हिन्दी, इंग्लिश और उर्दू में आना के अर्थदेखिए

अकर्मक क्रिया

• आगमन; चल कर पास ; कहीं जाकर वहाँ से पहले वाले स्थान पर पहुँचना.
• ऊपर से नीचे की तरफ़ करना
• घटित होना
• (किसी निश्चित सीमा तक) चलना
• बढ़ना (फ़सल कमर तक )
• (किसी दशा का) जोश ज़न होना, उभरना, जैसे : पी आना, रश्क आना, शर्म आना, ग़ुस्सा आना, रहम आना.
• फल-फूल लगना
• (शरीर के किसी अंग में) ठीक बैठना, फिट होना, जैसे : ये टोपी मेरे सर पर नहीं आती, यह जूता मेरे पांव में नहीं आता.
• अँटना
• (शरीर पर) लगना, पड़ना (चोट आदि के संदर्भ में), जैसे : ऐसी चोट आई कि टांग बेकार हो कर रह गई.
• अंतर्भाव होना
• (इस्लामी साहित्य ) उद्घृत होना, कहा होना, (क़ुरआन या हदीस आदि में) लिखा होना, बयान किया जाना, चर्चा होना.
• जायदाद आदि का सोलहवां हिस्सा.
• मालूम होना.
• (चर्चित अर्थों के अतिरिक्त) जैसे: उधार आना, बातों में आना, बिन आना, धब्बा आना, रंग आना, ज़ंग आना, फ़र्क़ आना, काम आना, मुंह आना, याद आना,आदि (जिन में हर जगह आना के अर्थ दूसरे से भिन्न हैं मगर संदर्भ से समझ में आते हैं).
• जाना का विपरीत.
• अटकल से अंदाज़ा होना, अंकना, जचना
• आरंभ होना, शुरू होना, जैसे : गर्मी गई, जाड़ा आया.
• कान तक पहुंचना, सुनाई देना, जैसे : कुछ ऐसी आवाज़ आई जैसे कोई मुझे पुकारता है.
• .किसी तरफ़ झुकाव होना,या आकर्षित होना, जैसे : हम पढ़ने पर आएं तो एक दिन में चार किताबें पढ़ डालें.
• हमला आवर होना (उमूमन पर के साथ).

Intransitive verb

• (of a mental or physical state) occur, (of a natural phenomenon, time, etc.) happen
• a coin in the old Indian currency
• (of rain) fall, come down, drop
• arrival, advent, approach
• (of river, etc.) rise, over flow
• coming, arrival
• advance, come forward
• appear, emerge
• be entangled, be taken in
• befall, betide
• come forth
• come, arrive, reach
• fit into
• get on
• grow, increase
• incline, be bent upon

• aslaa ha १. ek jagah se harkat kar ke duusrii jagah maujuud ya muntqil honaa, jaana kii zid
• rupay ka solahvaa.n hissaa ; vo sikka jo qiimat me.n rupay ke solahvii.n hisse ke baraabar hotaa tha (barr-e-saGiir me.n maujuuda ishaarii nizaam ke rivaaj se pahle taqriiban १९५८-e-tak is ka rivaaj rahaa)
• aamad, varuud
• pahunchnaa, mausuul honaa, rasaa.ii honaa
• jaayadaad vaGaira ka solahvaa.n hissaa
• zamiin ka ek naap jo ek eka.D ke chhः sau chaaliisvii.n hisse ke baraabar hotaa hai (taqriiban saaDhe saat murabbaa gaz)
• naazil honaa, (aasmaan vaGaira se) niiche utarnaa
• rupay ko ek ikaa.ii farz kar ke liyaaqat Khaasiiyat kaifiiyat haisiyat sehat aur aamdanii kii miqdaar muqaabaltan zaahir karne ke li.e, jaise ha marz ruup me.n aaTh aane rah gayaa hai (yaanii nisf), aamdanii baarah aane rah ga.ii hai (yaanii chaar hisso.n me.n se tiin hisse)
• u.upar se niiche kii taraf karnaa
• (kisii jism men) Thiik baiThnaa, fuT honaa, jaise ha ye Topii mere sar par nahii.n aatii
• adam se vajuud me.n laayaa jaana, paida honaa, tavvulud honaa
• (kisii had muqarrar tak) chalnaa
• (qadiim) laanaa
• (majaazan) havo maafii jo asaaliib byaan me.n ravaabit sifat mutaalliq pheal ya pheal mu.aavin ke aane se ya mahiz sayaaq-o-sabauk se paida hote hai.n, masalan ha १. dikhaa.ii denaa, nazar aanaa (umuuman Khaab ke saath)
• baraamad honaa, nikalnaa (umuuman sifat ke saath ya sayaaq-o-sabauk se, jaise ha dekhi.e vo kab ghar se baahar aa.e.n aur hame.n kab tak intizaar karnaa pa.De
• vaapis aanaa (sayaaq-o-sabauk se), jaise ha dariyaa pe ja kar pyaasaa aanaa taajjubKhez amar hai
• firokash honaa, vaarid honaa, jaise ha ab is hoTal me.n musaafir bahut kam aate hai.n
• namuudaar honaa, taluua honaa, jaise ha taare ruKhast hu.e suuraj nikla
• phalnaa, phuulnaa, lagnaa (umuuman samar vaGaira ke saath), jaise ha is chambelii me.n bemausam ke phuul aa.e hai.n
• kisii taraf jhukaav honaa, raaGib ya maa.il honaa, jaise ha ham pa.Dhne par aa.e.n to ek din me.n chaar kitaabe.n pa.Dh Daale.n
• guzar jaana, munaqzii honaa, jaise ha itnii umr aa.ii magar hame.n a.ise vaqaat se kabbii saabiqa nahii.n pa.Daa
• (paas se) guzarnaa, (qariib se) nikalnaa (umuuman kisii taraf se ho ke) jaise ha jab vo sadar kii taraf aayenge to me.n unhe.n zaruur apnaa daftar dikhaa.ongaa
• . Than jaana, iraada honaa, Khyaal guzarnaa (dil vaGaira ke saath), jaise ha jii me.n aataa hai ki ab husuul-e-kaamyaabii tak din raat mehnat karuu.n
• Daala jaana, pa.Dnaa (umuuman ruuh ya jaan vaGaira ke saath), jaise ha baarish hote hii murjhaa.ii hu.ii khetii me.n jaan aagi.i
• cha.Dhnaa, cha.Dh kar baiThnaa (umuuman bulandii ya savaarii vaGaira ke saath), jaise ha tum bhii is gho.De par aa jaa.o
• mahsuus honaa, idraak me.n aanaa, jaise ha vo agarche ajnabii tha magar us kii baato.n se kuchh bo.ii anas aatii thii
• kaan tak pahunchnaa, sunaa.ii denaa, jaise ha kuchh a.isii aavaaz aa.ii jaise ko.ii mujhe pukaartaa hai
• aTkal se andaaza honaa, anknaa, jachnaa
• barasnaa, Tapaknaa, jaise ha paanii aaya ki allaah kii rahmat aa.ii
• giraftaar honaa, phansnaa, mubatlaa honaa, jaise ha vo mere qabze me.n a.ise aage jaise jaal me.n shikaar aagyaa
• (jism par) lagnaa, pa.Dnaa (choT vaGaira ke saath), jaise ha a.isii zarab aa.ii ki Taang bekaar ho kar rah ga.ii
• tulnaa, u.Dnaa, jamunaa, pich karnaa (kisii baat vaGaira par), jaise ha jab vo aan par aataa hai to phir kisii kii nahii.n suntaa
• manquush honaa, chhipnaa, (aks) utarnaa, jaise ha chhupaa.ii me.n pleT par puure harf nahii.n aa.e
• cha.Dhnaa, phailnaa (dariyaa, paanii vaGaira ke saath), jaise ha nadii ka paanii qile kii diivaar ke pushte tak aagyaa
• haasil honaa, milnaa, jaise ha tum aa.e muraad aa.ii
• farz honaa, zimme honaa (sayaaq-o-sabauk se beshatar haaliya-e-naatamaam ya muzaare kii shakl me.n
• mahsuub honaa, shumaar honaa, jaise ha jo kaafiro.n ke se kaam kartaa ho vo unhii me.n aajaataa hai
• chhaa jaana, muhiit honaa, ghernaa, jaise ha a.isii Gamangez Khabar sunii ki aankho.n ke niiche andheraa aagyaa
• honaa (sifat ke saath bataur feale naaqis), jaise ha is kashtii me.n aaKhir kaar vahii Gaalib aa.e
• pa.Dnaa (pheal mu.aavin ya ism vaGaira ke saath, bataur feale naaqis), jaise ha naachaarii aur majbuurii me.n kuchh bin nahii.n aataa
• ibatidaa honaa, shuruu honaa, jaise ha garmii ga.ii, jaa.Da aaya
• (kisii kaifiiyat ka) josh zan honaa, ubharnaa, jaise ha pii॒aar aanaa, rashak aanaa, Gairat aanaa, Gussaa aanaa, shram aanaa, muravvat aanaa
• ko.ii kaam karne ka hukm ya ijaazat nikalnaa (istiKhaare ke saath mustmil
• farefta honaa, jaise ha dil aanaa
• baknaa, faroKhat honaa, (sayaaq-o-sabauk se)
• barpa honaa, qaayam honaa, jaise ha fauj ke ba.Dhte hii qiyaamat aagi.i
• dab jaana, pas jaana
• shaamil honaa, shariik honaa (sayaaq-o-sabauk se
• sar par savaar honaa, musallat honaa (jinn vaGaira ke li.e), jaise ha is par sheKh sidv kii ruuh aagi.i hai
• Khariidaa jaana, muul liyaa jaana, jaise ha aaTaa aagyaa ab tarkaarii kii zaruurat baaqii hai
• numaayaa.n honaa, utar kar phailnaa (dhuup vaGaira ke saath) jaise ha sardii bahut hai sahn me.n jahaa.n dhuup aagi.i ho vahaa.n palang bichhaa do
• paknaa, galnaa (chaaval vaGaira ke li.e), jaise ha pulaav ko halkii aanch par pakne do abhii achchhii tarah nahii.n aaya
• pheal amar me.n ha tark karo, jaane do, jaise ha aa.o un ke munh na laguu
• muqaabala karlo, jaise ha kuchh daavaa hai to aa.o
• taiyyaar ho jaa.o, chalo
• ba.Dhnaa, laTaknaa (Khusuusan pastaano.n ke li.e
• phuulnaa (saans vaGaira ke li.e), jaise ha la.Dte la.Dte pahlavaan ka dam aagyaa
• inzaal honaa (baazaarii zabaan me.n mustaamal
• nikalnaa, zaahir honaa, saabit honaa
• hamla aavar honaa (umuuman par ke saath
• samaana, bharnaa, jaise ha bartan me.n jitnii samaa.ii hogii itnaa hii aa.egaa
• kisii kaam ka saliiqa honaa, aadaab vaGaira se vaaqfiiyat honaa
• ilam ya hunar haasil honaa (sayaaq-o-sabauk se
• istimaal honaa, mustaamal honaa
• (islaamiiyaat) manquul honaa, marvii honaa, (quraan ya hadiis vaGaira men) marquum honaa, byaan kiya jaana, mazkuur honaa
• jamaa honaa, akhTaa honaa
• manzre aam par laayaa jaana, shaay honaa
• jeb denaa
• maaluum honaa
• aariz honaa, laahaq honaa
• nazdiik honaa, qariib honaa (umuuman 'ko' ke saath
• svat banaa kar laayaa jaana (umuuman ' pur ' vaGaira ke saath
• ek byaan se duusre kii taraf rujuu karnaa (umuuman ' pur ' vaGaira ke saath
• maqduur me.n honaa (sakna), taaqat-o-qudrat ya imkaan me.n honaa, jaannaa ya ilam me.n honaa
• (mazkuurii mutaalib ke ilaava) ruk ha udhaar aanaa, baato.n me.n aanaa, bin aanaa, dhabbaa aanaa, rang aanaa, zang aanaa, farq aanaa, kaam aanaa, munh aanaa, yaad aanaa, vaGaira (jin me.n har jagah aanaa kamaanii duusrii jagah se muKhtlif hai.n magar sayaaq-o-sabauk se samajh me.n aate hai.n