I, the self

egotism, vanity, arrogance

مخاطب کرنے کے لیے ، توجہ دلانے کے لیے بولتے ہیں ۔

یعنی مجھے کیا سروکار ، کیا تعلق ، مجھے تجھ سے کوئی تعلق نہیں

how I am concerned? I can't care less

a state of denial, I won't believe (for egoist)

اپنی تعریف کرنے والے کی نسبت بولتے ہیں ، اپنے منّھ میاں مٹھو

اپنی ذات، اپنی انا

ایسے مقام پر بولا جاتاہے جہاں کسی کیفیت کو دیکھ کر اس کا سبب سمجھ میں نہ آئے ، میں نے بھی سوچا ؛ میری سمجھ میں نہ آیا ؛ میں بھی سوچوں ۔

میں جو کہتا تھا وہی ہوا ، میری بات دُرست تھی ۔

بحث میں عاجزی ظاہر کرنے کو کہتے ہیں، نیز طنزاً بھی کہتے ہیں جب کوئی فضول بحث کرے

کام بگڑے یا سنورے مجھ پر الزام نہیں ، میں بری الذمہ ہوں ، میں کیا جانوں

خواتین انتہائی پیار کے وقت بولتی ہیں

۔دیکھو ڈال ڈال۔ ؎

there is a big difference or distance between each other

رک : میں پن ۔

میں تجربہ کار ہوں ، جہاں دیدہ ہوں

I am responsible

۔میرے ذہن میں سب کچھ آتا ہے۔ ؎ میں کی خوصوصیت نہیں اور ضمائر کے ساتھ بھی مستعمل ہے۔

i do not complain and I do not give any opinion

رک : میں کہاں تم کہاں ۔

کون زیادہ بے وقوف ہے

خواتین انتہائی پیار کے وقت بولتی ہیں

ii am i am pakistani

جو شخص خود تو کسی کی خدمت کرے مگر اپنا کام دوسروں سے کرائے اس کے متعلق کہتے ہیں

میری کیا ہستی ہے میں بہت کم رتبہ ہوں، میں کی خصوصیت نہیں، اور ضمائر کے ساتھ بھی مستعمل ہے

نہایت خوشی یا خوشامد کے موقعے پر بولا جاتا ہے، میں تیرے بلہاری، بل جاؤں، قربان ہوں، واری جاؤں، صدقے جاؤں

میں صدقے، میں واری

انہونی بات ؛ کرنا کچھ ہو کچھ جانا ۔

speak to revealing solitude or helplessness

برداشت

be egotistical, be full of oneself, to bleat

I dare say, I agreed, I accepted, I admitted

میں نے تمہارا کون سا قصور کیا ہے جو مجھ کو ُبرا بھلا کہتے ہو ، میں نے تمہارا کیا نقصان کیا ہے جو میرے خلاف ہو

میں نے تمہارا کون سا قصور کیا ہے جو مجھ کو ُبرا بھلا کہتے ہو ، میں نے تمہارا کیا نقصان کیا ہے جو میرے خلاف ہو

کمال ِغصہ کا اظہار یعنی یا تو آج میں اُنھیں کو مار ڈالوں گا یا خود ہی مارا جاؤں گا

رک : میں کہاں تم کہاں ۔

debate, abuse, quarrel

میں ممنونِ احسان نہیں ہوں

بزدل اور چالاک شخص اپنی مصیبت میں دوسروں کو پھنسا دیتا ہے (چڑیا چڑے کی کہانی کے بول)

میرے اندازے کے مطابق ، میرے خیال سے ۔

(طنزاً) میں تو نہیں کروں گا ، میں باز آیا

ضدی آدمی کے متعلق کہتے ہیں ، آدمی خود نہ سمجھنا چاہے تو کوئی نہیں سمجھا سکتا

۔دیکھو۔ ۲ ج میں نہیں۔

یعنی میں تم سے زیادہ عمر رسیدہ اور زیادہ تجربہ کار ہوں

۔(دہلی) یعنی میں نے تمھارا کون سا قصور کیا ہے۔ جو مجھ کو بُرا بھلا کہتے ہو۔

بُرے بُرے خیالات آنا، کوئی کام کرتے ہوئے ہچکچاہٹ محسوس ہونا

جب کوئی کسی کو بُرے کام سے روکے یا منع کرے اور وہ نہ رُکے تو کہتے ہیں

(as soon as the interest is served) we become strangers to each other

ایک دوسرے کی تعریف

the one did work hard and other don't like him

کوئی بات بظاہر چھپانا مگر بہانے سے جتا دینا

قصور معاف کرتے وقت قصور کرنے والے کے اطمینان کے لیے کہتے ہیں

یعنی میں تجھے خوب رسوا کروں گا میں تجھے جھنڈے پر چڑھاؤں گا (یہ محاورہ ہندوؤں کی اس رسم سے لیا گیا ہے جس میں بوڑھے کی موت پر سمدھیانے والے گڈا بناکر نچاتے ہیں)

میں تو غریب یا کم رتبہ ہوں، میری کیا ہستی ہے

مغرور ہمیشہ تباہ ہوتا ہے، غرور کا نتیجہ بُرا ہوتا ہے

۔کسی بات کے یقین دلانے کے لئے کہتے ہیں۔ ؎

it is (or will be) real pleasure to me

کسی بات کا یقین دلانے کے لیے کہتے ہیں ، یعنی اگر میری بات غلط یا جھوٹ ہو تو میں اپنا نام بدل دوں گا ۔

۔ میں خوش میرا خدا خوش۔ ؎