۔گال پر گال رکھنا۔ پیار کرنا۔ ؎

چہرہ چُھپا ہونا، شرمندہ ہونا

میٹھی باڑھ پر ہونا ۔ تلوار یا خنجر کا کند ہونا ۔ موٹی دھار ہونا ۔

۔(کنایۃً) خفیف توجّہ کرنا۔ نظر حقارت سے دیکھنا۔ کمال بے وقعت سمجھنے سے کنایہ ہے۔ ؎

۔کسی کے مواجہہ اور مُقابلہ میں کوئی بُری بات اُس کو کہنا۔ سامنے کہہ دینا۔ ؎ ؎ ؎ ۲۔ کوئی چتر چکھنا۔ زبان پر رکھنا۔ ؎

to one's face, in the presence of

سامنے کچھ نہ بولنا، زبان پر کچھ بھی نہ لانا

۔آپ کی تعریف آپ کے سامنے کرتے ہیں۔ یہ خوشامد نہےیں امر واقعی ہے۔ ہم پیٹھ پیچھے بھی یہی کہتے ہیں۔

۔ لگی لپٹی نہ رکھنا۔ ؎

۔کسی کی بدی اس کے سامنے صاف صاف کہنا۔ ؎

۔ (کنایۃً) منّت سماجت کرنا۔ ؎

to my face

be confounded, look blank or astounded

۔مثل۔ مرد وہی ہے جو بلا لحاظ سچ بات صاف کہہ دے۔

۔۱۔زبان پر آنا۔ ظاہر ہوجانا۔ ؎ ۲۔مقابلے پر آنا۔ مقابل ہونا۔ ؎ ۳۔زد پر آنا۔ ؎

tell, say, utter

۔(شمشیر یا تلوار کے لئے) بہادری سے مقابلہ کرنا۔ ؎

۔کسی کے سامنے اُس کو گالیاں دینا۔ بد دعا دینا۔ ؎

۔چہرے پر تھوک ڈالنا۔

۔ دیکھو زبان منھ میں رکھنا۔

۔جو بات ذہن میں آئیہے کہناہی پڑتی ہے۔ ؎

۔ چہرہ زرد ہوگیا ہے۔؎

۔خفگی سے کوئی چیز واپس کردینا۔ منھ پر مارنا۔

something on the point of being uttered, true words

۔(عو۔ عم) کنایۃً چُپ ہوجانا۔

۔روگردانی کرنا۔ ۲۔کنایہ ہے بے مروتی و بے اعتنائی سے بھی۔ ؎

میرے سامنے ، میرے ہوتے ہوئے ۔

۔متعدی۔ ؎

۔۱۔(کنایۃً) مُنھ کا بے رونق ہونا۔

رک : تلوار منْھ پر کھانا.

نقل کے مطابق اصل نہ بن سکا.

زبان کو قابو میں رکھنا، بے موقع بات نہ کرنا، زبان کو روکے رکھنا، چُپ رہنا

refuse to have any regard for, be inconsiderate

رک : تیرے منْھ پر تیری ، میرے منْھ پر میری.

۔مُنھ ڈھاک کر گریہ دُبکا کرنا۔ ؎

۔ظاہر و باطن یکساں ہے۔ ؎ ؎