mine, my

मेरे मकान पर, मेरे घर

मुझ से

۔میرے واسطے۔

मेरे वास्ते, मेरे हेतु, मेरी ख़ातिर

हमारे तथा हमारे बीच, हमारे दरमियान

for my sake

किरामन कातेबीन (इस्लामी मान्यतानुसार प्रत्येक व्यक्ति के कंधे पर बैठे फ़रिश्ते) की ओर संकेत

to my face

मेरे मकान पर, मेरे घर

मेरे सर, मेरे हवाले, मैं जनों

मुझ ही से

मुझे; किरामन कातिबीन की ओर संकेत

मुझे दंड मिले

मेरे हिसाब से, मेरे अनुमान के अनुसार, मेरे विचार में, मेरे अंदाज़े के मुताबिक़, मेरे ख़याल में

मुझे दंड मिले

मेरी मौजूदगी में

मुझ पर, मेरे लिए, मेरी ख़ातिर

मेरी क़िस्मत में जो कुछ है

۔ इस शख़्स की निसबत बोलते हैं जो दो शख्सों या दो चीज़ों को यकसाँ दोस्त रखता हो। इन दोनों में से किसी की जुदाई गवारा ना करता हो। ये मिसल उस जगह भी बोली जातीहे जब ये कहना हो। हर तरह फ़ायदा है किसी हालत में नुक़्सान नहीं।

apology when saying something obvious, may it never come to pass! may my words have no effect!

कोई बुरी बात कहने से पहले कहते हैं, मेरा बुरा हो

ईश्वर की कृपा दिखाने के लिए प्रयुक्त

۔ उम्दन मेरे ख़िलाफ़ काम करता है।

how perverse is my man's wit

अपनी वस्तु सबको प्रसंशा योग्य एवं अच्छी मालूम होती है, अपनों की सब बड़ाई करते हैं

अपनी वस्तु सबको प्रसंशा के योग्य एवं अच्छी मालूम होती है, अपनों की सब बड़ाई करते हैं

औरतें क़िस्म खाते वक़्त कहती हैं, मेरा बुरा हो, मुझे सज़ा मिले

डराने, धमकाने आदि के अवसर पर कहते हैं

मुझ निर्धन पर दया कीजिए और पीड़ा न दीजिए बल्कि दयालुता से पेश आइये

दुनिया की चिंताओं में फँसा हुआ हूँ

hold with the hare and hunt with the hounds

इस के मुताल्लिक़ कहते हैं जो बे मौक़ा काम करे, मेरे लाल का उल्टा काम है कि साइन के महीने में दीवार बनाता है, हमारे साहबज़ादे की मत ही निराली है कुछ पेश-ओ-पस नहीं सोचते

मेरे लाल का उल्टा काम है कि सावन के महीने में दीवार बनाता है

काम किसी का प्रसन्नता कोई करता है

आज मेरा दुःख दूर हुआ

महिलाएँ क़सम खाते समय कहती हैं

हमारे घर थोड़े से नौकर चाकर हैं, हमारे हाँ कुछ ज़्यादा साज़ो सामान नहीं

कठोर सौगंध, मुझे पीटे, मुझे है है करे, मेरी भत्ती खाए अर्थात अगर मेरा कहा न करे तो मुझे मरा हुआ देखे (उदाहरण के रूप में स्त्रियाँ किसी को किसी काम के लिए विवश करने सौगंध दिलाने के लिए कहती हैं)

यानी अपने ही वाक़िफ़ कार और मुहर्रम इसरार से झूट बोलना और पर्दा करना, जिस से लेना इसी के आगे शीख़ीबघारना

میرے پاس قریبی دوست ہے

۔مجھ سے آنکھ ملا سکتے ہیں۔ کیا طاقت ہے کیا مجال ہے جو میرے مقابل ہو۔

मुझ से आँख मिला सकते हैं, क्या ताक़त है, क्या मजाल है जो मेरे मुक़ाबिल हूँ

मेरे बेटे के दोस्त तो बहुत हैं मगर हैं सब निकम्मे और कमीने, जिस के दोस्त नालायक़ हूँ इस के मुताल्लिक़ कहते हैं

दिल बढ़ाने, किसी को प्यार या व्यंग से पुकारते समय कहते हैं

मुझ से पूछे, मुझ से पूछताछ करे, जो मुझ पर बीत रही है वो में ही जानता हूँ

बहुत निर्धन है केवल एक पाजामा और बस

मेरे समक्ष, मेरे होते हुए, क्या मजाल है, हौसला नहीं

मेरे अल्लाह, कष्ट या सकंट के समय कहते हैं

मुझे सज़ा मिले

मेरे सामने चर्चा मत करो, मुझे अत्यधिक घृणा है, मैं ऐसा खिन्न हुँ कि नाम भी नहीं सुनना चाहता

۔ میں ایسا مُتنَفِّر ہوں کہ نام بھی نہیں سُننا چاہتا۔ ؎

संभोग की सहमति हो गई

मुझे दुनिया की दौलत मिली, में कैसा ख़ुशनसीब हूँ, मेरे नसीब जागे

या मेरे ख़ुदा, हैरत, ताज्जुब या तकल्लुफ़ के मौके़ पर कहते हैं नीज़ जब कोई बेतुकी बात या बे ुतका काम करे तो कहते हैं

शादी हो जाये तो बाप का बेटी के साथ कोई ताल्लुक़ नहीं रहता

تیرے میرا (رک) کی حالت مغیرہ یا جمع ، ایرے غیرے. کس و ناکس.

दुख के अवसर पर सामान्तया महिलाएँ कहती हैं, हे भगवान, हाय दय्या, हाय अफ़सोस

۔हमारी चीज़ हमारे ही ज़िम्मा

(महिला) चल दूर हो, मेरे साथ बात मत कर (ग़ुस्से में एक औरत दूसरी को कहती है)