جب بچہ پہلے پہل کھڑا ہو کے چلتا ہے تو ماں بہن وغیرہ اس کے پان٘و میں صندل گھس کر لگاتی ہیں اور پیار سے یہ فقرہ بار بار کہتی ہیں

۔ (عو) جس وقت بچہ پہلے پہل پاؤں چلتا ہے اس کے تلوؤں میں صندل گھِس کر لگاتی ہیں۔ بچہ کھلانے والی عورتیں بچے کے کھڑے ہونے اور چلنے کے وقت پیار سے یہ فقرہ بار بار کہتی ہیں۔

feet, foot, leg, foundation, basis

عورتیں جب بچّوں کو پیروں چلنا سکھاتی ہیں تو کہتی ہیں.

رک : پان٘و پان٘و صندل کے پان٘و

on foot

afoot, on foot, walking

بچے کا لڑکھڑاتے ہوئے چلنا، بچے کا چلنا سیکھنا

۔ پاپیادہ چلنا۔ بچے کی پیروں سے چلنے لگنا۔ ؎ (نام) پاؤں پاؤں ڈولنا۔ (ہندو۔دہلی) بچے کا پاؤں چلنا۔

۔ مثل۔ بڑے آقا کے سب مطیع وفرمانبردار ہوتے ہیں۲۔ سخی کی کمال میں سب کا حصہ۳۔ امیروں سے غریبوں کو بھی فائدہ پہونچ رہتا ہے۔

بچے کا لڑکھڑاتے ہوئے چلنا ، بچے کا چلنا سیکھنا

everybody follows a big man, a generous man's bounty is for all

قریب ہونا ، نزدیک آنا ، پاس ہونا

keep in close arrest

نہایت چوکسی رکھنا ، اپنے پاس سے کہیں جانے نہ دینا ، ہر وقت ساتھ رکھنا

imitate another, follow someone

آرام سے بیٹھنا ، چین سے رہنا ، بے فکری سے وقت گزارنا ؛ ہاتھ پر ہاتھ رکھ کر بیٹھے رہنا (عورتوں کے خیال میں پان٘و پر پان٘و رکھ کے بیٹھنا ، سونا یا کوئی کام کرنا منحوس ہے).

۔(عو) جلد جلد۔ تیز۔ (آنا۔ جانا۔ چلنا کے ساتھ) ؎ ۲۔ تھوڑی دیر کے لئے لمحہ بھر کے لئے۔ ؎

تھوڑی دیر کے لیے ، لمحہ بھر کے لیے ، رواروی میں.

(مجازاً) ناپائدار (پان٘و رکھنے سے پیال نیچے دھن٘س جاتا ہے) .

something temporary or transient

۔ (پاؤں رکھنے سے پیال نیچے دھنس جاتاہے) صفت ناپائیدار۔ پُرال۔

۔ مسلمانوں میں قاعدہ ہے نزع کی حالت میں پاؤں کے انگوٹھے دھاگے سے باندھ دیتے ہیں۔ ؎

نزع کی حالت میں دونوں پان٘ووں کے ان٘گوٹھے دھاگے سے بان٘دھے جانا ، مرنے کے قریب ہونا.

پانو کے ان٘گوٹھے بندھنا (رک) کا تعدیہ.

ہمت ہار بیٹھنا ، کوشش ترک کرنا ، درماندہ و مجبور ہو جانا.

بے حس و حرکت ہوجانا ، مفلوج ہونا.

انتہا کی عظمت۔ یا محبت۔ یا اطاعت ظاہر کرنے کی جگہ۔ ۱۔ تعظیم کرنا۔ بہت زیادہ معتقد ہونا۔ مطیع ہونا۔ فرماں بردار ہونا۔ ؎؎ بہت عزیز رکھنا۔؎ ۳۔ خوشامد کرنا۔ چاپلوسی کرنا۔ بیحد اطاعت کرنا۔ ؎

احتیاط کرنا، احتیاط سے کام لینا، سوچ سمجھ کر کام لینا

۔ دونوں پاؤں ملاکر رکھنا۔

۔ پاؤں جمانا۔ استقلال کے ساتھ قائم رہنا۔ جگہ نہ چھوڑنا۔ ؎

پان٘و رگڑنا (رک) کا تعدیہ ؛ ذلیل و خوار ہونا ، اذیت یا ذلت برداشت کرنا.

پان٘و توڑنا (رک) کا تعدیہ.

بائیسکل ، سائیکل.

کام کی زیادتی یا غایت اضطراب سے برابر دوڑ دھوپ.

محنت مشقت کوشش یا جدوجہد کرنا.

۔ (کنایۃً) چلنے کی ہوس ہونا۔ خواہش ہونا۔ ؎

کسی دوا وغیرہ سےخون حیض کو جاری کردینا

پلّہ چھڑانا، اپنا تعلق ہٹا لینا، ذمہ داری سے اپنے آپ کو بچا لینا

to fall at the feet (of), prostrate oneself, to entreat submissively, beseech, implore

to fall at the feet (of), prostrate oneself, to entreat submissively, beseech, implore

پان٘و بڑھانا (رک) کا لازم ؛ آگے نکل جانا ، سبقت لے جانا.

آگے جانا ، آگے چلنا ؛ قدم آگے رکھنا.

to wear out one's legs in vain, to be marched or trotted about in vain, to be tired, to desist from visiting (a person), to run vainly after (a person), to visit (one) very often

be disappointed, become hopeless

to wear out one's legs in vain, to be marched or trotted about in vain, to be tired, to desist from visiting (a person), to run vainly after (a person), to visit (one) very often

to interfere or meddle (with)

to interfere or meddle (with)

to take the lead, go ahead, to overstep, exceed bounds, to desist from one's former courses

خوشامد کر کے راضی کرنا.

exertion, effort, endeavour

to populate, to strengthen one's hold

to set one's foot in, to establish one's hold

to lay hold of or seize the feet (of), to fall at the feet (of), to beseech submissively, to prevent (one) from going

to lay hold of or seize the feet (of), to fall at the feet (of), to beseech submissively, to prevent (one) from going

to tremble, to get nerves

for the feet to tremble or quiver

(استقلال سے) قائم رہنا ، جگہ نہ چھوڑنا.

to lose one's footing, be carried off one's legs, to run away, take to flight, to be routed

lose one's footing, be routed