دم نکلنا ، موت آنا ، وفات پانا ، جان دینا

رک : مرنا جو اس کا رائج املا ہے ۔

ہر ذی روح کو موت ضرور آنی ہے ۔

شادی وغم ہونا، موت وزندگی، لگے رہنا

۔مرکر تباہ ہونا۔نیست نابود ہونا۔؎

مشکل حالات میں کسی کا ساتھ نباہنا، ہرحال میں گزر بسر کرنا

fight, quarrel, wrangle

مرنا بھرنا ، نقصان برداشت کرنا ، تکالیف جھیلنا ۔

حسن پر مرنا ، عاشق ہونا.

رک : ہزار جان سے فدا ہونا ۔

ہیضے کی بیماری سے مرنا، ہیضے میں مبتلا ہو کر انتقال کر جانا ۔

عمر طبعی کو پہنچ کر موت آنا

تلوار سے قتل ہونا ، تلوار سے مارا جانا.

بہت عمر والا ہو کر مرنا ، صاحب نصیب یا بھاگوان ہو کر مرنا .

باہم لڑ کر مرنا، آپس میں لڑائی جھگڑا کرنا، لڑنا جھگڑنا.

کٹ مرنا ، باہم لڑکر مَر جانا، باہم کشت و خون کرنا.

انجام کار ہر ایک کو مرنا ہے (بطور قسم یا سچائی کی یقین دہانی کے لیے) سب کو ایک دن مرنا ہے، انسان فانی ہے (اظہار افسوس کے طور پر)

رک: جی مٹی ہو جانا.

(رک) جا ڈوبنا ؛ رہ جانا ، دیر لگانا

گھبرا جانا، حوصلے پست ہونا، ہمت ختم ہوجانا

bequeath

انجام کار ہر ایک کو مرنا ہے (بطور قسم یا سچائی کی یقین دہانی کے لیے) سب کو ایک دن مرنا ہے، انسان فانی ہے (اظہار افسوس کے طور پر)

مردہ دل ہوجانا، افسردہ اور مغموم ہوجانا، غصے اور تیہے یا خواہش نفس کا مادہ ختم ہوجانا

جل جانا، جل کرختم ہوجانا، ارادے سے مرجانا، ستی ہوجانا

۔بات پر آ کے اپنا نقصان کرنا۔ عام اس سے کہ نقصان جانکا ہو یا مال یا آبرو کا۔ ؎

تشنگی رفع ہوجانا ، ازخود خواہش یا ہوس باقی نہ رہنا .

سخت لڑائی کرنا ، جنگ و جدل کرنا ، لڑتے ہوئے جان دے دینا

(پیٹ خالی ہونے پر بھی) کھانے کی خواہش نہ رہنا ، بھوک کا جاتا رہنا .

۔ نہایت خوف زدہ ہونا ، ہیکڑی ختم ہو جانا ، رعب داب جاتا رہنا ۔

starve to death, be famished, live poorly

بھوک کی شدت سے نڈھال ہونا ؛ تن٘گی سے گزر ہونا ، مشکل سے گذارا ہونا .

پارے کا کُشتہ ہونا

رگ یا پٹھے کا کمزور ہونا

پانوں کا خشک ہو جانا ، پان کا اس قدر مرجھا جانا کہ تر کرنے سے بھی تازگی لوٹ کر نہ آئے.

رک : جل مرنا.

۔نام کے لیے جان دینا۔ ناموری اور عزّت کی پاسداری کرنا۔؎

endure extreme misery or anguish, endure living death

طبعی موت واقع ہونا، مبتلائے مرض ہو کر جان دینا

۔ رگ کا کمزور ہونا۔ پٹھّے کا کمزور ہونا۔

عزت آبرو یا ساکھ بچانے کے لئے موت قبول کرنا

بے حد شرمندہ ہونا ؛ غیرت کے مارے زمین میں گڑنا .

ناگہانی یا اتفاقیہ طور پر مرنا، بے وقت مرنا

رک : جل مرنا۔

اپنی جان دینا، خود کُشی کرنا، زہر یا کسی اور مہلک چیز سے اپنی جان دینا، ناجائز کام کرتے ہوئے مرجانا

بے موت مارنا (رک) کا لازم

بے موت مرنا، قبل از وقت مرنا

جس طرح جوتی کے ٹوٹنے کا افسوس نہیں ہوتا اسی طرح بیوی کے مرنے کا افسوس نہیں ہوتا

(لفظاً) بیوی کے مرنے سے بھی تکلیف ہوتی ہےاسی طرح کہنی کی چوٹ بہت تکلیف دیتی ہے، سخت تکلیف جو دیر پا نہ ہو۔ اس کی نسبت بولتے ہیں.

نام وری کی خواہش میں جان و مال کے نقصان کی پروا نہ کرنا، ناموری کی نہایت خواہش رکھنا، کنایہ ہے ناموری کی کمال خواہش سے

lose all sense of shame

کھانے پر جان دینا، کھانے کو مقدم جاننا

بے فائدہ کوشش کرنا ، کوشش کے بعد بے بس ہو جانا ، ہتھیار ڈال دینا.

die in great agony or wretchedness

سخت مشکل سے دم نکلنا ، ہزار خرابی کے ساتھ ختم ہونا ، نہایت جان٘کنی سے دم نکلنا ۔

تلوار سے کشتہ ہونا ، شہید ہونا.

اندرونی زخم کی وجہ سے مرنے سے پہلے خون منہ سے جاری ہونا

رک : جل مرنا۔

مرنا برحق پر عزت کی موت مرنا چاہیے یا مرنا برحق مگر کتے کی موت نہ مرے ۔

بڑی ذِلّت اور خواری سے مرنا ، سخت تکلیف سے جان دینا

جدائی کی وجہ سے رنج اٹھانا