اپنی تعریف کرنے والے کی نسبت بولتے ہیں ، اپنے منّھ میاں مٹھو

اپنے کسی فعل پر فخر یا تعریف کے لیے مستعمل ، ہمارا کیا کہنا ، آفرین ہے ، میرا کیا کہنا ، میری کیا بات ہے (بعض وقت مذاقاً یا طنزاً بھی کہتے ہیں) ۔

۔اپنے کسی فعل پر فخر وناز کرنے کے لئے مستعمل ۔؎

میرا کوئی جواب نہیں، میرا کیا کہنا ہے، مجھ سے بڑھ کر کون ہے (فخر و مباہات کے موقع پر مستعمل)

(عو) ظاہری شان و شوکت سے لوگ دھوکا کھا جاتے ہیں

بے فائدہ اور بے سود خرچ ہونے یا ضائع ہونے کے موقعے پر بولتے ہیں

بے فائدہ اور بے سود خرچ ہونے یا ضائع ہونے کے موقعے پر بولتے ہیں

بے سروسامان بانکے کی نسبت کہتے ہیں ؛ بے سروسامانی پر شیخی

بے سروسامان بانکے کی نسبت کہتے ہیں ؛ بے سروسامانی پر شیخی

جواریوں سے میل جول نہیں رکھنا چاہیے

جوانی کی حالت میں کچھ نہیں کیا تو بڑھاپے میں جوانی کا افسوس فضول ہے

ضامن ہونا اچھا نہیں ، ضامن بننے سے کچھ دے دینا بہتر ہے.

لگی لپٹی نہ رکھنا، صاف جواب دینا، دو ٹوک جواب دینا، انکار کردینا.

ہاتھوں میں تھمانا ۔

said to a miser who neither gives anything by himself, nor wishes God to offer

۔مثل۔ اس کی نسبت بولتے ہیں جو خود فائدہ نہ پہنچائے اور نہ کسی اور سے فائدہ پہنچنے دے۔؎

وعدہ خلافی ہونا، عہد پورا نہ کیا جانا

اپنی تکلیف یا بھوک کس سے کہوں پیٹ دبا کر خاموش ہو رہتی ہوں

کھیل میں رونے والا برا ہوتا ہے

رک : کانوں میں انگلیاں ٹھون٘س لینا.

said to a miser who neither gives anything by himself, nor wishes God to offer

said to a miser who neither gives anything by himself, nor wishes God to offer

said of a mischief-monger who stands aside after creating trouble

کچھ رقم خرچ کر کے اپنے آپ کو اچھے خاندان میں شمار کرانا، دولت کے بل بوتے پر اپنے آپ کو شریف کہلوانا

کُچھ سماعت ہی نہیں کرتا ، جب کوئی شخص سنی ان سنی کرے تو کہتے ہیں

گردن پکڑ کے کسی جگہ سے باہر نکال دینا ، بے عزتی سے نکالنا .

ہاتھ میں پکڑانا ، ہاتھ میں تھمانا ؛ ہاتھ پر رکھنا

کفایت شعاری کا فائدہ ضرورت کے موقوں پر محسوس ہوتا ہے .

دال میں اِتنا پانی ڈالو کہ اس میں شہتیر بہنے لگے

بے خبر ہونا ، غافل ہونا ، بے فکر ہونا .

be intentionally deaf to what is said

جب تین مہمانوں کے بدلے تیرہ آ جاتے ہیں تو غریب لوگ پکی ہوئی دال یا سالن میں پانی جھونک دیتے ہیں تاکہ بڑھوتری ہو جائے

سرنگوں ہونا ، شرمانا ، لاج کرنا .

گردن پکڑ کر نکال دینا ، نہایت بےعزتی سے نکال دینا .

have one's head in his hands, be vanquished

جواریوں سے میل جول نہیں رکھنا چاہیے

اپنوں کی بُری بات ظاہر نہیں کی جاتی اور جی ہی جی میں کڑھنا پڑتا ہے اس کی بری حرکتیں کسی سے کہہ بھی نہیں سکتے.

شیطان نے مغرور بنا دیا ہے

یہ کہاوت ان لوگوں کی نسبت بولتے ہیں جن کو کسی بات کا علم ہونا ضروری سمجھا جاتا ہے مگر وہ بوجہ غفلت یا کم عقلی کے اس امر سے غافل یا لاعلم ہوں

سفر میں اکیلا نہیں جانا چاہیے، کوئی ہمراہی ساتھ لینا چاہیے

کوئی بڑے سے بڑا ہو جب کام نہ آیا تو نکما ہے

لکھنؤ کے دوشریف آدمی کہیں جارہے تھے ایک نے کہا حضرت سوار ہو جئے دوسرے نے کہا قبلہ پہلے آپ پہلے نے کہا نہیں قبلہ آپ غرض دیر تک اسی طرح ہوتا رہا اتنے میں ریل چل دی

the veneer of false virtue is too thin for my eyes

اِنسان کو اپنے قول کی پاسداری کرنی چاہیے

خود غرض آدمی کو ہر وقت اپنے مطلب سے کام ہوتا ہے

ایسا کم ظرف ہے کہ اگر احسان کرتا ہے تو بار بار بتائے بغیر نہیں رہتا ، کم ظرف کا احسان برا ہوتا ہے

اپنی تکلیف یا بھوک کس سے کہوں پیٹ دبا کر خاموش ہو رہتی ہوں

ایک چیز کے دو برابر کے خواستگار نہیں رہ سکتے، دو ضدیں ایک جگہ اکٹھی نہیں رہ سکتیں، ایک ملک میں دو بادشاہ نہیں ہو سکتے، ایک بیوی کے دو خاوند نہیں ہو سکتے

two kings cannot rule the same country

خُدا جس کا مددگار ہو اُس کے کام پَل میں بن جاتے ہیں

بے چاری چور کی بیوی کو ہر وقت اپنے شوہر کے پکڑے جانے کی فکر ہوتی ہے

اچانک بھرپور حملہ۔.

دغا بازوں کے ساتھ میل جول نہیں رکھنا چاہئے

محنت کر اور روٹی کھا، محنت اور خدمت سے آدمی دل جیت لیتا ہے

(of someone very mean) gives alms and curses simultaneously

بے چاری چور کی بیوی کو ہر وقت اپنے شوہر کے پکڑے جانے کی فکر ہوتی ہے

ہر ایک اپنے آپ کو لاثانی سمجھتا ہے

بڑا انتظار کرواتا ہے

دنیا میں چار کام نہیں کرنے چاہئیں چوری، تعلق ناجائز، ضمانت دینا اور دوسرے کی عورت کو تاکنا

بیٹی کو نصیحت کی جاتی ہے براہ راست بہو سے نہیں کہا جاتا ، کسی کو سُنانے کے لئے دوسروں کو نصیحت کرنے کے موقع پر مستعمل .