قریب ہونا ، نزدیک آنا ، پاس ہونا

keep in close arrest

نہایت چوکسی رکھنا ، اپنے پاس سے کہیں جانے نہ دینا ، ہر وقت ساتھ رکھنا

ساتھ ساتھ چلنا : برابری کرنا.

keep close company

نہایت چوکسی رکھنا ، اپنے پاس سے کہیں جانے نہ دینا ، ہر وقت ساتھ رکھنا

۔ (عو) اپنے پاس رکھنا۔ جدا نہ ہونے دینا۔ سخت نگہبانی کرنا۔ (فقرہ) بی ہمسائی اپنی بیٹی کو پاؤں سے پاؤں باندھکر بٹھائے رکھتی ہیں۔

پاں٘و سے پان٘و ملا کر کھڑے ہونا.

۔ پاؤں سے پاؤں ملاکر پاس پاس کھڑے ہونا۔ (فقرہ) سنّی امام کے پیچھے پاؤں سے پاؤں جوڑ کر کھڑے ہ وتے ہیں اور شیعہ ایک سے ایک الگ۔

واقف ہونا ، راستے کی پہچان ہونا ، دشت نوردی کا یا راہوں پر چلنے کا عادی ہونا.

از خود، ارادۃ، بخوشی

کسی راستے پر چلنے کی عادت پڑنا

پردے سے باہر آنا، ظاہر ہونا

حواس باختہ ہونا، ہوش کھو دینا، حیرت زدہ رہ جانا

(دشمن وغیرہ) چلا تو آئے گا مگر میرے یا ہمارے ہوتے بچ کر کیسے جائے گا

بہت عزت کرنا، کمال تعظیم کرنا

کمال عقیدت سے پیروں کو آن٘کھوں سے لگانا.

۔ کمال محبت اور تعظیم کی جگہ۔ ؎

رک : پان٘وں آن٘کھوں سے مَلنا.

چین سے بسر کرنا

۔(عو) جننے سے فراغت پانا۔ جن کر تندرست ہوجانا۔ بخیریت بچہ جننا

enjoy normal health after childbirth

نشے یا اضطراب میں پان٘و کا ادھر ادھر پڑنا ، سیدھا نہ چلنا.

۔ ۔ نشے یا اضطراب میں پاؤں کا ادھر ادھر پڑنا۔ ؎

بڑھ کر چلنا ، بساط سے باہر قدم رکھنا ، اپنی حد سے آگے بڑھنا ؛ آمدنی اور گنجائش سے زیادہ خرچ کرنا.

From head to foot, entirely

رک : سر پاؤں پر دھرنا.

be extremely obedient

پیٹ سے پان٘و نکالنا (رک) کا لازم.

to go beyond bounds, transgress, misbehave, do wrong, play around, fool around, mess around

حد سے تجاوز کرنا، قید و بند سے آزاد ہونے کی سعی کرنا، نافرمانی پر آمادہ ہونا.

to cross one's limit, become a rebel

گھر سے باہر جانا

۔۱۔گھر سے باہر جانا۔ ؎ ۲۰(کنییۃً) حد سے متجاوز ہونا۔

۔ واسطہ نہ رکھنا۔ ذمہ داری نہ رکھنا۔ (فقرہ) میں نے ضمانت کر کے زید کو نواب صاحب کے یہاں نوکر رکھوادیا تھا۔ جب دیکھا اس کے کرتوت برے ہیں اپنا پاؤں درمیان سے نکال لیا۔

بساط یا حیثیت سے زیادہ کام کرنا، فضول خرچی کرنا

ثابت قدم رہنا ، لڑائی میں ڈٹے رہنا ؛ بحث و مباحثہ میں اپنی بات پر قائم رہنا.

ثابت قدم رہنا ، لڑائی میں ڈٹے رہنا ؛ بحث و مباحثہ میں اپنی بات پر قائم رہنا.

اپنی بِساط سے بَڑھ کر کام کرنا

۔ ثابت قدم رہنا معرکہ میں ؎

حواس جاتے رہنا، بدحواس ہو جانا

واسطہ نہ رکھنا ، بے تعلق ہو جانا ، ضامن نہ رہنا.

۔دیکھو پیٹ سے پاؤں نکالنا۔

بچہ پیدا ہونا، زمانہ حمل ختم ہو کر ولادت ہو جانا

زچگی سے فراغت پانا ، بچے کی ولادت سے فارغ ہونا ؛ بخیریت بچہ جننا ، جننے کی تکلیف سے نجات پانا ۔

(کسی کام میں) بڑی توجہ اور محنت صرف کرنا.

رک : سر سے پان٘و تک آگ لگنا

پورے جسم کی بلائیں لینا

come out of the house

۔(عو) دہلی۔ دیکھو پیٹ سے پاؤں نکالنا۔

گھر سے باہر جانا.

مکمل طور پر ہتھیار بند ہونا

ذلیل اور کمینے سے اس کی حیثیت کے مطابق سلوک کرنا.

۔(پاؤں سے خاک نہ لگنے دینا۔ بول چال میں ہے)۔ بہت تیز جانا کی جگہ۔ زمین پر پاؤں نہ رکھنا۔ ناز کرنا۔ ؎

(کسی شرم کی بات پر نفرت اور بیزاری ظاہر کرنے کے لیے) بے حد شرمندہ ہونا

حواس جاتے رہنا، بدحواس ہو جانا

be in a blue funk, be deeply shocked

حواس جاتے رہنا، بدحواس ہو جانا

برا وقت آنا، برا زمانہ آنا، حواس قائم نہ رہنا، بدحواسی ہو جانا، اوسان جاتے رہنا

گھبرا جانا ، حواس باختہ ہو جانا ، بے سدھ ہوجانا ، بھچک جانا ، (کسی وحشت ناک بات سے) ہوش اڑجانا ، (مبالغے کے لیے) ایسی مصبیت (جس سے زمین بھی کان٘پ اٹھے) پڑنا.