رک : ہی ہی ۔

एक अव्यय जिसका प्रयोग नीचे लिखे अर्थों में होता है

ज़ोर से हँसने की ध्वनि; तीव्र हँसी का स्वर, हीनता या तुच्छता को प्रदर्शित करते हुए हँसना।

(बहुतायत एवं प्रचुरया के लिए प्रयुक्त) बहुत ही, अत्यधिक, बहुत ज़्यादा, बेहिसाब, क्या ही काम बना है

اسی طرح، اسی ڈھنگ پر، اسی کی مانند، اسی حالت میں، جوں کے توں، بغیر کسی تبدیلی کے

निश्चित है, निःसंदेह है, बेशक है (जिस बात में कोई संदेह या आशंका न हो उसको प्रकट करने के लिए बोलते हैं)

वैसे ही, उसी समय

only you

رک: جوں ہی .

رک : یہی ، خاص یہ ، ٹھیک یہ ، خصوصاً (اشارئہ قریب کے لیے) ۔

فوراً ، اسی وقت ۔

بے بنیاد بات ہے ، بے سرو پایا غیر مد لل بات ہے ، نہایت مضحکہ خیز بات ہے .

رک : ایک ہی رہی .

सुंदरतम, ज़ेबतर, मनोरम, खुशनुमा

तुरंत, उसी समय, जन्म के तुरंत बाद, (आमतौर पर सुबह के) उदित, प्रकट या ज़ाहिर होने के तुरंत बाद

कुछ नहीं है, कुछ है ही नहीं (किसी वास्तु की अनुपस्थिति या बहुत ही कम होने को व्यक्त करने के लिए उपयोग किया जाता है)

رک : ہی ہی ؛ ہنسی کی نقلِ صوت ؛ شرمندگی کی ہنسی ۔

इस वक़्त, ऐन उसी वक़्त, इसी समय, समय पर

رک : کہتے کے ساتھ ہی.

quite different

(दिल्ली) उसी जगह, वहीं

उसी समय, उसी पल, तुरंत, बिना कसी विलंब के

नज़र डालते ही, फ़ौरन, तुरंत

कितनी ही, कितनी भी, चाहे जिस तरह की

great deal, lot

to laugh in a silly manner.

ہنسی کی آواز نکالنا ۔

हँसने की आवाज़

۔(ھ) مونث۔ ہنسی ۔ ٹھٹھا۔ بے ہودہ ہنسی۔ قہقہہ۔

ہنسی مذاق ، ٹھٹھے بازی شور و غل اور تمسخر آمیز رویہ ۔

(دعائیہ کلمہ) خدا کرے اسی طرح ہو ، ایسا ہی ہو ، خدا کرے آج یوں ہی ہو

इसी तरह है, है यही, यही बात है, सही बात ही ये है

इसी तरह है, ऐसा ही है

unmannerly laugh

रोशनी निकालने से पहले, अँधेरा छाए होने के समय, भोर, मुँह अँधेरे

رک : تھوڑا ہی .

बहुत, अधिक, बेहद

(ज़ोर के तौर पर) नहीं, हरगिज़ नहीं

اِسی طرح ، اُسی طرح ، جوں کے توں ، جیسا تھا ویسا ہی

अश्लील हँसी हँसना, अकारण खुलकर हँसना, बेहूदा हँसी हँसना

آپ (رک) میں کسی بات کے حصر کے لیے مستعمل.

ذرا سی ، تھوڑی سی ، معمولی سی.

वह व्यक्ति जो स्वंय ही सब काम करे और कोई दूसरा हाथ बटाने वाला ना हो

ज़रा सा, थोड़ा सा, हल्का, नाममात्र, बराए नाम

थोड़े से, मामूली से, हल्क से

इसी तरह, उतना ही, यूं ही, बिना किसी ज़रूरत के, बिना किसी वजह के, बिना किसी शुल्क के

जब ही, उसी वक़्त, फ़ौरन

شاذ (رک) کی تاکید، بہت کمی کے ساتھ ، اتفاقاً ، کبھی کبھی .

यह वाक्य उस समय बोला जाता है जब कोई व्यक्ति ख़ुद ही किसी पर अत्याचार करे और ख़ुद ही पीड़ित की तरह शिकायत करे

رک : ہی ہی ہا ہا ۔

اُسی جیسی ، اُسی طرح کی ، اُسی انداز کی ۔

رک : باتوں باتوں .

बाद में वही काम करना, पहले जिस को बुरा समझना

ऐसे ही नहीं, बे कार नहीं, बे मक़सद नहीं

तुरंत, फ़ौरन ही, उसी वक़्त, झट से

howsoever, of whatsoever sort, in whatsoever manner

اِن ہی دنوں ، ابھی ابھی .

बेसोचे समझे, बेझिजक, फ़ौरन, तुरंत

ख़ाली, निरर्थक, बेमसरफ़, निःशुल्क, बिला मुआवज़ा

इसी तरह रह जाना, जैसा है इसी हालत में पड़ा रह जाना, कुछ काम न आना (धन साधन आदि)