here and there, right and left, all around, to and from

ایسا ویسا.

رک: ادھر اُدھر کا جس کی یہ تانیث ہے(خصوصاً باتوں کے لیے مستعمل).

lose, misplace

رک: ’ادھر اُدھر ہونا‘ ججس کا یہ تعدیہ ہے.

wander, roam

مختلف النّوع امور میں لگے رہنا.

تتر بتر ہونا، پراگندہ ہونا.

twaddle, gossip, jabber, talk inanely

بالا بالا، بچا بچا.

نگاہیں پریشان ہونا، نظریں کسی ایک چیز یا خیال پر قائم نہ ہونا، خیالات منتشر ہونا

۔بے ترتبی ہونے کی جگہ۔ ؎

ایک مقام پر دم نہ لینے اور نچلا نہ بیٹھنے کی جگہ مستعمل.

between the devil and the deep sea, between two plagues

دو بڑی مصیبتوں کے درمیان ہونے کی حالت .

ذرا سی بے ترتیبی اور تبدیلی بھی نہ ہونا، نظم و ترتیب میں کوئی فرق نہ آنا

رک: اِدھر سے اُدھر ہونا.

لگائی بجھائی کرنا، چغلی کھانا

آتے ہی چلا جانا، ذرا توقف نہ کرنا؛ ناپائدار ہونا.

change direction or orientation, throw into confusion

یکسو کرنا(... ہونا)، طے کرنا (...ہونا).

جگہ سے بے جگہ ہونا.

رک: اِدھر کی اُدھر کرنا.

پانسہ پلٹ جانا، بازی اُلٹ جانا.

انقلاب پیدا کر دینا ، تبدیلی لانا ، الٹ پلٹ دینا .

change direction or orientation, throw into confusion

حالات میں اِنقلاب آنا، تغیّر واقع ہونا

جو کچھ بھی ہو گزرے، کچھ بھی سہنا یا بھگتنا پڑے، کچھ ہی ہوجائے(چاہے یا اگر وغیرہ کے ساتھ) ۔

ٹھیک آدھی رات كا وقت، اندھیری رات، رات کا سناٹا

آتے ہی چلا جانا، ذرا توقف نہ کرنا؛ ناپائدار ہونا.

ایک طرف ہو، ہچکچا نہیں

change either way would make little difference

turn about, turn face, change direction

رک: ادھر کا (رہنا) نہ اُدھر کا ، جس کی یہ تانیث ہے.

جسے کسی پر اعتماد نہ ہو؛ جس پر کسی کو اعتماد نہ ہو، ججسے یکسوئی نہ ہو؛ جو کسی شمار میں نہ ہو؛ ہر طرف سے محروم، مردود خلائق،راندۂ درگاہ (بیشتر رہنا، کے ساتھ).

ستائے اور مکر جائے

an unexpected calamity, an unwanted guest

bring a revolution, raise the roof

رُخ بدل جانا ، شرمندہ ہوجانا ، شرمندگی کے سبب چہرہ مڑجانا ۔

کسی قابل نہیں، اس کو کوئی نہیں پوچھتا، بے سروپا آدمی ہے ۔

دنیا میں انقلاب آجانا ، کچھ کا کچھ ہو جانا ، حد درجہ تبدیلی واقع ہو جانا .

ایک طرف ہو، ہچکچا نہیں

۔کسی کام کا نہیں۔بیکار کی جگہ۔؎

(جب کوئی کسی بات پر راضی نہ ہو تو کہتے ہیں) کسی طرح قرار نہیں ؛ کسی بات پر راضی نہیں

come what may

بچوں کا روزمرہ : کھیل میں کسی رفیق سے اظھار ناراضی کے موقع پر مستعمل. .

کم ہمّت کمینہ کھانے کے گرد رہتا ہے .

خواہ سب کچھ تلپٹ ہو جائے، کیسا ہی انقلاب کیوں نہ آجائے

of no importance, not belonging anywhere

یوں بھی مشکل ووں بھی مشکل، کوئی بات کرتے نہیں بنتی، معاملے کے دونوں پہلو اہم ہیں ور کسی ایک کو اختیار یا ترک کرنا خلاف مصالحت ہے

بات ایک ہی ہے، ہر طرح مساوی ہے

دنیاوی جاہ و حشمت کا کیا ہے کبھی کسی کو حاصل ہوتی ہے کبھی کسی کو

ہوا کا رخ بدل جانا ؛ حالات بدل جانا ، زمانے کے سازگار یا ناسازگار ہونے کی کیفیت کا تبدیل ہو جانا ۔

an unexpected calamity, an unwanted guest

ظاہر میں عبادت گزار لیکن درپردہ مکارہے

رک : دونوں دین سے کئے پانڈے الغ

بہتر چیز کے لالچ میں جو ملتا تھا اس کو بھی کھو دیا

ایسا کام کیا گیا کہ ہر طرح نقصان ہوا، کوئی کام پورا نہیں ہوا

ایسا کام کیا گیا کہ ہر طرح نقصان ہوا، کوئی کام پورا نہیں ہوا

backbite