کہنے کو ، سمجھنے کو ؛ اصل میں ، فی الواقع ۔

پیش آنے والا ہے ۔

ہونے کے قریب ہونا ، واقع ہونے کو ہونا ، ہونے والا ہونا ۔

دیکھنے میں تو ایسا ہے ، کہنے کو یا نام کو تو یہ بات ہے ۔

قسمت کے لکھے کو کوئی نہیں بدل سکتا ، جو ہونا ہے سو ہوتا ہے ۔

ظالم کو قتل کرنا گناہ نہیں

(عورت) حیض کا زمانہ، ایام کے دن (آنا کے ساتھ مستعمل)

a white spot in the hands (or feet) where the mehndi is not pasted

مہندی کے نقوش

لڑکھڑانا

نہایت مفلس ہونا۔

To be pinched for every cowrie, to be in great distress, to be reduced to a beggary.

کوڑی کوڑی کا محتاج ہونا ، بہت مفلس ہونا.

دماغ تازہ ہونا، دماغ کو تقویت پہنچنا

ایک ایک ٹکڑے کو محتاج ہونا ، بہت زیادہ مفلس ہونا ، در در بِھیک مانگنا .

have a reason for behaving in a more playful or coquettish way

be reduced to abject poverty

محتاج اور مفلوج الحال ہونا، مفلس قلّاش ہونا.

محبت ہونا ، ربط و ضبط ہونا ، دل لگا رہنا

مرجانا، دنیا سے اٹھ جانا

دل پر جوس مسرّت کے آثار پیدا ہونا ، طبعیت پر وِجدانی کیفیت طاری ہونا

دل کو محبوب ہونا

دل کو حوصلہ ہونا

دل کو پریشانی ہونا ، گھبراہٹ سوار ہونا ، طبیعت کا الجھن اور پریشانی میں مبتلا ہونا

be penniless, have no money

دو طرفہ محبت ہونا ، جانبین میں لگاؤ ہونا

جانین کی طرف سے لگاؤ ہونا ، دوطرفہ تعلق ہونا ، باہم دگر محبت ہونا

دل میں رحم ہونا۔ رحم دل ہونا

سلام کرنے کے لیے اٹھنا ، سلام کرنے کے لیے انتظار کرنا ۔

مفلس و نادار ہونا، انتہائی غرب زدہ ہونا.

رک : ’ انگلی کٹا کے شہیدوں میں داخل ہونا ‘

to be totally unaware of

دل کو کسی بات کی دُھن ہونا

اللہ کو پیارا ہونا، انتقال کرجانا، مرجانا، وفات پانا

اطمینان ہونا ، صبر ہونا ؛ دل جمعی ہونا

بہت خوشی محسوس کرنا یا ہونا .

جس وقت کوئی پھبتی یا ناگوار بات کہنی ہو تو کہتے ہیں

بہت بے چین ہونا ، گھبرانا

رنج ہونا

have nothing to eat, be extremely poor

بہت خوش ہونا ، مسرور ہونا

سخت گھبراہٹ ہونا

ایک ایک ٹکڑے کو محتاج پِھرنا ، بِھیک مانگنے پِھرنا ، گداگری کرتے پِھرنا

پسند آنا ، دل چاہنا

put on airs

سمجھنے کی قوّت کا سلب ہونا، غبی ہو جانا

بہت پریشان ہونا ، دل گھبرانا

ایک دوسرے کی کیفیت سے آگاہی ہونا ، ایک کی محبّت کا دوسرے کو علم ہو جانا

دل کو فرحت ہونا ، طبیعیت بشَاش ہونا

حاضر خدمت ہونا

رک : منہ کو آنا ۔

۔ چسکا پڑا ہونا۔ کسی نشہ یا زہر یا اور کسی مضرت رساں چیزکا۔ (توبۃ النصوح) قسم ان کا تکیہ کلام ہے نہ زبان کو روک ہے نہ مُنھ کو لگام۔ ؎

۔ خاموشی کا کنایہ۔

نہایت مفلس ہونا ، کنگال ہو جانا ، قلاش ہو جانا ۔

دید کا اشتیاق ہونا

بلا سوچے سمجھے جو چاہنا کہہ دینا ۔

خون کی چاٹ لگا ہونا، گوشت کھانے کا چسکا پڑنا، شکار کا مزہ پڑنا

die

انتقال کرجانا، مرجانا، وفات پانا، موت ہوجانا

شاعروں کا خیال ہے کہ فلک لوگوں کو خوش نہیں دیکھ سکتا اور وہی مصیبتیں لاتا ہے