डाल देना

सम्मान बचाना

रुक : हथियार डालना

۳۔ किसी काम का ज़ाहिरा सबब क़रार देना

ख़त्म करदेना, तबाह-ओ-बर्बाद कर देना

जला देना

कोई चीज़ हाथ से या एक जगह से दूसरी जगह धर देना

कमज़ोर करना, कमज़ोर कर देना (आमतौर से परिश्रम कराकर)

(बाज़ारी) बहुत तकलीफ़ देना

बोलने ना देना, ख़ामोश करा देना

बोलने ना देना, ख़ामोश करा देना

۔(کنایۃً)بولنے نہ دینا۔؎

व्यवस्था के साथ रख देना, उपयुक्त और सही मौक़ा पर रख देना

रुक : झुलसाना

बहुत ज़्यादा मारना

۱۔ ज़ेर-ओ-ज़बर कर देना, झिंझोड़ देना, मुनक़लिब कर देना , रुक : हिला देना

ज़बान जला देना, कठोर दंड देना, अधिक पीड़ादायक दंड देना

असम्मानित तरीक़े से रोटी देना, घृणात्मक तरीके से जीविका सामग्री देना, अपमानित तरीके से खाना खिलाना

बिगाड़ देना, ख़राब कर देना, (पढ़ा लिखा) भुला देना

۔خراب کردینا۔ ؎ ۲۔ (کنایۃً) پڑھا لکھا بھلا دینا۔ ؎

स्वयं को सख़्त आघात पहुँचाना, अस्तित्व को झकझोर देना, स्वयं को झकझोर देना

थोड़ी दया करके बदले में बहुत कुछ प्राप्त करना, थोड़ा सा एहसान करके उस के बदले में बहुत कुछ वसूल कर लेना

रुक : सात पुश्तों को खंगाल डालना, पूओरे ख़ानदान को गालियां देना या ज़लील करना

बड़ा आदर दिखाना, बहुत सम्मान करना

thrash, beat soundly

۱. किसी बात की यक़ीन दहानी के लिए जान पर खेल जाना

किसी काम को बहुत ही मेहनत और लगन के साथ पूरा करना

साफ़गोई से अपने बारे में सब कुछ बता देना, अपनी भावनाओं का साफ़-साफ़ व्यक्त कर देना

۱. किसी बात की यक़ीन दहानी के लिए जान पर खेल जाना

बेईमान बन जाना

लेखन का परित्याग करना, लिखना ख़त्म करना या छोड़ देना, बाज़ आना

زد و کوب کرنا، بری طرح پیٹنا، مراد بری حالت کردینا، توڑ مروڑ دینا

झूठा गंभीर आरोप लगाना

इताअत करना, मुतीअ होना, मिन्नत समाजत करना, ख़ुशामद करना, इज़्ज़त करना

۔(عو) مناسب موقع سے رکھ دینا۔ کاٹھ کباڑ بلا بدتر کِرکِری خانہ میں ٹھیک کر اور سب چیزیں تھل بیڑے سے رکھ دھدر دی گئی۔

हाथ तोड़ डालना, हाथ को काम का ना रखना

جلا دینا

लिख-पढ़ कर भूल जाना

सांत्वना देना, उपचार करना

۔(عو) بُری گت بنانا۔ برا بھلا کہنا۔ خدا کی شان دیکھو خبردار ایسی بات ہمارے سامنے نہ کہنا نہیں تو مجھ سے برا کوئی نہیں پیاز کے سے چھلکے ادھیڑ کے رکھ دوں گی۔

बरी गति बनाना, बुरा भला कहना

کوئی ہاتھ میں پکڑی ہوئی چیز زمین پر ڈال دینا

लगी लिपटी ना रखना, साफ़ जवाब देना, दो टोक जवाब देना, इनकार करदेना

नक़द भुगतान करना, नक़द अदा कर देना, फ़ौरन दे देना (पैसा, मेहर वग़ैरा)

सालन या चावल को पकने के लिए धीमी आँच पर रखना

पीस डालना, मिल डालना, तोड़-मरोड़ कर रख देना, रौंद डालना

(दिल) तोड़ कर रख देना, रंज-ओ-ग़म से पीड़ित कर देना

پیار کرنا

बर्बाद कर देना, ख़राब कर देना

फ़ौरन क़ीमत या उजरत अदा कर देना