आदम-ख़ोर हैवान

मैं तुझे हर वक़्त याद करता हूँ

(अविर) निहायत ख़ुशी या ख़ुशामद के मौके़ पर बोला जाता है, में तेरे बलिहारी, बिल जाऊं, क़ुर्बान हूँ, वारी जाऊं, सदक़े जाऊं

घमंड या अहंकार का अंत करना, नीचा दिखाना, मान न रखना

मैं तुझे ख़ूब अपमानित करूँगा

पैवस्तहोना, यक़ीन होना , निशाना बैठना

अर्थ निकालना, अर्थ पैदा करना, अर्थ काटना-छाँटना

मन ही मन में किसी से नाराज़ होना

दिल में बुराई होना, बेराह रवी अथवा पथभ्रष्ट होना

इंसानी फंदा

अर्थात मैं तुम्हें बहुत अपमानित करूंगा, मैं तुम्हें ध्वज पर चढ़ाऊंगा (यह कहावत हिन्दुओं की उस रीति-रिवाज से ली गई है जिसमें किसी बूढ़े व्यक्ति की मृत्यु पर शोक मनाने वाले लोग गढ्ढा बनाकर नृत्य करते हैं)

परामर्श।

رک : مینا توری ، چھوٹی تصویر ؛ نقاشی کا باریک کام ؛ مصوری کا ایک دبستان ۔

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल)

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल)

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल)

۔(ف) مقولہ۔ طنزاً مستعمل ہے جب دو شخص ایک دوسرے کو نیک اور پاک باطن کہتے ہوں ۔

रुक : तीर कमान में जोड़ना

निहायत ही आसानी से हासिल कर लेना, आसानी से क़ाबू कर लेना

अयोग्य एवं बदचलन संतान अपने माँ-बाप को सताती है

किसी पर हमला करने के लिए तैयार होना

हालत ख़राब होना, परेशानी होना

پچھلی رات کو ، صبح کا ذب کے وقت ، صبح صادق سے پہلے نور کے تڑکے ، بہت سویرے .

बहुत शर्मिंदा होना, अधिक लज्जित होना

अज्ञातकुल घमंडी व्यक्ति के प्रति बोलते हैं

किस फ़िक्र और तरद्दुद में लग रहे हो

दुश्मन से घिरा होना

दुश्मन से घिरा होना

बिना सोचे-समझे कार्य करना, अटकल पच्चू काम करना

आशा तो रही नहीं परंतु प्रयास हो रहा है

۔کمال ناگوار ہونا۔ کسی چیز کا دیکھنا۔ ناگوار ہونا۔

किस फ़िक्र और तरद्दुद में लग रहे हो

۔(عو) کمال دق کرنا۔ بہت تنگ کرنا۔ ناک چنے چبوانا۔

रुक : नथनों में तीर देना / करना

۔(کنایۃً) عو۔ نہایت دق کرنا۔ جان ضیق میں کرنا۔ ناک چَنے چبوانا۔ (’’نتھوں میں تیر دینا۔‘‘ سوراخ دار ہوجانا۔ نشانے کا بہت تیروں کے لگنے سے۔ ؎

बहुत ज़्यादा सोने के गहने पहनना

लगी लिपटी ना रखना, साफ़ जवाब देना, दो टोक जवाब देना, इनकार करदेना

उचित समय की ताक में रहना, उप्युक्त समय की प्रतिक्षा करना

۔निगाह से भाँप लेना।

(रुक : तीन में ना तेराह में) शुमार से बाहर, गिनती से बाहर, किसी गिनती में नहीं, किसी शुमार-ओ-क़तार में नहीं, कोई एहमीयत नहीं रखता, बेमुसर्रफ़, नाकारा, बेवुक़त

नागवार गुज़रना, नापसंद होना, बुरा मालूम होना

हक़ायक़ को तस्लीम करने से इनकार करना, (शुतुरमुर्ग के मुताल्लिक़ मशहूर है कि वो रेत में सर छुपा कर ये समझता है कि इस तरह वो तआक़ुब करने वाले की नज़रों से पोशीदा हो गया है)

वार्तालाप शैली और बातचीत के अंदाज़ से समझ लेना

निकम्मा, अमान्य, जो किसी गिनती में न हो

ग़रीब शेख़ी बघारने वालों के बारे में कहते हैं

निकम्मा, अमान्य, जो किसी गिनती में न हो

۔اس شخص کی نسبت بولتےہیں جس کی کہیں پوچھ گچھ، عزّت نہ ہو۔ مثال کے لیے دیکھو تین تیرہ۔

निकम्मा, अमान्य, जो किसी गिनती में न हो

बहुत तंग करना, निहायत दिक़ करना, ख़ूब सताना, मजबूर-ओ-आजिज़ कर देना

अनुमान लगाकर बात करना, बिना सोचे-समझे कुछ कहना, अनुमान के आधार पर बात करना

मात्र होना, बहुत सा इतर लगना

सुगंधित करना

अज्ञातकुल घमंडी व्यक्ति के प्रति बोलते हैं

नागवार गुज़रना, बार-ए-ख़ातिर होना , पसंद आजाना

बहुत ख़ुशबू लगा होना

निहायत दिक करना, नाक चने चबवाना

अज़हद दिक़ करना, सताना, ज़िंदगी-ए-तल्ख़ करना

निहायत दिक करना, नाक चने चबवाना

रुक : नथनों में तीर देना / करना

जब तीन अतिथियों के बदले तेरह आ जाते हैं तो निर्धन आदमी पकी हुई दाल या सालन में पानी झोंक देते हैं ताकि बढ़ोतरी हो जाए