(عور) کس کس کے ، دھر دھر کے ، ٹھونس ٹھونس کے

رک : ہنہنانا ۔

coxing, approving anything, agreeing

کون سی سرزمین اور کون سے مُلْک کے رہنے والے ہیں ، کس مخفی شہر کے ہیں ، ایسے کون ہیں.

شریف آدمیوں کے لڑکے برے لوگوں کی صحبت میں پڑ کر جب بگڑتے ہیں تو پھر کسی کام کے نہیں رہتے

(sarcasm) extremely carefree, careless

فریب دیتے ہیں

فریب دیتے ہیں

خدا کا فضل و کرم بے پایاں ہے، مایوس نہ ہو وہ فلاح کی کوئی نہ کوئی سبیل نکا لے گا

دیہاتی بیوقوف ہوتے ہیں

مصیبتیں یکایک آتی ہیں، مصیبتیں اطلاع دے کر نہیں آتیں

عشق میں انسان کو بڑی تکلیف ہوتی ہے

جہاں کا معاملہ ہے تصفیہ بھی وہاں ہی ہوگا

بہت عجلت میں ہیں ، جلدی میں ہیں ۔

کھاوے کسی کا کہلاوے کسی کا ، خرچ کسی کا نام کسی کا.

زبردست کو مال دے کر واپس لینا چاہتے ہیں، زبردست کا مقابلہ کرتے ہیں، زبردست کو دھوکا دینے کی کوشش کرتے ہیں

مقدرت اور امیری کے دَعوے کے باجود تَھوڑے سے لالچ پر گر پڑتے ہیں ، باطن ظاہر کے خلاف ہے.

پورے طور پر ہوش و حواس میں ہیں ، عاقل و دانا ہیں ۔

ابھی بہت سی دشواریاں باقی ہیں ؛ ابھی بڑے بڑے امتحان باقی ہیں

(شُہدی)مول ہے اس چیز کا، دام ہیں اس چیز کے؛ جب شُہدے کوئی چیز ارزاں فروخت کرتے ہیں تو اُس کے نام کے ساتھ کوڑے ہیں لگا کر یہ آواز لگاتے ہیں

stomach is the root of all ailments

کہاں کا قصد ہے

کیا طاقت ہے، کیا کرسکتے ہو

اپنے آدمیوں کے لچھنوں یا گنوں سے سب با خبر ہوتے ہیں

نہایت خوار ذلیل ہیں

نمائشی چیزیں کام نہیں دیتیں

نمائشی باتیں ہیں.

تھوڑے سے فائدے کے لیے بہت سا نقصان اُٹھاتے ہیں ، کوڑی کے عوض ایمان بیچ دیتے ہیں.

آرام بڑی مشکل سے حاصل ہوتا ہے .

۔ مثل ہونہار لڑکے کے متعلق بولتے ہیں۔ ۳۔معاملے کا انجام ابتدا ہی سے معلوم ہوجاتا ہے۔

ہونہار لڑکے کے متعلق بولتے ہیں ؛ معاملے کا انجام ابتدا ہی سے معلوم ہوجاتا ہے

امیر آدمی کی سب خوشامد کرتے ہیں

ہونہار لڑکے کے متعلق بولتے ہیں ؛ معاملے کا انجام ابتدا ہی سے معلوم ہوجاتا ہے

خدا ہزارون حیلوں سے دیتا ہے

خرچ کسی کا اور مہربانی کسی اور پر

امیر آدمی کی سب خوشامد کرتے ہیں

دوسروں کا نقص بہت جلدی پکڑا جاتا ہے

خدا جانے کیا انجام ہو، کیا مشکل پیش آجائے (کسی اقدام یا خطرہ ہونے کے موقع پر مستعمل)

عشق میں امیر و غریب کا کوئی فرق نہیں رہتا

شریر کِتنا بھولا نظر آئے ، اس کے دل میں شرارت ہوتی ہے ، بد ذات کی بدی ظاہر نہیں ہوتی.

رک : ہاتھی کے دانت کھانے کے اور الخ ۔

کسی کو صاف صاف احمق اوربے وقوف کہنے کے موقع پر مستعمل

اپنے آدمیوں کے لچھنوں یا گنوں سے سب با خبر ہوتے ہیں

every rose has its thorn

اپنے آدمیوں کے لچھنوں یا گنوں سے سب با خبر ہوتے ہیں

بہت زیادہ بہادر، بہت جری.

طنزاً اسے کہا جاتا ہے جسے سامنے پڑی چیز دکھائی نہ دے

کنبے والا ہمیشہ پریشانیوں میں گھرا رہتا ہے، کنبے والے کو ہمیشہ کوئی نہ مصیبت لگی رہتی ہے

بہت خُوش ہونا

signs of future character are visible in childhood, coming events cast their shadow

تنگ دستی یا پریشان حالی ہمیشہ نہیں رہتی

عشق میں امیر و غریب کا کوئی فرق نہیں رہتا

روزی کا ایک در بند ہو تو خداے تعالیٰ ستردر کھول دیتا ہے، وہ کسی نہ کسی طرح اپنے بندوں کو ضرور رزق پہنچاتا ہے

pretend to honour fools at their need

شریر شخص کِتنا بھی بھولا نظر آئے اس کے دل میں شرارت ضرور ہوتی ہے

علمِ سیکھنا بہت مشکل ہے

رک : یہاں کا بابا ۔۔۔۔۔ الخ ، یہاں کی ہر بات عجیب ہے

رشوت لیتے ہیں

brave breed brave children

ہر کوئی اپنی بھلائی چاہتا ہے، سب اپنا پیالہ بھرا رکھنا چاہتے ہیں، سب اپنا غرض دیکھتے ہیں