be about to die

چند لمحوں کا مہمان ، جلد رخصت ہونے والا ، قریب المرگ ، عنقریب فوت ہونے والا ، جلد دنیا سے جانے والا.

جو موت کے قریب پہن٘چ چکا ہو، جو دنیا میں گھڑی بھر کا مہمان ہو، جس کا دم نکلنے والا ہو (بیشتر ایک ساتھ)

be about to die

be about to die

کھانے کو کچھ نہ ہونا.

مرنے کے قریب ہونا، جاں کنی میں ہونا، چند ساعت زندہ رہنا، تھوڑی دیر کی زندگی باقی رہنا

مرنے کے قریب ہونا

be about to die or end

رک : کوئی دم کا مہمان

جلد رخصت ہونے والا ، عنقریب مرنے والا ، قریب یہ مرگ.

رک : کوئی دن کا مہمان.

جلد مرنے والا ، چند گھڑی کا مہمان

about to die

حُسن پر غرور نہ کر یہ عارضی ہے

ٹکرے ٹکرے ہونا ، ریزہ ریزہ ہونا ، تتّر بتّر ہونا ، نیست و نابود ہونا

کہنے کو ، سمجھنے کو ؛ اصل میں ، فی الواقع ۔

قریب المرگ ہونا ؛ چند دنوں یا لمحوں کی زندگی ہونا.

نطفہ قائم ہونا ، نطفہ قرار پانا ، استقرار حمل ہونا ، حمل رہنا

رک : کوئی دم کا مہمان

۔اس کی نسبت کہتے ہیں جس کے چند ساعت اور زندہ رہنے کی اُمید ہو۔ ؎ شکار ہوتاہے طالر جاں لگا ہے پھندادم پسیں کا۔

at death's door, about to die

تھوڑا قیام کرنے والا شخص

دم بھر کا یا تھوڑی دیر کا مہمان ، مرنے کے قریب.

نیکوں میں بدوں کا شامل ہونا

A guest at a miser's house will be served with mouse

جلد رخصت ہونے والا ، عنقریب مرنے والا ، قریب یہ مرگ.

مہمان کی خاطر تواضع کچھ نہیں کی خالی خولی باتوں میں ٹال دیا

چند روزہ ، دوچار دن رہنے والا ، قریب الزوال ، مرنے کے قریب.

transient, about to die

دو دن کی مہمان ، فانی ، ناپائیدار ، عارضی ، مراد : دنیا .

about to die, not durable

about to die, near death

بہت تھوڑے وقت کے لیے ٹھہرنے والا ، جلد رخصت ہونے والا مہمان ؛ (مجازاً) ناپائیدار.

دنیا سے جلد رخصت ہونے والا ، جو آخر عمر میں پہنچ گیا ہو ، جس کے جلد مرنے کے آثار ہوں.

اگر مہمان بہت دن رہے تو دوبھر جاتا ہے

حُسن عارضی ہے جلد جاتا رہتا ہے .

آمد آمد ہونا

قریب مرگ، نزع کے عالم میں

دمِ چند کا، بہت جلد جانے والا، وہ جس کی زندگی کی چند سان٘سیں باقی رہ گئی ہوں.

جن کا کنبہ قبیلہ بڑا ہوگا انھیں کی عزت ہوگی اور حکم چلے گا

چند لمحوں کا مہمان ، قریب المرگ ، بہت جلد مرنے والا ۔

نہایت کمزور یا نازک ، ٹوٹنے کے قریب.

موقع آنا ، نوبت آجانا ۔

house, horse and a vehicle should not be sold on credit

بد دعا ، اللہ اُنہیں بدلہ دے.

وطن میں کوئی کیسا ہی ہنر پیدا کرے عزّت نہیں ہوتی ، وطن میں انسان کی قدر نہیں ہوتی ، باہر ہوتی ہے ، اپنی چیز کی قدر نہیں ہوتی ، پرائی چیز کی قدر ہوتی ہے.

جو خُدا پر بھروسہ کرتا ہے خُدا اس کا ہر کام پُورا کرتا ہے

حفاظت یا بچاؤ کی تیاری کر کے آنا

یہ چاروں ہمیشہ سے کثیف طبیعت ہوتے ہیں ، یہ چاروں ہمیشہ ناپاک رہتے ہیں

یہ سب یکساں ہیں ، کل خاندان بیہودہ ہے

they die early whom god loves.

man lives by bread alone, cereal are must for mankind

grain-worm

ساعت منحوس ان کو ضرر پہن٘چائے گی .

(فارسی شعر بطور کہاوت اُردو میں مستعمل) ہر رات کو کہتا ہوں کہ کل اس جنون سے باز آئوں گا مگر جب کل آتی ہے پھر آج کو کل پر ٹال دیتا ہوں ؛ ٹال مٹول کرنے والاکامیاب نہیں ہوتا ، جو کام کرنا ہو فوراً کرنا چاہیے نیز کسی عادت کو ترک کرنا بہت مشکل ہوتا ہے

میں ان کے حالات اچھی طرح جانتا ہوں

اللہ اُن کی روح کو تکلیف نہ ہونے دے.

داغنے کا قانون، داغ لگانے کا حکم

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جو آیا اس نے اس میں اضافہ کیا ۔