कि

मान लीजिए, गोया, बोलिए

कहा, बोला

उक्ति। कथन। उदा०-कहत न परत कही।-सर।

say, tell, narrate

'कहना' का बहु. तथा लघु

= कहा (उक्ति)

say, speak, tell

کہا

say, speak, tell

= कहनी

अपना उद्देश्य, भाव, विचार आदि शब्दों में व्यक्त करना। जैसे-(क) मुझे जो कुछ कहना था वह मैंने कह दिया। (ख) अब अपनी कहानी कहेंगे। मुहा०-कहना बदना = (क) किसी बात का निश्चय करना। (ख) प्रतिज्ञा करना। कहना-सुनना = बातचीत या वार्तालाप करना। पद-कहने की बात महत्त्वपूर्ण बात। कहने को = (क) नाममात्र को। यों ही। जैसे-कहने को ही यह नियम चल रहा है। (ख) यों ही काम चलाने या बात टालने के लिए। जैसे-उन्होंने कहने को कह दिया कि हम ऐसा नहीं करेंगे। कहने-सुनने को = कहने को।

किधर, किस जगह, कब, एक प्रश्नवाचक अव्यय जिसका प्रयोग मुख्यतः स्थान के संबंध में जिज्ञासा या प्रश्न के प्रसंग में होता है

say, speak, tell

किसी तरह

कोई झूठी या मनगढंत बात। मुहा०-कहानी जोड़ना = आवश्यकता से अधिक और प्रायः अरुचि कर या निरर्थक वृत्तांत।। पद-राम-कहानी लंबा-चौड़ा वृत्तांत।

کہانی ، ضرب المثل ، کہاوت.

] के लिए

outwardly, apparently (though not really)

دکھاوے کا ، نام کا ، قول کی حد تک کا.

کہاں کا کی تانیث، کیسی، تراکیب میں مستعمل

of anywhere, of or belonging to somewhere

बब्बर शेर

دکھاوے کا ، نام کا ، قول کی حد تک کا.

رک : کہیں کا جس کی یہ تانیث ہے.

of what place? what type?

least, junior, youngest

अति क्षुद्र, बहुत छोटा ।।

काश ऐसा हो, ख़ुदा करे, ऐसा हो, काश

رک : کہتے کے ساتھ ہی.

(कलमा-ए-इस्तिफ़हाम-ए-इन्कारी) यानी इलम-ओ-फ़िक्र, दानाई, साज़ो सामान, ज़हानत, लियाक़त वग़ैरा कहाँ है, कहीं भी तो नहीं है

कथा है, लोगों ने इस तरह बयान किया है, कहा जाता है

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) जिस ने किया इस ने पाया, हर शख़्स को अपने आमाल का नतीजा मिलता है

رک : کہنا.

۔کہنے سے۔ حکم سے۔ ؎

under command or control, subject to orders, submissive, obedient, in hand

छोटा और बड़ा, जवान और बूढ़ा, प्रतीकात्मक: नौकर चाकर, नौकरों की टोली

किधर से, कैसे, किस तरह, क्यों कर

from anywhere, from somewhere

ग़लत है, सिर्फ़ कहने की बात है, सब झूट है

पर्वत, पर्वतीय श्रंखला, पर्वतीय प्रदेश, उपत्यका, पहाड़ियों का आँचल

किसी जगह नहीं, बिलकुल पता नहीं

small and big, high and low

رک : کَہکَشاں.

कहा-सुनी, बात, गुफ़्तगु, बहस, झगड़ा, तकरार

इस के क़ौल-ओ-क़रार पर कोई भरोसा नहीं किया जा सकता है, बहुत ही बे आतबारा है, एक बात पर क़ायम रहने वाला नहीं, किसी को साई किसी को बधाई

Foggy

tell, say

tell, say

where? at what place? to what degree? how far?

कहते चलो, सुनाते चलो

रुक : "कहा करना" जो कहा वो कर्क यद खाता, अपनी कही करना, कहने पर चलना, मर्ज़ी पर अमल करना, बात का पक्का होना, क़ौल-ओ-फे़अल में यकसानियत होना, दूसरे की बात ना मानना और अपनी सी करना

बात मानना, कहे पर अमल करना, कहने के अनुसार करना

वह घोड़ा जो जन्मजात लंगड़ाता हो और उसका यह दोष अथवा त्रुटि असाध्य हो, जन्मजात लंगड़ा घोड़ा

किसी दूसरी जगह, किसी अन्य स्थान पर, किसी और के पास, किसी और जगह, मिठाई उस दुकान पर नहीं है तो कहीं और से लाओ

लगाता एवं निरंतर कोई बात कहना, बार-बार किसी बात को दुहराना

smaller, less

(disapproving) where are you going?

जूँ ही

۔کہنا چاہئے۔ ؎ اب اس جگہ کہنا چاہئے فصیح ہے۔