رک : ہاں جی ہاں جی کرنا ۔

yes sir/ madam/ miss

yes sir! (or madam!)

say 'yes', assent, agree, accept, approve

ہاں (رک) کی تاکید مزید ۔

ہاں میں ہاں ملانا

ہاں میں ہاں ملانے والا ، جی حضوری کرنے والا ، مطیع و فرمانبردار ، ہر حال میں افسر کی مرضی کا تابع ۔

ضرور ، یقینا ، بلاشبہ نیز (طنزاً) نہیں ، بالکل نہیں

ہاں میں ہاں ملانے والا ، جی حضوری کرنے والا ، مطیع و فرمانبردار ، ہر حال میں افسر کی مرضی کا تابع ۔

do in Rome as Romans do, one has to agree with others for a peaceful coexistence

واضح جواب دینا، صاف صاف اقرار یا انکارکرنا

be a yes-man

سب کی سننی چاہیے کرنا وہی چاہیے جو دل کو اچھا معلوم ہو

دل میں سوچنا.

دل میں خود بخود کوئی بات آنا، خواہش پیدا ہونا.

(عموماً نخرے سے) غیر واضح جواب دینا ، ہنکارا بھرنا

چھوڑ کر جانے کو دل نہیں چاہتا

جہاں تھوڑی چیز کی گنجائش نہیں وہاں زیادہ ڈالتے ہیں

رک : جو ابر گرجتا ہے برستا نہیں.

زمانہ موافق ہو تو ادنیٰ اعلی بن جاتا ہے، غلہ چوں ارزاں شود امسال سیّد می شوم

جو مصیبت آئے وہ برداشت کرنی پڑتی ہے، خدا کی رضا پر راضی رہنا بہت اچھی بات ہے

رک : کیا مچھلیاں سڑی جاتی ہیں ؛ کیا جلدی ہے ، اُس وقت مستعمل جب کوئی کسی کام میں خصوصاً لڑکی کے بیاہ میں جلدی کرتا ہے.

جو خدا کو یاد کرے اس کو خدا خوب دیتا ہے اور اس کے کام سنور جاتے ہیں

جو خُدا پر بھروسہ کرتا ہے خُدا اس کا ہر کام پُورا کرتا ہے

شریف آدمی اپنی بات سے نہیں پھرتے ہیں ۔

شور کرنے والا کوئی کام نہیں کرسکتا، جو ڈینگیں مارتے ہیں وہ کرتے کچھ نہیں

جیسا کرو گے ویسا بھرو گے، جو بوؤ گے وہ کاٹو گے.

ایک فقرہ جو باجرے کی توصیف میں مستعمل، مترادف:اگر حسین عورت باجرا کھاۓ توبہت خوش ہو

مرد وہی ہے جو تکالیف کی پروا نہ کرے ، مرد کامل وہی ہے جو ہر حال میں خوش رہے ؛ نظیر اکبر آبادی کا مصرع (پورے ہیں وہی مرد ، جو ہر حال میں خوش ہیں) تقدیم تاخیر کے ساتھ بطور ضرب المثل مستعمل

خدا پر آسرا رکھ اور اسی کا نام لے تو دونوں جہاں میں تیرے کام پورے ہوں گے

جو بات خود پیش آنے والی ہے اس کا بیان عبث ہے

اپنا وعدہ پورا نہیں کرتے، اپنی زبان پر قائم نہیں رہتے

روکنا ، منع کرنا ۔

زندگی کے سب ساتھی ہیں.

کامیابی ، تحسین یا ملامتی کا نعرہ لگانا.

نمائشی چیزیں کام نہیں دیتیں

سوال کا جواب دے سکتے ہیں ، جیسا کہو گے ویسا سنو گے ؛ برائے نام زبان ہے ، گویائی کے قابل نہیں.

لوگوں کو ستانا اچھی بات نہیں.

دانت ٹوٹ چکے ہی، بڑھاپا آگیا ہے بہت بوڑھے آدمی کی نسبت کہتے ہیں

بیٹا وہ ہے جو باپ کی نصیحت مانے اور اس کی تابعداری کرے

۔کیا بات ہے۔ بیشتر طنز سے بھی مستعمل ہے۔ ؎

ایسی باتوں پر انسان پٹتا ہے.

ایسی باتوں پر انسان پٹتا ہے، انہی باتوں پر پٹتے ہو، انہی کرتوتوں سے مار کھاتے ہو

سوال کا جواب دے سکتے ہیں

۔ مثل۔دکھانے کی چیز اور ہوتی ہے اور کام میں لانے کی اور۔ دنیاکے لوگ ظاہر میں کچھ اور باطن میں کچھ ۔

یہ خیال ہے کہ اگر سونا مِلے تو بھی شگون اچَھا نہیں ، اگر کھو جاۓ تو بھی نہیں .

اپنی مصیبت و ہلاکت کو چھپاتے ہیں

تکلیف میں تکف ہوتی ہے.

کام چور کام کرنے پر آمادہ نہیں ہوتا مگر کھانے پر موجود رہتا ہے .

زبانی تواضع بہت مگر خرچ سے کترانا، جھوٹی خاطرداری کرنا، بخیل کے لیے مستعمل

ایمی جگہ کی نسبت بولتے ہیں جہاں پاک و صاف رہنا دشوار ہو ، جہاں بہت زیادہ گندگی ہو

بغیر محنت و مشقت کے گزر کرنے والے کے نسبت بولتے ہیں .

کاہل وجود اور نِکَھٹّو اپنی تائید کے لئے کہتے ہیں.

سوچے سمجھے بغیر بات کرنا ، بولئے میں غور تامل نہ کرنا.

۔صرف زبانی جمع خرچ ہے۔ ؎

to speak thoughtlessly

ہمارے برابر کوئی نہیں

there is no substance in these tales

جب کوئی تحمل یا بزدلی کے باعث گالی کا جواب نہ دے تو مذاقاً کہتے ہیں کہ گالی کھانے کے لیے ہی ہوتی ہے

جب کوئی تحمل یا بزدلی کے باعث گالی کا جواب نہ دے تو مذاقاً کہتے ہیں کہ گالی کھانے کے لیے ہی ہوتی ہے.