रुक : थाली फेंको तो सर पर उछले

بہت زیادہ ہوجم ہو یا کثیر مجمع ہو یا نظر دوڑائو تو آدمی ہی آدمی ہوں اور بھیڑ کی وجہ سے شانے سے شانہ چھلتا ہو تو کہتے ہیں.

بہت زیادہ ہوجم ہو یا کثیر مجمع ہو یا نظر دوڑائو تو آدمی ہی آدمی ہوں اور بھیڑ کی وجہ سے شانے سے شانہ چھلتا ہو تو کہتے ہیں.

रुक : थाली फेंको तो सर पर उछले

इतनी भारी भीड़ होना कि थाली फेंक दें तो गिरे बिना इधर से उधर तक चली जाए (मुबालग़े के तौर पर), बड़ा समूह होना, बहुत ज़्यादा भीड़ होना

चाहे आदमी की जान चली जाये मगर जो कह चुका है इस का पाबंद रहना चाहिए

चाहे आदमी की जान चली जाये मगर जो कह चुका है इस का पाबंद रहना चाहिए

بہت زیادہ ہوجم ہو یا کثیر مجمع ہو یا نظر دوڑائو تو آدمی ہی آدمی ہوں اور بھیڑ کی وجہ سے شانے سے شانہ چھلتا ہو تو کہتے ہیں.

said when there is a large crowd or a sea of people

तुम्हारा माल ही तुम पर ख़र्च हो रहा है

(since) early evening

۔हमारी चीज़ हमारे ही ज़िम्मा

आग़ाज़ होते ही नुक़्सान पहुंचा, शुरू में ही काम बिगड़ गया

.Misfortune greeted his venture

रुक : मियां का जूता हो और मियां ही का सर

misfortune befalling the very first venture, suffer a setback at the outset

वचन पूरा करना चाहिए, चाहे जान क्यूँ न चली जाए

आग़ाज़ होते ही नुक़्सान पहुंचा, शुरू में ही काम बिगड़ गया

जो सरदार होता है सब कुछ उसी के हाथ में होता है

मूओज़ी को ज़रूर सज़ा देनी चाहिए

ٹھکانے سے ، ٹھیک ، درست ، مناسب ، بجا ، موقع سے .

शक्तिशाली का शक्तिशाली ही सामना कर सकता है कमज़ोर करे तो जान से जाए

अपने ही हाथों लाचार होना, किसी की बेइज़्ज़ती इस के अपने ही कारिंदों के हाथों कराना

ज़बान ही उन्नति एवं सौभाग्यता का कारण है और ज़बान ही विनाश एवं तबाही का कारण है

The barber's apprentice first practices on his master's head.

सख़्त तकलीफ़ उठाई फिर भी अपनी हिट पर क़ायम रहा

तकालीफ़-ओ-मसाइब बर्दाश्त करने पर भी अपने इरादे और अक़ीदे से बाज़ नहीं आए

सख़्त तकलीफ़ उठाई फिर भी अपनी हिट पर क़ायम रहा

रुक : थाली सुरों पर फिरना

किसी काम को शुरू करते ही तबाह होना

किसी काम को आरंभ करते ही नष्ट हो जाना, किसी काम को शुरू करते ही तबाह हो जाना

जीवित रहे तो बहुत कुछ प्राप्त होगा, ज़िंदा रहे तो बहुत कुछ हासिल होगा