آدم خور حیوان

میں تجھے ہر وقت یاد کرتا ہوں

نہایت خوشی یا خوشامد کے موقعے پر بولا جاتا ہے، میں تیرے بلہاری، بل جاؤں، قربان ہوں، واری جاؤں، صدقے جاؤں

گھمنڈ یا غرور ختم کرنا ، نیچا دکھانا ؛ مان نہ رکھنا۔

میں تجھے خوب رسوا کروں گا

پیوستہونا؛ یقین ہونا ؛نشانہ بیٹھنا

معنی نکالنا، معنی پیدا کرنا، معنی تراشنا

دل ہی دل میں کسی سے ناخوش ہونا

دل میں کجی ہونا، بے راہ روی ہونا

انسانی پھندا

یعنی میں تجھے خوب رسوا کروں گا میں تجھے جھنڈے پر چڑھاؤں گا (یہ محاورہ ہندوؤں کی اس رسم سے لیا گیا ہے جس میں بوڑھے کی موت پر سمدھیانے والے گڈا بناکر نچاتے ہیں)

परामर्श।

رک : مینا توری ، چھوٹی تصویر ؛ نقاشی کا باریک کام ؛ مصوری کا ایک دبستان ۔

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) ۔

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) ۔

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) ۔

۔(ف) مقولہ۔ طنزاً مستعمل ہے جب دو شخص ایک دوسرے کو نیک اور پاک باطن کہتے ہوں ۔

to take an aim

نہایت ہی آسانی سے حاصل کرلینا ، آسانی سے قابو کر لینا.

نالائق اور بدچلن اولاد اپنے والدین کو ستاتی ہے

to take an aim

حالت خراب ہونا ، پریشانی لاحق ہونا ۔

پچھلی رات کو ، صبح کا ذب کے وقت ، صبح صادق سے پہلے نور کے تڑکے ، بہت سویرے .

بے حد شرمندہ ہونا

مجہول النَسب مغرور آدمی کی نسبت بولتے ہیں

کس فکر اور تردّد میں لگ رہے ہو

دشمن سے گھرا ہونا

دشمن سے گھرا ہونا

shoot an arrow in the dark, take an outside chance, guess

امید تو رہی نہیں مگر کوشش جاری ہے

۔کمال ناگوار ہونا۔ کسی چیز کا دیکھنا۔ ناگوار ہونا۔

کس فکر اور تردّد میں لگ رہے ہو

۔(عو) کمال دق کرنا۔ بہت تنگ کرنا۔ ناک چنے چبوانا۔

رک : نتھنوں میں تیر دینا / کرنا

۔(کنایۃً) عو۔ نہایت دق کرنا۔ جان ضیق میں کرنا۔ ناک چَنے چبوانا۔ (’’نتھوں میں تیر دینا۔‘‘ سوراخ دار ہوجانا۔ نشانے کا بہت تیروں کے لگنے سے۔ ؎

بہت زیادہ سونے کا زیور پہننا.

لگی لپٹی نہ رکھنا، صاف جواب دینا، دو ٹوک جواب دینا، انکار کردینا.

to keep eye on an appropriate time, opportunity

۔نگاہ سے بھانپ لینا۔؎

worthless

ناگوار گُزرنا ، ناپسند ہونا ، بُرا معلوم ہونا .

حقائق کو تسلیم کرنے سے انکار کرنا، (شتر مرغ کے متعلق مشہور ہے کہ وہ ریت میں سر چھپا کر یہ سمجھتا ہے کہ اس طرح وہ تعاقب کرنے والے کی نظروں سے پوشیدہ ہو گیا ہے).

انداز گفتگو سے سمجھ لینا

worthless, of no value, nondescript

غریب شیخی خورے کے متعلق کہتے ہیں

worthless, of no value, nondescript

۔اس شخص کی نسبت بولتےہیں جس کی کہیں پوچھ گچھ، عزّت نہ ہو۔ مثال کے لیے دیکھو تین تیرہ۔

worthless, of no value, nondescript

harass

اندازے پر کوئی بات کرنا ، سوچے سمجھے بغیر کچھ کہنا ، قیاساً بات کرنا ۔

معطّر ہونا، بہت سا عطر لگنا.

apply perfume

مجہول النَسب مغرور آدمی کی نسبت بولتے ہیں

ناگوار گُزرنا ، بارِ خاطر ہونا ؛ پسند آجانا .

بہت عطر لگا ہونا

نہایت دِق کرنا ، ناک چنے چبوانا ۔

ازحد دق کرنا ، ستانا ، زندگی تلخ کرنا

نہایت دِق کرنا ، ناک چنے چبوانا ۔

رک : نتھنوں میں تیر دینا / کرنا

جب تین مہمانوں کے بدلے تیرہ آ جاتے ہیں تو غریب لوگ پکی ہوئی دال یا سالن میں پانی جھونک دیتے ہیں تاکہ بڑھوتری ہو جائے