۔گال پر گال رکھنا۔ پیار کرنا۔ ؎

گال پر گال رکھنا ، پیار کرنا

۔کسی کے مواجہہ اور مُقابلہ میں کوئی بُری بات اُس کو کہنا۔ سامنے کہہ دینا۔ ؎ ؎ ؎ ۲۔ کوئی چتر چکھنا۔ زبان پر رکھنا۔ ؎

رک : منھ پر دھرنا ، منھ پر کہنا

to hide one's face in veil out of bashfulness

برملا کہنا ، کُھلّم کھلّا کھنا.

کسی کے سامنے کہہ دینا، روبرو ذکر کرنا

(دہلی) کلام منھ پر لانا ، زبان سے کہنا .

زبان پر نہ رکھنا ، ذرا نہ چکھنا ، منھ تک نہ لے جانا ۔

بات نہ کرنے دینا ، بولنے سے روکنا ، کچھ نہ کہنے دینا ، منھ بند کرنا ۔

کوئی بات دو بدو کہنا ۔

shut (someone's) mouth with one's palm, to stop to speak, to closed the mouth

بولنے نہ دینا ، خاموش کرا دینا ۔

مطلقاً کچھ نہ کھانا ۔

لاپروائی یا بے مروتی برتنا ، بدلحاظ ہوجانا ، خاطر میں نہ لانا ۔

(روتے کو) دلاسا دینا ، آن٘سو پوچھنا .

starve, go without food, do not eat even a grain

بالکل نہ کھانا ، ذرا نہ کھانا ، نام کو نہ کھانا ۔

زبان پر نہ لانا

دہن پر دہن رکھنا، ہونٹ سے ہونٹ ملانا، بوسہ لینا۔

show regard (for), be of some status

to keep a good countenance, to keep on good terms (with)

(of word, phrase) come easy or natural

give up all hope of

کسی کام کی توقع نہ رکھنا ۔

چہرے کا رُخ سامنے کی طرف رکھنا ؛ گھوڑے وغیرہ کا منھ راستے کی طرف رکھنا

خاموش رہنا ، کچھ نہ کہنا ۔

کسی چیز کے سائے یا عکس کا چہرے پر آنا ، چہرے پر نمودار ہونا ۔

، مقابل ہونا ، مقابلہ کرنا

گالوں پر تھپڑ یا کوئی چیز مارنا ۔

دانتوں وغیرہ کو میل سے صاف رکھنا ، مسواک کرنا.

خاموش ہوجانا ،کچھ نہ کہنا ۔

منھ پر مارنا ، چہرے پر (تلوار وغیرہ) کی ضرب لگانا ۔

منھ پر کہنا (کوئی بات) سامنے لانا ، موجودگی میں پیش کرنا ، بیان کرنا ، کہنا ۔

۔ کسی کو اُسی کے سامنے ہنسنا۔ ؎

منہ بند ہونا، کسی طرح نہ بولنا، استقلال کے ساتھ خاموش رہنا

۔ دیکھو زبان منھ میں رکھنا۔

be able to speak

بولنے پر قدرت رکھنا ، بول سکنا ؛ جواب دینے کے قابل ہونا ، قوت ِگویائی ہونا ۔

to one's face, in the presence of

کسی چیز کے کناروں پر ، دھار پر ، دہانے پر

۔کسی کا لحاظ کرنا۔ کسی کا خیال کرکے مروت برتنا۔ واللہ میں آپ کے مُنھ پر جاتا ہوں۔ ورنہ اس کی کیا مجال تھی جو زبان ہلا سکتا۔

۔۱۔زبان پر آنا۔ ظاہر ہوجانا۔ ؎ ۲۔مقابلے پر آنا۔ مقابل ہونا۔ ؎ ۳۔زد پر آنا۔ ؎

return with anger

tell, say, utter

۔(شمشیر یا تلوار کے لئے) بہادری سے مقابلہ کرنا۔ ؎

۔کسی کے سامنے اُس کو گالیاں دینا۔ بد دعا دینا۔ ؎

say something to someone's face

بلا رو رعایت کہنا ، صاف صاف صاحب معاملہ کی موجودگی میں کہنا ، سامنے بیان کرنا ۔

لحاظ کرنا ، مروت برتنا ، خیال کرنا ۔

مقابل ہونا ، مقابلہ کرنا ، دوبدو ہونا ۔

منھ بھگونا ، چہرہ دھونا ۔

ہٹا دو

مقابل لانا ، سامنے لانا ، زد پر لانا ، ہدف بنانا ۔

منھ پر مارنا (تھپڑ وغیرہ) ۔

تلوار ، تھپڑ وغیرہ کی ضرب چہرے یا گالوں پر لگنے دینا ؛ (مجازا ً) بہادری سے مقابلہ کرنا

سامنے کہہ دینا، روبرو کہہ دینا، بالموجب کہہ دینا

۔چہرے پر تھوک ڈالنا۔

زیب دینا ، شایان ہونا

ایسا عجز اور ناطاقتی یا جاچاری ہوتے ہوئے (کسی شخص کے ایسی بات یا کام کے ادعا پر طنزیہ مستعمل جسے وہ نہ کر سکے) .