रुक : मौत के मुँह से छीनना

किसी को कठिनाई या परेशानी से बचाना

मौत के मुँह से छुड़ाना

मौत से दो-चार हो कर जान बच जाना

रुक : मौत के मुँह से फिरना

मृत्यु से डरना

बड़ी मुसीबत से छुटकारा दिलाना, बड़े ख़तरे से बचाना

कुफ़्र (अधर्म) का वाक्य बोलना, अप्रसन्नता प्रकट करना

मौत की पकड़ से निकल आना, मरने से बचना

बहुत ख़तरे में, मुश्किल और मुसीबत में

۳۔ बुरा भला कहना (उमूमन कुछ के साथ मुस्तामल)

۔۱۔جو بات دل میں چھپی ہو اسے کہنا۔ ؎ ۲۔ (کچھ کے ساتھ) بُرا بھلا کہنا۔ ؎ ۳۔ دعویٰ کرنا۔ ؎ ؎ ؎

इतनी तकलीफ़ पहुंचाना कि जिस्म गुल कर धागे की तरह कमज़ोर और नहीफ़ हो जाएगी

मुहाल-ओ-नामुमकिन काम करना, नामुमकिन उल-अमल मुहिम सरअंजाम देना

ख़तरे में पड़ना

perform wonders, achieve impossibilities

असंभव कार्य कर दिखाना

ज़बरदस्त का मुक़ाबला कब हो सके, ज़बरदस्त से मुक़ाबला करना या उस को कोई चीज़ दे कर फिर वापिस लेना बहुत मुश्किल है

बिलकुल ना कहना, ज़िक्र तक ना करना, राज़ में रखना

ज़बान से कुछ कहना

۔ ۱۔کسی چیز کا تذکرہ کرنا۔ دعویٰ کرنا۔ ؎

थोड़ा बोलना, कुछ कहना

कुछ कहना, कोई बात कहना; शाप देना, कोसना

۔ زبان سے کچھ کہنا۔ ؎

۔کچھ بولنا۔ کوئی بات کہنا۔

ज़बान से कुछ कहा जाना

कुछ बोलना, कुछ कह सकना, कोई बात कही जाना

۔ کوسنا۔ بد دعا دینا۔ ؎

बात कहना, बोलना

ख़तरात की नज़र करना, मुश्किल में डालना

मर जाना

ख़तरात की नज़र करना, मुश्किल में डालना

बड़े ख़तरे में पड़ना, बड़ी मुसीबत या ख़तरे का सामना करना, बड़े अभियान पर जाना

۔دیکھو بات۔

कुछ न कहना, ख़ामोश रहना, चुप्पी साधना

ज़रा न बोलना, चूँ तक न करना, बिलकुल ज़बान को हरकत न देना, कुछ न कहना, चुप रहना

रुक : मुँह से उफ़ ना करना

बहुत प्यास लगने के कारण ज़ुबान बाहर निकालना

कुछ ना कहना, बिलकुल चुप रहना

(मजाज़न) कजी निकालना, ख़ूब सीधा बनाना, मार पेट के ठीक करना, ख़राबी दूर करना

स्वयं को ख़तरे में डालना, संकट में कूदना, मृत्यु को निमंत्रण देना

keep quiet, not to make the slightest noise

किसी को बुरा भला कहना

۔ بُرا بھلا کہنا کسی۔ ؎

भय, शोक, क्रोध, नशा या रोब आदि में कुछ का कुछ कह जाना, ख़ौफ़, ग़म, ग़ुस्सा, नशा या रोब वग़ैरा में मन की बात के बजाय कुछ और कह जाना

कुछ शिकायत न करना, बिलकुल चुप रहना, धीरज रखना और कुछ न कहना

अत्यंत गोपनीयता से काम लेना, बहुत गोपनीयता बरतना

۔موت سے کمال خائف ہونا کی جگہ۔(توبۃ النصوح)توتوجانتاتھا کہ تجھ کو یہاں لوٹ کر آنا ہے پھر مرنے کے نام سے تجھ کو موت کیوں آتی تھی۔

ज़बरदस्त से कोई चीज़ छीन लेना, ताक़तवर को मुक़ाबला की दावत देना, ताक़तवर के मुँह आना, आबेल मुझे (मुझको) मार के मिस्दाक़ होना

ज़बरदस्त का मुक़ाबला कब हो सके, ज़बरदस्त से मुक़ाबला करना या उस को कोई चीज़ दे कर फिर वापिस लेना बहुत मुश्किल है

तुम इस क़ाबिल नहीं हो, पहले क़ाबिलीयत तो पैदा कर लो, इस लायक़ तो हो जाओ

पराजित करना, नीचा दिखाना, हराना

मेहमान का आदर सम्मान कुछ नहीं किया, केवल बातों में टाल दिया