کمال ِغصہ کا اظہار یعنی یا تو آج میں اُنھیں کو مار ڈالوں گا یا خود ہی مارا جاؤں گا

آج میں اپنی جان دے دوں گا یا اس کی (تمھاری) جان لے لوں گا (کمال غصے اور عداوت کی جگہ)

۔دیکھو۔ ۲ ج میں نہیں۔

that love is not there anymore

وہ تیور نہیں، وہ انداز نہیں

وہ تیور نہیں، وہ انداز نہیں

وہ تیور نہیں، وہ انداز نہیں

رک : یا تم نہیں یا ہم نہیں ۔

فیصلہ کن معرکہ ہوگا، یا ہم مریں گے یا تم مرو گے، یا ماریں گے یا مر جائیں گے

that passion hasn't remained, that heart is no more

those days are gone

ہو گز اپنا حق ضائع نہیں ہونے دیں گے ، تخت یا تخته ، جان کی بازی لگانا .

وہ حوصلہ نہیں رہا، وہ جوش اور ولولہ نہیں رہا، اُمنگ نہیں رہی

the times have changed, no longer is that earlier love evinced

بغیر اچھی خاصیتوں کے کوئی چیز اپنے نام سے پکارے جانے کے قابل نہیں

اس کی کچھ حقیقت نہیں

شور کرنے والا کوئی کام نہیں کرسکتا، جو ڈینگیں مارتے ہیں وہ کرتے کچھ نہیں

وہ وقت جاتا رہا

i do not complain and I do not give any opinion

تم مجھے دھوکا نہیں دے سکتے

بے رحم آدمی قصائی کے برابر ہوتا ہے

تم مجھے دھوکا نہیں دے سکتے

شور کرنے والا کوئی کام نہیں کرسکتا، جو ڈینگیں مارتے ہیں وہ کرتے کچھ نہیں

شور کرنے والا کوئی کام نہیں کرسکتا، جو ڈینگیں مارتے ہیں وہ کرتے کچھ نہیں

if not him then someone like him

تم مجھے دھوکا نہیں دے سکتے

Now or never

برداشت

یہ بڑے نا شکرے لوگ ہیں کسی کا احسان نہیں مانتے

یہ بڑے ناشکر گزار آدمی ہیں کسی کا احسان نہیں مانتے

میں ایسے دھوکوں میں نہیں آتا، میں فریب نہیں کھاتا

چِلّد سے البتہ پگڑی کی زیبائش ہو جاتی ہے ؛ ہر چیز اپنے اوصاف میں پوری ہونی چاہیے .

اب وہ چیز ہی نہیں جس کی وجہ سے لوگ متوجہ ہوتے تھے

جو ہونا چاہیے تھا وہ نہیں ہوا ۔

جو مصیبت آپڑے اُسے برداشت کرنا پڑتا ہے

کسی بے تکلف دوست یا عزیز کے بہت دن میں صورت دکھانے کے موقع پر شکایۃً مستعمل

جس کے لیے دلیل اور ثبوت موجود ہے اُسے کوئی بے اعتبار نہیں کہہ سکتا

جس کے لیے دلیل اور ثبوت موجود ہے اُسے کوئی بے اعتبار نہیں کہہ سکتا

ہر چیز میں کوئی نہ کوئی نقص ہوتا ہے، کوئی چیز عیب سے خالی نہیں

جس کے لیے دلیل اور ثبوت موجود ہے اُسے کوئی بے اعتبار نہیں کہہ سکتا

یہ قدر و منزلت کسی کو بھی نصیب نہیں

روپیہ سے ساری عزت ہے

روپیہ سے ساری عزت ہے

کچھ بھی کہو سنو اثر ہی نہیں ہوتا

اچھے دن گُزر کر پھر نہیں آتے، اچھا وقت پھر نہیں آتا

میں نے اسے کبھی دیکھا بھی نہیں

یہ کہاوت شیخ سعدی کے اس شعر کا ترجمہ ہے : خر عیسیٰ اگر یہ مکّہ رود جو بیابد ہنوز خر باشد

جب تک اپنے سے زیادہ زبردست سے پالا نہ پڑے تب تک انسان اپنے آپ کو بہت بڑا سمجھتا ہے

the thing one does not possess is desired more

ایسی جگہ تو نہیں گئی تھی جہاں سے پھر نہ آسکتی

جب بہت سا کام تو ایک شخس کرلے اور محنت و تکلیف اٹھائے اور ذرا سا کام کر لینے یا ہاتھ بٹانے سے نام دوسرے کا ہوجائے تو بولتے ہیں

اچھے دن گُزر کر پھر نہیں آتے، اچھا وقت پھر نہیں آتا

میں اس کی پروا نہیں کرتا، میں اس کا ذرا لحاظ نہیں کرتا

کوئی شخص باوجود سمجھانے کے نہ سمجھے اور جو کچھ اس کے ذہن میں جم جائے اسی پر قائم رہے

اچھے دن گُزر کر پھر نہیں آتے، اچھا وقت پھر نہیں آتا

جس شخص کا غصہ کسی طرح فرو نہ ہو یا جس پر کوئی نصیحت اثر نہ کرے ، کتنا ہی کہو وہ مانتا ہی نہیں ، کچھ کہو اس پر اثر ہی نہیں ہوتا.

جس شخص کا غصہ کسی طرح فرو نہ ہو یا جس پر کوئی نصیحت اثر نہ کرے ، کتنا ہی کہو وہ مانتا ہی نہیں ، کچھ کہو اس پر اثر ہی نہیں ہوتا.

اس موقع پر مستعمل جب کوئی شخص دو عزیزوں کے درمیان تفرقہ ڈالنے کی کوشش کرے اور اس میں کامیاب نہ ہو

میں اسے بالکل پسند نہیں کرتا، مجھے اس سے سخت نفرت ہے

show red rag to a bull, invite troubles, incite dispute