ایک طرف ہو، ہچکچا نہیں

یکسو کرنا(... ہونا)، طے کرنا (...ہونا).

come what may

رُخ بدل جانا ، شرمندہ ہوجانا ، شرمندگی کے سبب چہرہ مڑجانا ۔

دنیا میں انقلاب آجانا ، کچھ کا کچھ ہو جانا ، حد درجہ تبدیلی واقع ہو جانا .

خواہ سب کچھ تلپٹ ہو جائے، کیسا ہی انقلاب کیوں نہ آجائے

ہوا کا رخ بدل جانا ؛ حالات بدل جانا ، زمانے کے سازگار یا ناسازگار ہونے کی کیفیت کا تبدیل ہو جانا ۔

بد تمیزی کرنے والے کو کہتے ہیں

بہت پھرنے والے اور رات دن گھومنے والے کے لیے مستعمل

اس شخص کے لیے مستعمل جو لپٹا جائے اور پیچھا نہ چھوڑے

بہت پھرنے والے اور رات دن گھومنے والے کے لیے مستعمل

اس شخص کے لیے مستعمل جو لپٹا جائے اور پیچھا نہ چھوڑے

بہت پھرنے والے اور رات دن گھومنے والے کے لیے مستعمل

بہت پھرنے والے اور رات دن گھومنے والے کے لیے مستعمل

نہایت بد تمیز ہو

نہایت دُبلا یا لاغر ہونا (عموماً سوکھ کر ، کے ساتھ مستعمل).

fool

آدمی ہو یا الو، مذاقاً کہتے ہیں

گرو کو جو دھوکا دے اور دوست کی چوری کرے وہ غریب ہو جائے گا یا کوڑھی.

آدمیوں میں جھگڑا ہونا

damfool, used for a dumb, stupid, idiot

مناسب کام کرنا چاہئے، غیر مناسب نہیں کرنا چاہئے

لوگوں سے الگ تھلگ نہیں رہنا چاہیے یا کسی کو دوست بنائے یا خود کسی کا دوست بنے ، یا کسی کو اپنا دوست بنائے یا کسی کا دوست بن جائے الگ تھلگ رہ کر گزارا نہیں ہوتا

لوگوں سے الگ تھلگ نہیں رہنا چاہیے یا کسی کو دوست بنائے یا خود کسی کا دوست بنے، یا کسی کو اپنا دوست بنائے یا کسی کا دوست بن جائے الگ تھلگ رہ کر گزارا نہیں ہوتا

خاوند مرجائے تو دیور سے شادی کوئی بُری بات نہیں سمجھی جاتی

used to highlight one's plight, nobody asks who you are

کسی بات کا مشہور ہو جانا، کسی معاملے کی تشہیر کو روکنا قابو سے باہر ہو جانا

اگر کام ہو جائے تو نصیبہ ہی نہ جاگ جائے .

کوئی بڑے سے بڑا ہو جب کام نہ آیا تو نکما ہے

کس مُن٘ھ سے بات کرتے ہو ، شرماؤ ، اپنے گریباں میں مُنھ ڈالو

یا تو خود کسی کی متابعت اختیار کر لو یا کسی کو اپنا مطیع و فرمان٘بردار بنا لو

speak to revealing solitude or helplessness

this is all that is!

اصل میں یہ ہے ، اسی طرح ہے کہ ، یوں ہے.

رک : یہی ، خاص یہ ، ٹھیک یہ ، خصوصاً (اشارئہ قریب کے لیے) ۔

(ایک دعائیہ فقرہ) ، مراد بر آئے ، مقصد پورا ہو

(ایک دعائیہ فقرہ) ، مراد بر آئے ، مقصد پورا ہو

ظاہر میں عبادت گزار لیکن درپردہ مکارہے

کسی قابل نہیں، اس کو کوئی نہیں پوچھتا، بے سروپا آدمی ہے ۔

an unexpected calamity, an unwanted guest

قرض دینا جھگڑا پیدا کرنا ہے

دنیاوی جاہ و حشمت کا کیا ہے کبھی کسی کو حاصل ہوتی ہے کبھی کسی کو

ادھار لینا ایک مصیبت ہے

privately, on their own, away from other's eyes, secretly

where there is a slope, there flows the water

زیور دولتمندوں کے لیے زِینت کا باعث اور غریبوں کا سہارا ہے.

دوستی ہے یا در پردہ دشمنی

امیر کی اترن پترن بھی غریب کے گزارے کے لیے کافی ہوتی ہے، مالدار کی ادنیٰ توجہ سے مفلس کا بھلا ہو جاتا ہے

ایسا کام کیا گیا کہ ہر طرح نقصان ہوا، کوئی کام پورا نہیں ہوا

what is it?

جاڑے میں یا تو رضائی ہونی چاہیے یا ساتھ سونے کے لیے بیوی .

کسی با ت یا واقعے کو شروع سے آخر تک سننا یا پڑھنا لیکن اس پر مطلق توجہ نہ دینا

گورے رنگ پر ریجھنا نہیں چاہیے کیونکہ اس کی کوئی حیثیت نہیں ہوتی ہے نوجوان آدمی جو رنڈی پر عاشق ہو جائے اسے بطور نصیحت کہتے یہں

کسی بات پر توجہ دلانے یا وضاحت سے بیان کرنے کے لیے کہتے ہیں

بے انصافی اور نا پُرسان حالی کے سبب ادنیٰ قصور پر بڑی سزا ملنا، اندھیر نگری چوپٹ راج ہونا.

this beard is a screen of imposte

شریف آدمی ایسی بات نہیں کرتا

eat the fruit, don't count the trees

خوشی کے موقع پر مستعمل .

یہ درست ہے ، یہ ٹھیک ہے ، یہ سچ ہے.