call to summon domestic pets, fowl and cattle

بار بار یا پے در پے پہن٘چ کر

بار بار یا پے در پے پہن٘چ کر

(موسیقی) گانے کی مشق کرنا، سُر ملانا، گانا

بڑا حوصلہ ہے تو مقابلے میں آ جا، اگر دعویٰ ہے تو ثابت کر کے دکھا، عورتیں کوئی لاف زنی کریں تو کہتے ہیں

بار بار آنا، پے در پے آنا

رک: آکو.

آتے رہنا (استمراری)

آنے کے بعد ، آتے ہی (بعد میں آنے والے فعل کا معطوف علیہ)

پہنچ جانا، آجانا، وارد ہو جانا، پہنچے کے کام کی تکمیل ہونا

قرار پانا، طے ہونا

دوسرے کی ہمت بڑھانے کے واسطے کہتے ہیں کہ بہت قریب ہے

غم میں مبتلا ہے

رک : منھ اُٹھائے چلے آنا ۔

اِترانے لگنا ، مغرورہوجانا ، شیخی کرنا .

دل برداشتہ ہونا ، بیزار ہونا اکتا جانا.

نتیجہ نکلنا، منحصر ہو جانا

خیال یا خواہش پیدا ہونا ، گمان ہونا ۔

جوش آنا ، اُمنگ پیدا ہونا ۔

لطف حاصل ہونا ، لذت ملنا

رک : وعدہ آپہنچنا ، وقت آپہنچنا ، موت کا وقت قریب آجانا ، حیات کا زمانہ پورا ہوجانا

کسی کے یاد کیے جانے کی علامت یا شگون کا ظاہر ہونا ، یاد آنا ، یاد کرنا (کہا جاتا ہے کہ کسی کے یاد کیے جانے پر ہچکی آتی ہے) ۔

ڈھن٘گ آنا ، شعور پیدا ہونا ، طریقہ معلوم ہونا .

یکایک آجانا، جس جگہ آنا تھا وہاں پہن٘چ جانا

ہاتھ آجانا ، ہاتھ لگ جانا ؛ بغیر کسی خاص کوشش کے مل جانا ، اتفاقاً مل جانا ۔

رک : طبیعت آنا .

چسکا پڑنا ، چاٹ لگنا ، لت ہو جانا ۔

شامت یا بد نصیبی آجانا، آفت آجانا

زبان اور منھ کے اندر آبلے پڑجانا ، منھ میں زخم ہونا

شامت یا بد نصیبی آجانا، آفت آجانا

تنگ آنا، سخت مایوس یا پریشان ہو جانا، ہار مان لینا

موقع آنا ، نوبت آجانا ۔

آجانا، آ موجود ہونا

موت کا وقت قریب آنا

موت کا وقت قریب آنا

موت کا وقت قریب آجانا، آخری وقت آپہنچنا، موت کا قریب آجانا، مدتِ حیات پوری ہونا، زندگی ختم ہونا

قریب آ جانا ، پاس ہونا ۔

قریب پہنچنا، نزدیک آنا

آنا اور ملاقات کرنا

موت کا وقت آجانا ، زندگی کا ختم پر آجانا (فارسی کے فقرے ’’وعدۂ حق رسیدن ‘‘ کا ترجمہ).

آنے کے قریب ہونا، آنے لگنا

حملہ آور ہونا، (’پر‘ ’یا‘ ’پہ‘ کے ساتھ)

آ کے بیٹھ جانا، تھوڑی دیر کے لیے قیام کرنا

آنے میں جلدی کر یا کرو، آبھی جا یا جاؤ

آنے یا پہنچ جانے کی تکمیل ہونا

(طنزیہ) نہیں آئے گا، نہیں آؤگے، آنے کی امید نہیں

(طنزیہ) نہیں آئے گا، نہیں آؤگے، آنے کی امید نہیں

ہلّہ بول دینا، حملہ آور ہونا، (کسی شخص یا جگہ پر) ہجوم کرنا، جمع کرنا

حملہ کرنا، ہلّہ بولنا (عموماً ’پر‘ ’یا‘ ’پہ‘ کے ساتھ)

صحیح طریقے پر چلنا، ٹھیک ہونا، سنْبھلنا ؛ راضی ہونا.

رک : ہٹ پہ آجانا ۔

ضد پر آجانا ، اَڑ جانا ؛ اپنی بات منوانے پر اُتر آنا ۔

ضد پر آجانا ، اَڑ جانا ؛ اپنی بات منوانے پر اُتر آنا ۔

رک : ہٹ پہ آجانا ۔

کسی کا گزر نہ ہو سکنا ، کسی کی رسائی نہ ہونا

شیخی کرنا ، غرور و نخوت کرنا ، تعلّی کی لینا ، اترانا نیز ضد پر آنا ۔

خوب بے فکری میں گزرتی ہے

اختیار کرنا ؛ (عمل کے لیے) آمادہ ہونا ، قابو میں آنا

ٹھیک ہونا ، بُرائی چھوڑ کے بھلائی پر مائل ہونا ، نیک بن جانا ، بُرے کام ترک کرنا.

نیک بن جانا ؛ سلامت روی اختیار کرلینا ، سیدھا راستہ اختیار کرنا ؛ توبہ کر لینا .