جو کچھ بھی ہو گزرے، کچھ بھی سہنا یا بھگتنا پڑے، کچھ ہی ہوجائے(چاہے یا اگر وغیرہ کے ساتھ) ۔

انقلاب پیدا کر دینا ، تبدیلی لانا ، الٹ پلٹ دینا .

bring a revolution, raise the roof

رک: اِدھر سے اُدھر ہونا.

خواہ سب کچھ تلپٹ ہو جائے، کیسا ہی انقلاب کیوں نہ آجائے

رک: ادھر اُدھر کا جس کی یہ تانیث ہے(خصوصاً باتوں کے لیے مستعمل).

دنیا میں انقلاب آجانا ، کچھ کا کچھ ہو جانا ، حد درجہ تبدیلی واقع ہو جانا .

تتر بتر ہونا، پراگندہ ہونا.

لگائی بجھائی کرنا، چغلی کھانا

رک: اِدھر کی اُدھر کرنا.

جگہ سے بے جگہ ہونا.

رک: ادھر کا (رہنا) نہ اُدھر کا ، جس کی یہ تانیث ہے.

twaddle, gossip, jabber, talk inanely

نگاہیں پریشان ہونا، نظریں کسی ایک چیز یا خیال پر قائم نہ ہونا، خیالات منتشر ہونا

حالات میں اِنقلاب آنا، تغیّر واقع ہونا

پانسہ پلٹ جانا، بازی اُلٹ جانا.

آتے ہی چلا جانا، ذرا توقف نہ کرنا؛ ناپائدار ہونا.

come what may

۔بے ترتبی ہونے کی جگہ۔ ؎

ذرا سی بے ترتیبی اور تبدیلی بھی نہ ہونا، نظم و ترتیب میں کوئی فرق نہ آنا

an unexpected calamity, an unwanted guest

محو ہونا ، بیہوش ہونا ، ہوش ہواس بجا نہ ہونا.

تلے کی دنیا اوپر کرنا (رک) کا لازم

سخت اضطراب ہونا ، حال دگرگُوں ہونا

دنیا اور آخر دونوں کو سنوارے کی کوشش ہونا.

backbite

کسی بات کا ہوش نہ ہونا ، کیف و مستی فرطِ مسرت یا کسی غم ارو صدمے کی وجہ سے حواس میں نہ رہنا.

سخت صدمے یا رن٘ج و الم سے دو چار کر دینا .

نہ ادھر کا ہونا نہ اُدھر کا، کشمکش یا امید وبیم کی حالت میں ہونا، تکمیل کو نہ پہنچنا، بیچ میں لٹکا ہونا.

کسی بے وقعت چیز پر انحصار کرنے کے موقع پر مستعمل

تھوڑی دیر کی بے مروّتی اور بے غیرتی سے ایک عرصہ تک کے لیے آرام ہو جاتا ہے .

ایک دفعہ کا انکار بہت سے نقصان سے بچاتا ہے

رک : دنیا اندھیر ہونا

ہوا کا رخ بدل جانا ؛ حالات بدل جانا ، زمانے کے سازگار یا ناسازگار ہونے کی کیفیت کا تبدیل ہو جانا ۔

بے شرم کچھ نہ کچھ حاصل کر ہی لیتا ہے.

ایک دفعہ کا انکار بہت سے نقصان سے بچاتا ہے

تھوڑی سی بے مروتی بہت سے نقصان سے بچاتی ہے.

of no importance, not belonging anywhere

جسے کسی پر اعتماد نہ ہو؛ جس پر کسی کو اعتماد نہ ہو، ججسے یکسوئی نہ ہو؛ جو کسی شمار میں نہ ہو؛ ہر طرف سے محروم، مردود خلائق،راندۂ درگاہ (بیشتر رہنا، کے ساتھ).

۔کسی کام کا نہیں۔بیکار کی جگہ۔؎

(جب کوئی کسی بات پر راضی نہ ہو تو کہتے ہیں) کسی طرح قرار نہیں ؛ کسی بات پر راضی نہیں

change either way would make little difference

زیور دولتمندوں کے لیے زِینت کا باعث اور غریبوں کا سہارا ہے.

کم ہمّت کمینہ کھانے کے گرد رہتا ہے .

رک : ادھار کھانا نمبر۲.

فرط رنج سے کچھ سجھائی نہ دینا، ہر طرف اداسی چھائی ہونا، کوئی چیز اچھی نہ لگنا

۔ اس جانب متوجہ ہونا۔ اس طرف رُخ کرنا۔ ؎

جان سے بیزار ہونا

ایسا کام کیا گیا کہ ہر طرح نقصان ہوا، کوئی کام پورا نہیں ہوا

جسے آپ تھوڑی سی چیز سمجھتے ہیں وہ ہمارے لئے بڑی ہے

over there, to that side

امیر کی اترن پترن بھی غریب کے گزارے کے لیے کافی ہوتی ہے، مالدار کی ادنیٰ توجہ سے مفلس کا بھلا ہو جاتا ہے

سورداس اندھا پیدا نہیں ہوا تھا

وہ چیز جو امیر آدمی کے لئے بیکار ہوتی ہے وہی ایک غریب آدمی کے لئے کارآمد ہوتی ہے

وہ چیز جو امیر آدمی کے لئے بیکار ہوتی ہے وہی ایک غریب آدمی کے لئے کارآمد ہوتی ہے

be in deep thoughts, be worried, be indecisive

middle-aged

تمھاری تھوڑی سی امداد ہمارے لیے بہت ہے

جو چیز تمہارے کام کی نہیں وہ ہمارے لیے کافی ہے

۔مثل۔ تمھاری خفیف امداد ہمارے لیے بہت ہے۔ یہ فقرہ اکثر گداگروں کے استعمال میں ہے۔