رک : میں پن ۔

معنویت ، بامعنی ہونا

سرپرستی کرنا، رحم، بخشش اور مہربانی کرنا

دامن تلے چُھپانا، ڈھان٘پنا، اپنی امان میں لینا

خدا بچائے

اللہ بچائے اللہ محفوظ رکھے.

May God save you!

بہت بد ذات ہو

رک : پناہ لینا.

رک: پناہ دینا.

نقصان پہن٘چانا ، برباد کرنا ، تباہ کرنا.

To make one to undertake a difficult or impossible job.

ruin or damage permanently

بڑا نقصان ہونا ، زیاں ہونا ، بہت گھاٹا ہونا.

بہت سی چیز میں اگر ایک گھڑا تھوڑی سی خراب چیز کا ملادو تو پتا نہیں چلتا ؛ زیادہ مال میں تھوڑاسا خراب بھی ہو تو پہچانا نہیں جا سکتا

مُفت مِلنا ، بے زحمت پانا

خوف کے مارے دست آنے لگنا.

ایک بیماری جس میں گردے اس قدر خراب ہو جاتے ہیں کہ پیشاب خارج نہیں ہوتا اور پیٹ میں جمع ہو جاتا ہے ، جلندھر.

سرخ رُو ہونا، کامیاب ہونا ، دونوں جہاں میں سرخرو ہونا.

دونوں جہاں میں بیڑا پار ہونا

ابھی کچھ ابھی کچھ ہونا، غیر مستقل مزاج ہونا، متلون مزاج ہونا

بالکل مفلس اور قلاش کے متعلق کہتے ہیں

ذرا سی بات پر اتراتے ہیں، کم ظرف ہیں

مطبوع خاطر ہونا ، عزیز ہونا ، قابلِ قدر ہونا ؛ پسندیدہ ہونا .

عزیز ہونا، محبوب ہونا

دال میں اِتنا پانی ڈالو کہ اس میں شہتیر بہنے لگے

(پشتو کہاوت اُردو میں مستعمل)عقل مند آدمی، محتاط شخص کے بارے میں کہا جاتا ہے

ہے تو غریب مگر دکھاوے کو امیرانہ کام کرتی ہے

بیسود کام کرنا، ایسا کام کرنا جس کا نفع عارضی ہو۔

دوسرے کی طبیعت پر قابو پانا ، مزاج میں رسائی حاصل کرنا ۔

بارش میں

کسی بزرگ کی زندگی میں پلنا

آبرو کھونا ، خود کو بے عزت کرنا ۔

suffer from hydrocele

رک : دریا میں رہنا اور مگرمچھ سے بیر؛ آدمی جہاں بروقت رہتا ہو یاکام کرتا ہو و ہاں کے بڑے لوگوں یا ساتھیوں یا افسروں بگاڑ رکھنا اچھا نہیں ۔

گھر میں روپیہ رکھ چھوڑنا کشتی میں پانی بھر جانے کے برابر ہے جس طرح کشتی میں سے دونوں ہاتھوں سے پانی نکالنے سے خطرہ جاتا رہتا ہے اسی طرح دونوں ہاتھوں سے خیرات کرنا اچھا کام ہوتا ہے

trickle water into dying person's mouth

نہایت بے رحم ہونا، سخت بے مروت ہونا، نہایت بے شرم ہونا

(while dying) dripping water into the throat, inside the mouth

حالت ِنزع ، بے ہوشی یا گلے میں دم اٹکنے کے وقت حلق میں پانی ٹپکانا ؛ آخری وقت میں خدمت کرنا ، خبر گیری کرنا (مجبوری اور بے کسی میں کسی کے منھ میں پانی ٹپکانا) ۔

حقیر سمجھنے کے موقع پر بولتے ہیں ، بہت نا پسند ہونا ، نہایت بد شکل ہونے کی وجہ سے نفرت ہونا ، کوئی کام نہ کرانا ، نفرت ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

کسی چیز کو ضائع کردینا ، برباد کر دینا۔

ایک ٹوٹکا ہے جب بارش کی جھڑی لگتی ہے تو پانی میں تیل ڈالتے ہیں تاکہ بارش بند ہو جائے.

بہت تلاش کرنا، جابجا بڑی تگ ودو کے ساتھ ڈھون٘ڈنا ۔

جب تین مہمانوں کے بدلے تیرہ آ جاتے ہیں تو غریب لوگ پکی ہوئی دال یا سالن میں پانی جھونک دیتے ہیں تاکہ بڑھوتری ہو جائے

چیز ابھی قبضے میں نہیں آئی اس کے متعلق جھگڑے شروع ہو گئے ۔

۔ جب سورج گرہن پڑتا ہے اس کو پانی میں دیکھتے ہیں۔ ؎

۔ مرتے وقت مُنھ میں پانی ٹپکاتے ہیں۔ ؎ (محصنات) دو دو بیبیاں موجود بیٹا موجود بیٹی موجود بیبیوں کے نوکر چاکر موجود مگر مرتے وقت مُنھ میں پانی ٹپکانے کو مبتلا کے پاس کوئی نہیں۔

رک : منہ میں پانی چوانا ۔

۔خاطرخواہ آرزو پوری ہونا۔

۔مقولہ۔ پہیلی بوجھنے میں کہتے ہیں۔ ؎

نہایت چالاک اور عیار کی نسبت بولتے ہیں کہ جھوٹی بات بنا کر دھوکا دیتا ہے .

آنکھ کی پتلی میں نزلے کا پانی آ جانا (جس سے بصارت کم یا زائل ہو جاتی ہے)

drool, mouth to water

۔۱۔ترشی کے خیال یا کسی عمدہ چیز کی خواہش سے منھ میں لعاب آجانا۔ (کنایۃً) کسی چیز کی خواہش میں بیتاب ہونا۔ کسی چیزکو دیکھ کر جی للچانا۔ ؎

اُن کی حیثیت یا حقیقت کیا ہے ، وہ کتنے طاقت ور ہیں ، اُن میں کتنی قوت برداشت ہے ۔

رک : منہ میں پانی بھر آنا ۔

کسی چیز کو دیکھ کر یا سن کر جی للچانا ، کسی چیز کی خواہش میں بیتاب ہونا ، دل چاہنے لگنا ، کسی چیز پر رال ٹپک پڑنا

۔ منھ میں پانی بھر آنا۔ منھ میں پانی بھرلانا۔ فصیح ہیں۔ دیکھو منھ۔

منھ میں پانی بھر آنا۔ منھ میں پانی بھرلانا۔ فصیح ہیں