show regard (for), be of some status

to keep a good countenance, to keep on good terms (with)

expect favour from someone, staring with amazement

to see one's face (in a glass), to look at the face (of), to look about idly, to stare at in astonishment or helplessness, to look to (one, for aid), to depend (on), to have a regard (for one)

۔ کنایہ ہے بات کرنے میں تکلُّف ہونےکا۔ ؎

pay visit, meet

بات کرنے میں منھ میں تکلیف ہونا ، منھ کو زحمت ہونا ، کم گو ہونا ، نخوت کے سبب بات نہ کرنا ۔

to show one's face (to), to appear before (one) with confidence and satisfaction

نہایت شرمندہ کرنا ، نہایت ذلیل کردینا ، ناک کٹوا دینا ۔

۔گال پر گال رکھنا۔ پیار کرنا۔ ؎

گال پر گال رکھنا ، پیار کرنا

دہن پر دہن رکھنا، ہونٹ سے ہونٹ ملانا، بوسہ لینا۔

give up all hope of

کسی کام کی توقع نہ رکھنا ۔

چہرے کا رُخ سامنے کی طرف رکھنا ؛ گھوڑے وغیرہ کا منھ راستے کی طرف رکھنا

خاموش رہنا ، کچھ نہ کہنا ۔

دانتوں وغیرہ کو میل سے صاف رکھنا ، مسواک کرنا.

۔کسی کے مواجہہ اور مُقابلہ میں کوئی بُری بات اُس کو کہنا۔ سامنے کہہ دینا۔ ؎ ؎ ؎ ۲۔ کوئی چتر چکھنا۔ زبان پر رکھنا۔ ؎

رک : منھ پر دھرنا ، منھ پر کہنا

خاموش ہوجانا ،کچھ نہ کہنا ۔

۔ دیکھو زبان منھ میں رکھنا۔

be able to speak

بولنے پر قدرت رکھنا ، بول سکنا ؛ جواب دینے کے قابل ہونا ، قوت ِگویائی ہونا ۔

پریشانی میں ، حیرت یا افسوس سے دانتوں تلے انگلی دبانا ۔

to hide one's face in veil out of bashfulness

پان کھانا، کھانے کے لیے پان کا بیڑا من٘ھ میں ڈالنا.

برملا کہنا ، کُھلّم کھلّا کھنا.

برملا کہنا ، کُھلّم کھلّا کھنا.

کسی کے سامنے کہہ دینا، روبرو ذکر کرنا

(دہلی) کلام منھ پر لانا ، زبان سے کہنا .

زبان پر نہ رکھنا ، ذرا نہ چکھنا ، منھ تک نہ لے جانا ۔

زبان پر نہ رکھنا ، ذرا نہ چکھنا ، منھ تک نہ لے جانا ۔

بات نہ کرنے دینا ، بولنے سے روکنا ، کچھ نہ کہنے دینا ، منھ بند کرنا ۔

کوئی بات دو بدو کہنا ۔

shut (someone's) mouth with one's palm, to stop to speak, to closed the mouth

بولنے نہ دینا ، خاموش کرا دینا ۔

مطلقاً کچھ نہ کھانا ۔

لاپروائی یا بے مروتی برتنا ، بدلحاظ ہوجانا ، خاطر میں نہ لانا ۔

(روتے کو) دلاسا دینا ، آن٘سو پوچھنا .

زبان کو قابو میں رکھنا، بے موقع بات نہ کرنا، زبان کو روکے رکھنا، چُپ رہنا

کچھ نہ کہنا، جواب نہ دینا

starve, go without food, do not eat even a grain

بالکل نہ کھانا ، ذرا نہ کھانا ، نام کو نہ کھانا ۔

بالکل نہ کھانا ، ذرا نہ کھانا ، نام کو نہ کھانا ۔

تکبر کی وجہ سے اپنی غربت چھپانا

کچھ نہ کھانا

زبان پر نہ لانا

مفلسی میں بھی خود داری قائم رکھنا ، غیرت مند ہونا.

نہایت شرمندہ کرنا ، نہایت ذلیل کردینا ، ناک کٹوا دینا ۔

نہایت شرمندہ ہونا ؛ نہایت ذلیل و رسوا ہونا ۔

رک : منہ دکھانے کا ٹھکانا نہ رہنا ۔

بہت شرمندہ اور خجل ہونا ۔

۔حیرت اور تعجب سے یا لاجواب ہوکر۔

فضول ، بیکار ، بے مصرف ، بے ضرورت ، منھ جھٹالنے کو ۔

(لوگوں میں) باعزت ، سُرخ رُو ۔

شرمندگی ہونا ، شرمندگی سے سامنا نہ کرسکنا ، ندامت ہونا ۔

حیران ہو کر منہ تکنا

نہایت شرمندہ ہونا ؛ نہایت ذلیل و رسوا ہونا ۔

شرمندگی کے باعث کسی کے سامنے نہ آنا ۔

۔ نہایت شرمندگی کے باعث سامنے آنے کے لائق نہ رہنا۔ ؎