चाहे आदमी की जान चली जाये मगर जो कह चुका है इस का पाबंद रहना चाहिए

चाहे आदमी की जान चली जाये मगर जो कह चुका है इस का पाबंद रहना चाहिए

तुम्हारी बात का भरोसा नहीं

वचन पूरा करना चाहिए, चाहे जान क्यूँ न चली जाए

ऐसे लोगों पर व्यंग है जो अपने स्वाभिमान के आगे जान की हानि गवारा करें

कंजूस व्यक्ति के लिए बोलते हैं

जान जाये मगर आर्थिक हानि न हो

बीमारी जाती रहती है मगर आदत नहीं बदलती

रुक : ना निगले बनती है ना अगले

बहुत जटिल है, बहुत पेचदार है

ऐसे अवसर पर बोलते हैं जब कोई रूपया पैसा ख़र्च करने में बहुत कृपणता अर्थात कंजूसी दिखाए यहाँ तक कि शारीरिक तकलीफ़ पर उसको वरीयता दे

آتا جاتا کچھ نہیں

पारिवारिक गरिमा जीवन से अधिक प्रिय होती है, निराशा की स्थिति के लिए जीवन जैसी क़ीमती वस्तु का त्याग किया जा सकता है

दमड़ी चली जाये पर चमड़ी ना जाये, पैसा चला जाये मगर इज़्ज़त बरक़रार रहे, जान जाये आन ना जाये

said of a miser who bears physical pain to save a very small amount of money

ऐसे अवसर पर बोलते हैं जब कोई रूपया पैसा ख़र्च करने में बहुत कृपणता अर्थात कंजूसी दिखाए यहाँ तक कि शारीरिक तकलीफ़ पर उसको वरीयता दे

बड़ा कंजूस है दुख सहता है लेकिन कौड़ी ख़र्च नहीं करता

ऐसे अवसर पर बोलते हैं जब कोई रूपया पैसा ख़र्च करने में बहुत कृपणता अर्थात कंजूसी दिखाए यहाँ तक कि शारीरिक तकलीफ़ पर उसको वरीयता दे

ٹھکانے سے ، ٹھیک ، درست ، مناسب ، بجا ، موقع سے .

रुक : थाली फेंको तो सर पर उछले

सोकन के मुक़ाबले में इस की औलाद से ज़्यादा दुख पहुंचता है

बीमारी जाती रहती है मगर आदत नहीं बदलती

न बुरों के पास जाए न बदनामी उठाए बुरों से ताल्लुक़ रखने का परिणाम अपमान है

बीमारी जाती रहती है मगर आदत नहीं बदलती

बुरी नज़र न लगे, बुरी नज़र दूर हो, अल्लाह बुरी नज़र से बचाए

बुरी 'आदत नहीं जाती

a habit leaves its traces even after it is given up

रुक : दमड़ी ना जाये पर चमड़ी जाये

रुक : ना उगले बने ना निगले बने

दानशील आदमी की बात पूरी हुए बिना नहीं रहती

इस तरह क़ाबू में आता है न उस तरह, किसी तरह नहीं मानता, जो किसी भी तरह से पकड़ में न आए

उम्मीद के विपरीत कुछ न हो जाए, सामान्यतः चिंता के मौक़े पर हम ऐसा कहते हैं

(तंज़न) ऐसे शख़्स मी मज़म्मत या हजव जिस का फे़अल, मुतकल्लिम की तबीयत या तवक़्क़ो के ख़िलाफ़ हो

चाहे बुरा आदमी अपनी बुराई से बाज़ ना आए मगर नेक को अपनी नेकी नहीं छोड़ना चाहिए

जाट की धूर्तता नट की धूर्तता से भी अधिक होती है, जाट नट से भी अधिक चालाक होता है

रुक : ना पाए रफ़तन ना जाये माँदन

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) रुक : ना पाए रफ़तन ना जाये माँदन

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) सख़्त मजबूरी, ना जा सकते हैं ना ठहर सकते हैं, जब कोई ऐसा मौक़ा आ पड़े कि कुछ करते धरते नहीं बना

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) रुक : ना पाए रफ़तन ना जाये माँदन

misery, distress

गुंजाइश या क्षमता न होना, काफ़ी न होना, कहीं ठिकाना न होना

بہت زیادہ ہوجم ہو یا کثیر مجمع ہو یا نظر دوڑائو تو آدمی ہی آدمی ہوں اور بھیڑ کی وجہ سے شانے سے شانہ چھلتا ہو تو کہتے ہیں.

काम में कुशल न होने पर दूसरे पर आरोप मढ़ना

सुख में दुःखी न हो जाये

मोहब्बत और इश्क़ से पीछे न हटना चाहिए, चाहे कुछ भी हो

بہت زیادہ ہوجم ہو یا کثیر مجمع ہو یا نظر دوڑائو تو آدمی ہی آدمی ہوں اور بھیڑ کی وجہ سے شانے سے شانہ چھلتا ہو تو کہتے ہیں.

जाट की धूर्तता नट की धूर्तता से भी अधिक होती है, जाट नट से भी अधिक चालाक होता है

ऐसा न हो कि पिट जावे

अज़ हद झूट बोलना

काहिल आदमी जल्दी मरता है, चलने फिरने वाला जल्द नहीं मरता, बहुत एहतियात करने वाला कभी कभी मर जाता है और एहतियात न करने वाला ज़िंदा रहता है

ये बला तो आके रहेगी, ख़ाह कुछ हो, ये मुसीबत तो बहरसूरत नाज़िल होगी, ये शख़्स तो चाहे कुछ भी हो अपनी जगह से हल्लेगा नहीं, ये हुक्म तो हर सूरत में वाजिब उल-तामील है

बेफ़ैज़ बख़ील का साथी भी किसी को फ़ैज़ नहीं पहुंचने देता है

ऐसा काम करना जो मुम्किन ना हो , सरासर लगू बात करना

रुक : जहां सोई ना जाये वहां लट्ठा करना

घर आई दौलत छोड़कर दूसरी जगह तलाश में जाना, वर्तमान लाभ को छोड़कर लापता लाभ की आशा पर जाना

अर्थहीन एवं बेतुकी बात-चीत होना

जिस का हादी रहनुमा सच्चा हो उस को गज़ंद नहीं पहुंचती

दौलत पर अक़ल की बरतरी ज़िहार करने के लिए कहते हैं

झूठ बोले बिना नहीं रह सकता

झूठ बोले बिना नहीं रह सकता