۔بالکل نکمّا اور بے مصرف ہے۔ ؎

بالکل نکمّا ہے، بالکل بے مصرف ہے.

محض بے کار، نکمّا، بے تصرّف، ناکارہ، ہیچ کار

محض نکمّا ہے، مفت لینے کے لائق بھی نہیں، بے حقیقت اور بے حیثیت ہے

بالکل نکمّا ہے، بالکل بے مصرف ہے.

کسی کام کا نہ رکھنا، نکما کردینا.

be good-for-nothing, be of no use or worthless

۔نہایت محتاج اور مفلوک ہے۔ ؎

۔محض نکمّا اور بیکارہے۔

انتہائی افلاس و تنگدستی کے اظہار کے لیے مستعمل.

صِرف باتوں سے کام نہیں چلتا روپیہ خرچ کرنے سے ہی کام ہوتا ہے .

دونوں کو استوار اور قیام نہیں.

دیمک کا کھایا درخت اور فکر کا مارا ہوا بدن بے کار ہوتے ہیں.

بے وقوف کے سپرد عقل کا کام نہیں کرنا چاہیے، گدھے کی قیمت بڑے گھوڑے کے برابر نہیں ملتی

ٹھیکے کا کام اچھا نہیں بنتا، روپیہ ضائع کرنا ہوتا ہے

دانا آدمی فاحشہ عورت کے فریب میں نہیں پھن٘ستا، بیسوا کا یہی کام ہے کہ لیا دیا الگ ہوئی

کسی ادنیٰ قصور یا جرم پر بڑی سزا نہیں دیںی چاہیے

cobra's bite cannot be cured by charm or skill

وہ مسئلہ جس کا حل نہ ہو، ایسا اثر جس کا اثر نہ ہوسکے ، ایسی چیز جس کے برابر کچھ نہو.

زندہ کا ساتھ دیا جاتا ہے، مرنے کے بعد کوئی کسی کو نہیں پوچھتا.

to beseech someone whom you despise

کند ہتھیار اور دوسرے کا خاوند وقت پر کام نہیں آتے

کند ہتھیار اور دوسرے کا خاوند وقت پر کام نہیں آتے

بڑے بخیل ہیں

اچھے وقت میں سب دوست ہوتے ہیں برے وقت میں کوئی خبر نہیں لیتا

جھوٹے کی کوئی وقعت نہیں ہوتی

ساون میں پھسلنے اور حاکم کے ڈانٹنے کی کچھ پروا نہیں کرنی چاہیے

بڑے لوگوں کے مجمع میں ادنیٰ کی کون سنتا ہے ؛ بے محل اور بے موقع کام کی قدر نہیں ہوتی

آرام کے ساتھ سُوکھی روٹی میسّر آنا مُصیبت کے پلاؤ سے بہتر ہے .

دوستی اور رشتہ داری سب زندگی کے ساتھ ہے موت کے بعد کوئی ساتھ نہیں دیتا

آسودگی چاور خوشی حالی چُھپی نہیں رہتی .

superstition knows no medicine

بد زبان کی زبان نہیں روکی جاسکتی، کسی کو کوئی بات کہنے سے نہیں روکا جاسکتا

جھوٹے کی کوئی وقعت نہیں ہوتی

موت سب کو بے بس کر دیتی ہے

موت سب کو بے بس کر دیتی ہے

اچھے وقت میں سب اپنا مطلب نکالتے ہیں اور برے وقت میں کوئی کام نہیں آتا

ثبوت موجود ہو تو دعویٰ غلط نہیں ٹھہرایا جاتا

ایک دفعہ کے نقصان کا غم نہیں، فکر یہ ہے کہ آئندہ کے لیے نقصانات کا خطرہ پیدا ہوگیا

دوستی اور رشتہ داری سب زندگی کے ساتھ ہے موت کے بعد کوئی ساتھ نہیں دیتا

no one's might avails against death, every body is baffled by death

جس کے لیے دلیل اور ثبوت موجود ہے اُسے کوئی بے اعتبار نہیں کہہ سکتا

جس کے لیے دلیل اور ثبوت موجود ہے اُسے کوئی بے اعتبار نہیں کہہ سکتا

اچھے وقت میں سب اپنا مطلب نکالتے ہیں اور برے وقت میں کوئی کام نہیں آتا

اس کے متعلق کہتے ہیں، جس کی شرارت اور سرکشی بغیر سختی کے نہ جائے، شرارتی آدمی جوتے یا مار سے ہی ٹھیک رہتا ہے

یہ چیزیں غریبوں کے ہی حصے کی ہیں، بادشاہ ان چیزوں کو حقیر سمجھتے ہیں اور انکا لطف نہیں اٹھا سکتے .

مرنے کے بعد قبر پر بھی کوئی نہیں جاتا

مرنے کے بعد قبر پر بھی کوئی نہیں جاتا

غریبی پر امیروں والی عادتیں

trying to be a spendthrift in poverty

غریبی پر امیروں والی عادت

غریبی پر امیروں والی عادت

trying to be a spendthrift in poverty

بہت غریب ہونا

غریبی پر امیروں والی عادت

if you don't have money don't talk about going places, a moneyless man should not go to the market

ذرا سی قرابت بہت سی دوستی پر غالب ہوتی ہے ، وقت پڑنے پر رشتہ دار ہی کام آتے ہیں ، بُرے وقت پر اپنے ہی ساتھ دیتے ہیں.

جو کام سوچ سمجھ کر کیا جائے درست ہوتا ہے

۔چھوٹی سی چھوٹی رقم کی آمدنی اور خرچ کا حساب۔ (لینا دینا کے ساتھ) ؎

ایک ایک پیسے کو ترسنے والا، نہایت مفلس.