۔(عو) دہلی۔ دیکھو پیٹ سے پاؤں نکالنا۔

بے بنیاد باتیں کرنا ، کمینہ پن کا اظہار کرنا

to go beyond bounds, transgress, misbehave, do wrong, play around, fool around, mess around

۔دیکھو پیٹ سے پاؤں نکالنا۔

come out of the house

گھر سے باہر جانا.

(of a purdah-observing lady) go out of the house

بچے کا دوڑ دوڑ کر باہر چلا جانا

exclude, strike out, turn out, dismiss, oust, eject

پیٹ سے پان٘و نکالنا (رک) کا لازم.

قوم یا برادری سے خارج کردینا، حقہ پانی بند کردینا

پیاس کی شدت کے سبب زبان باہر نِکالنا

رک : پیٹ سے پان٘و نکالنا.

گھر سے باہر جانا.

قدیم محاورہ ہے، اب ہاتھ کے بجائے پاؤں استعمال ہوتا ہے

بڑھ کر چلنا ، بساط سے باہر قدم رکھنا ، اپنی حد سے آگے بڑھنا ؛ آمدنی اور گنجائش سے زیادہ خرچ کرنا.

پردے سے باہر آنا، ظاہر ہونا

بساط یا حیثیت سے زیادہ کام کرنا، فضول خرچی کرنا

حد سے تجاوز کرنا، قید و بند سے آزاد ہونے کی سعی کرنا، نافرمانی پر آمادہ ہونا.

to cross one's limit, become a rebel

۔۱۔گھر سے باہر جانا۔ ؎ ۲۰(کنییۃً) حد سے متجاوز ہونا۔

حیلے حوالے سے باتیں بنا کر راضی کر دیا

بیوہ ہو کر چوڑیاں پہنتی ہے

۔۱ باہر پھرنے کی عادت ہوجانا۔ پردے دار کا گھر سے باہر نکلنا۔ ؎

باہر نکالنا (رک) کا لازم.

پیاس کی شِدّت میں زبان کا باہر نِکل آنا، پیاس کی انتہائی شدّت ہونا

حواس باختہ ہونا، ہوش کھو دینا، حیرت زدہ رہ جانا

بہت دوڑنے کے بعد جانور شدتِ تشنگی کی وجہ سے ایسا کرتے ہیں

حواس جاتے رہنا، بدحواس ہو جانا

اپنی بِساط سے بَڑھ کر کام کرنا

برا وقت آنا، برا زمانہ آنا، حواس قائم نہ رہنا، بدحواسی ہو جانا، اوسان جاتے رہنا

حواس جاتے رہنا، بدحواس ہو جانا

گھر سے باہر جانا

غصہ ہونا ، غصے کے مارے آپے میں نہ رہنا ؛ ادب و لحاظ نہ کرنا.

۔سیکھا سکھایاپیدا ہونا۔سیکھے بغیر کچھ حاصل کرنا۔

سیکھا سکھایا پیدا ہونا، ساتھ لے کر پیدا ہونا، سیکھے بغیر کچھ حاصل کرنا جو محال امر ہے.

come out of the comfort of one's home

to be beside oneself with anger, be furious, go berserk, rage and rave

دنیا نہ دیکھنا، سیر نہ کرنا، گوشہ نشینی ترک نہ کرنا، وطن نہ چھوڑنا، پردیس نہ جانا