۱. ایسے کام کی جرأت کرنا جس میں ہلاکت کا خوف ہو ، جان جوکھوں یا ہلاکت میں ڈال دینا (سر یا جان کے ساتھ مستعمل).

گنجفے کے وہ پتّے ایک بار کھیل جانا جو سر ہوں

ٹکڑے ٹکڑے ہوجانا، خستہ ہوجانا

بچے کا مر جانا ، بچے کا ہاتھ سے جاتا رہنا ، بچے کا فوت ہوجانا .

ہاتھ سے نکل جانا ، ہاتھ سے جاتے رہنا ؛ مر جانا ۔

۔ بنے ہوئے کام کا بگڑ جانا۔ ؎

مسرت جھلکنا ، خوشی ظاہر ہونا ۔

۔(دہلی) پھرتی کرجانا۔ جلدی کرجانا۔

get nothing to eat

مرنے کے لئے تیار ہوجانا

die, risk one's life

قسمت کا برگشتہ ہونا ، نصیب پھوٹنا.

۔کسی کام کا درست ہو کر خراب ہوجانا۔ ؎

کچھ نہ کھانا ، بالکل نہ کھانا ، منھ تک کھانے کی کوئی چیز نہ جانا ۔

کچھ نہ کھانا ، بالکل نہ کھانا ، منھ تک کھانے کی کوئی چیز نہ جانا ۔

رک : کِھیل اُڑ کر من٘ہ میں نہ جانا .

کام کا درست ہوکر خراب ہوجانا.

کچھ نہ کھانا ، کھانے کو کچھ نہ ملنا ، فاقے سے ہونا ۔

کوئی چیز نہ کھانا ، کچھ مُن٘ہ میں نہ پڑنا .

کھانے کو کچھ نہ ملنا ، فاقہ ہونا ۔

رک : منہ میں اُڑکر کھیل کا دانہ تک نہ جانا ، کچھ نہ کھانا ۔

be hungry, be starved

نہایت فاقے سے ہونا ، بالکل کچھ کھایا پیا نہ ہونا ۔

Abandoned your teaching career in favour of sport

بالکل فاقہ ہونا ، کچھ بھی نہ کھانا ۔