change either way would make little difference

بات ایک ہی ہے، ہر طرح مساوی ہے

لگائی بجھائی کرنا، چغلی کھانا

رک: اِدھر کی اُدھر کرنا.

رک: اِدھر سے اُدھر ہونا.

رک: ادھر اُدھر کا جس کی یہ تانیث ہے(خصوصاً باتوں کے لیے مستعمل).

رک: ادھر کا (رہنا) نہ اُدھر کا ، جس کی یہ تانیث ہے.

انقلاب پیدا کر دینا ، تبدیلی لانا ، الٹ پلٹ دینا .

جو کچھ بھی ہو گزرے، کچھ بھی سہنا یا بھگتنا پڑے، کچھ ہی ہوجائے(چاہے یا اگر وغیرہ کے ساتھ) ۔

twaddle, gossip, jabber, talk inanely

bring a revolution, raise the roof

come what may

خواہ سب کچھ تلپٹ ہو جائے، کیسا ہی انقلاب کیوں نہ آجائے

an unexpected calamity, an unwanted guest

۔ ٹھیک سامنے۔ سیدھے خط میں۔ ؎

مناسب نقش والی ، قبول صورت ۔

آگے ، ٹھیک سامنے ، سیدھے خط میں ، بالکل سیدھے ، بغیر دائیں بائیں مڑے ہوئے

سربینی ، ناک کی نوک

nose pin

ناک کی نوک ۔

tip of the nose

ناک کی نوک ، ناک کی پھننگ

tip of the nose

just in front, in straight line following the nose

(lexical) a nose of wax

رحم دل بننا ، نرم دل بننا ، غیرمستقل مزاج ہونا ۔

(مجازاً) زیادہ عِزّت و آبرو کا دعویٰ کرنے والے کے لیے بولتے ہیں .

ناک کی ہڈی ۔

زائل کرنا ، دُور کرنا ، جھاڑ دینا ۔

وہ کیل یا لونگ جو عورتیں ناک کے سوراخ میں نتھ کی جگہ ڈالتی ہیں ۔

اللہ تعالیٰ سے معمولی معمولی کام کی تکمیل کی اُمید کرتا جو بندے کو خود کرنا چاہیے.

be slothful

متواتر بہت سی چھینکیں آگئیں (بطور پھبتی مستعمل)

رک : موم کی ناک جدھر چاہو پھیر لو ۔

(عور) پورے خاندان کی آبرو جانا ، خاندان کی ذِلْت ہونا.

بہت زیادہ کاہل اور سست ہونا، کام چوری اور آرام طلبی سے بسر کرنا

بےعزت آدمی ذلت کو بھی عزّت سمجھ کر خوش ہوتا ہے، بےعزت کی چاہے کتنی ذلت ہو اسے پرواہ نہیں

مراد : بے وقوف اور کچے کانوں کا ۔

۔بھلے مانس سے جو کہو وہ مان لیتا ہے۔

چھری یا چاقو کند ہے ؛ بے حیا کو کبھی حیا نہیں آتی

بھلے مانس یا نرم خُو آدمی سے جو کہو وہ مان لیتا ہے

بہت چھین٘کیں تا بڑ توڑ آئیں.

مخلاف کے تھوڑے نقصان کے واسطے اپنا بڑا نقصان کرنا.

بھلے مانس یا نرم آدمی سے جو کہو وہ مان لیتا ہے

کند چھری یا چاقو کی نسبت کہتے ہیں کہ بالکل نہیں کاٹتی

اپنی چھری سے اپنی ناک کاٹنا یا دوسرے کی چھری سے اس کی ناک کاٹنا ؛ بے باکی اور بے حیائی میں روک ٹوک نہ ہونتا کے موقع پر مستمعل.

اچھی صحبت مفید ہے اور بری صحبت مضر ، جیسی سنگت ویسا ہی اس کا پھل ملتا ہے .

حالات میں اِنقلاب آنا، تغیّر واقع ہونا

(سفر پر جاتے وقت نکٹے کا ملنا منحوس سمجھا جاتا ہے) اپنا نقصان ہوا تو کیا دوسروں کا اور بھی زیادہ ہوا

یہ چیزیں ظاہراً معدوم ہیں مگر کام اینسا دیتی ہیں کہ جن جانوروں کے دان٘ت پاؤں اور ناک ظاہر ہوتے ہیں ، ان سے ایسا بن نہیں آتا.

عورت ناقص العقل ہوتی ہے

ہوا کا رخ بدل جانا ؛ حالات بدل جانا ، زمانے کے سازگار یا ناسازگار ہونے کی کیفیت کا تبدیل ہو جانا ۔

جسے کسی پر اعتماد نہ ہو؛ جس پر کسی کو اعتماد نہ ہو، ججسے یکسوئی نہ ہو؛ جو کسی شمار میں نہ ہو؛ ہر طرف سے محروم، مردود خلائق،راندۂ درگاہ (بیشتر رہنا، کے ساتھ).

کم ہمّت کمینہ کھانے کے گرد رہتا ہے .

۔کسی کام کا نہیں۔بیکار کی جگہ۔؎

(جب کوئی کسی بات پر راضی نہ ہو تو کہتے ہیں) کسی طرح قرار نہیں ؛ کسی بات پر راضی نہیں

عورت کو جس کام پر چاہو لگا لو

ایسا کام کیا گیا کہ ہر طرح نقصان ہوا، کوئی کام پورا نہیں ہوا

of no importance, not belonging anywhere

ایسا ویسا.