بھارت میں ایک مشہور دریا جو سلسلۂ کوہ ہمالیہ کے گنگوتری نامی ایک پہاڑ سے نکل کر مختلف علاقوں سے گزرتا ہوا خلیج بنگال میں گِرتا ہے، ہندو اس دریا کو نہایت مقدس مانتے ہیں اور اس میں نہانا باعث ثواب اور مُردوں کی راکھ یا ہڈَیاں اس میں ڈالنا ذریعۂ نجات سمجھتے ہیں

وہ عورت جو بولنے سے معذور ہو

(ہندو) گنگا جی کی قسم یا فریاد

(ہندو) گنگا کی قسم کِھلوانا ، گنّگا جلی دینا .

فیض جاری ہونا

یہ کہاوت وہاں کہتے ہیں جہاں انسان کچھ نہ کچھ کھو کر آئے

موقع پرست اور موقع محل کے مطابق اپنا طور طریقہ بدلنے والے شخص کی نسبت بولتے ہیں .

دریا عبور کرنا، دریائے گنگا کو عبور کرنا، مجازاً مشکل کام انجام دینا

رک : گنگا پار اُتار دینا

فیض جاری کرنا

۱. گنگا پر جاکر اشنان کرنا ، گنگا میں نہانا ؛ گناہ سے پاک ہونا ، مشکل حل ہونا ، مصیبتوں سے نجات پانا .

۔ (کنایۃً) قسم کھانا۔ ؎

(ہندو) منّت ماننے یا منّت پوری ہونے کے موقع پر چراغ جلا کر دریائے گنگا میں بہانا، چراغ گنگا کی نذر کرنا

بڑی چیز کو دیکھا تو چھوٹی کو دیکھ لیا .

یہ کہاوت وہاں کہتے ہیں جہاں انسان کچھ نہ کچھ کھو کر آئے

(ہندو) گنگا جل ہاتھ میں لے کر قسم کھانا، دریائے گنگا کی قسم کھانا

حلف لینا ؛ گنگا جلی اٹھانا (رک) کا تعدیہ .

(ہندو) گنگا کی جانب قدم رکھ کر قسم کھانا ، گنگا جی کی قسم کھانا ، حلف اُٹھانا

جو کام ہونا ہوتا ہے ہو کر رہتا ہے مگر نام کسی اور کا ہوجاتا ہے .

گنگا کا پانی بیکار بہتے ہوئے دیکھ کر کلوارِن 'ہائے ہائے' کرتی ہے، کیونکہ اسے شراب میں ملانے کے لئے پانی کی بہت ضرورت ہوتی ہے

دریائے گنگا

(کنایۃً) ہندو مسلمانوں کا اتحاد

(ہندو) دریائے گنگا کا پانی جسے ہندو پوتر (مقدس) مانتے ہیں

بڑے بڑے کام قدرتی طور پر ہوجاتے ہیں، عظیم کام تدبیر کے محتاج نہیں ہوتے

ملک بدر کردینا ، شہر بدر کرنا ، کسی موردِ تقصیر کو جلا وطن کردینا ، تقصیر وار کو دیس نکالا دینا .

(ہندو) شیو، مہادیو، شمبھو، جنہوں نے پہلے گنگا کو اپنی جٹا میں رکھ لیا تھا

دو متضاد چیزوں کا ساتھ ؛ (کنایۃً) ہندو اور مسلمانوں کا اتحاد .

مختلف طبائع کے لوگوں میں موافقت مشکل ہے، برے اور بھلے کا ساتھ نہیں ہوتا

اجتماع ضدّین مناسب نہیں ہوتا ، دو متَضاد چیزیں یکجا نہیں ہوتیں

دو متضاد چیزیں یکجا نہیں ہوتیں .

دریا کا پانی کم ہوجانا ، چڑھاؤ ختم ہوجانا ، دریا کا پُرسکون ہوجانا ؛ جوش کا ٹھنڈا پڑ جانا ؛ تنزل کی طرف مائل ہونا ، پرکمالے لازوال.

گنگا کی دوسری طرف کی آبادی، یا زمین کا وہ حصہ جو گنگا کی دوسری طرف ہو، گنگا کی دوسری طرف، گنگا کے دونوں اطراف، وہ حصۂ زمین یا مقام جو دریائے گنگا کی دوسرے جانب ہو، (مجازاً) مشکل مرحلہ، دشوار کام .

کدو کی ایک قسم جس میں بعض کا رنگ اوپر سے زرد اور بعض کا سرخی مائل ہوتا ہے . فاس دار ہوتا ہے اور اندر سے گودا زرد یا سرخی مائل نکلتا ہے . گول کدو یا میٹھا کدو گول کدو یا میٹھا کدّو ... کاسی پھل اور گنگا پھل ... اسی کے نام ہیں .

جلاوطن ہونا .

وہ برہمن جو گنگا کے چند متبرک مقامات اور خاص کر بنارس پر تیرتھ جاتریوں کو پنڈ دان وغیرہ کراتے ہیں

(ہندو) گنگا کا پانی ہاتھ میں لے کر قسم کھانا، قسم کھانا

(ہندو) گنگا جلی کو ہاتھ پر رکھ کر قسم کھانا

گنگا کا پانی بیکار بہتے ہوئے دیکھ کر کلوارِن 'ہائے ہائے' کرتی ہے، کیونکہ اسے شراب میں ملانے کے لئے پانی کی بہت ضرورت ہوتی ہے

وہ برتن (عموماً) شیشی یا بوتل جس میں گنگا کا پانی تبرک کے طور پر رکھا جائے

ایک سخت اور گہرے سرخ رنگ کی لکڑی .

وہ تیلی جو راجہ بھوج کو ہاتھ پان٘و کٹنے کے بعد اٹھا کر لے گیا تھا

اُلٹی بات یا کام ہونا ، اصل واقع کے متضا یا برخلاف ہونا ، اصل سے ہٹ کر ہونا .

A large turnip grown on the Gangese.

(ہندو) گنگا جی پر مرنا ، بینکنٹھ ہوجانا

طنز ہے کہ گنگا میں نہانے سے کیا ہوتا ہے صرف مونچھیں منڈ جاتی ہیں

گنگا کی قسم کھانا ، گنگا کی قسم کھا کر کہنا .

(ہندو) دریائے گنگا کے متصل رہنے والا شخص جو متبرک خیال کیا جاتا ہے

مختلف اشیا یا کیفیات کا میل، آمیزش

بھارت میں دو دریاؤں کے نام، جن کو ہندو مقدس سمجھتے ہیں، ان میں سے اول گنگوتری پہاڑ سے اور دوسرا جمنوتری سے نکلا ہے، گنگا سے دوسرے درجہ پر جمنا کو مانا گیا ہے

بڑا پاپ کٹا، بڑی مہم طے ہوئی ؛ بڑا پُن یا ثواب کمایا .

(ہندو) گنگا کو نہانے کے لیے جانا

وہ زمین جس تک دریائے گنگا کا چڑھاؤ پہنچتا ہے

ایک قسم کا کپڑا .

دھات کا بنا ہوا پانی رکھنے کا بڑا برتن، گاگر

ہندو اور مسلمانوں کی ملی جُلی تہذیب .

(زربافی) سنہری روپہلی گوٹا ، رنگ برنگا یا رنگین گوٹا

(کوفت کاری) سونے چاندی کی قلم کاری جو برتنوں وغیرہ پر کی جائے .

(علاقہ بندی) سنہری روپہلی کلابتّو اور ریشم کا تار بٹ کر تیار کیا ہوا زیورات کا ڈورا ، رنگین ڈورا .

ہندو اور مسلمانوں کی ملی جلی معاشرت .

دریا بہنا ؛ مسلسل آنسو نکلنا ، بہت زیادہ رونا .