے ہیں اور بھلا ندائے بعید کے جواب میں۔

رک : ہاں ناں کرنا ۔

صاف بات، واضح جواب، صاف جواب، صاف اقرار یا صاف انکار

agree with whatever one is saying, say yes to everything, accept someone's opinion uncritically

say yes or no, give categorical reply, give clear answer

yes, first utterance (of a baby), humming or hawing

ہاں ہاں ، ٹالنے یا صاف جواب نہ دینے کے لیے مستعمل ، ہوں ہاں ۔

yes sir! (or madam!)

گفتگو کو کلام سابق سے مربوط کرنے اور کبھی بھولی ہوئی بات یاد آنے کے موقع پر ، مترادف : خوب یاد . ٹھیک تو ہے.

میرے مکان پر ، میرے گھر ۔

(ہمارے یہاں (رک) کی تخفیف اور فصیح صورت) ہمارے گھر میں ۔

here, in our region, country, society, family or environment

نہ اقرار نہ انکار ۔

oh yes! (to show that the speaker has just recalled something)

(ہمارے یہاں (رک) کی تخفیف اور فصیح صورت) ہمارے گھر میں ، ہمارے علاقے یا ماحول میں۔

promise

ڈرتے ڈرتے ہاں میں ہاں مِلانا .

نری باتوں سے کام نہیں چلتا ، کچھ خرچ بھی کرنا چاہیے .

کبھی اقرار کبھی انکار کرنا