وعدہ کرنا ، قول و قرار کرنا ۔

لاعلمی ظاہر کرنا ، ناآشنائی کا اظہار کرنا ۔ انجان بننا ۔

رک : ہاتھ پر ۔

کسی کی مدد حاصل ہونا ؛ سہارا ہونا ۔

رک : ہاتھ پہ ہاتھ رکھنا ۔

ایک ہاتھ پر دوسرا ہاتھ رکھنا ، ہاتھ سے ہاتھ کو مس کرنا

رک : ہاتھ پر ہاتھ دھرے بیٹھنا ۔

کوئی ہاتھ میں پکڑی ہوئی چیز (خصوصاً ہتھیار وغیرہ) رکھ دینا ، استعمال نہ کرنا ۔

ہتھیلی پر رکھنا ، حوالے کرنا ، دینا نیز کسی کو مدد کے طور پر نقدی کی صورت میں کچھ دینا ، کسی کی مدد پیسوں سے کرنا ۔

معمولی سی سرزنش کرنا ، سختی سے پیش نہ آنا ۔

دونوں ہاتھوں کے بیچ میں کسی چیزکو اس طرح رکھنا کہ ہاتھ اردگرد رہیں

be always in a position to give

پکڑے رکھنا ، مٹھی میں رکھنا ، پاس رکھنا ، موجود رکھنا

رک : ہاتھ پر ہاتھ دھرے بیٹھنا ۔

بیکار رہنا ، کام نہ کرنا ، نکما بیٹھنا ؛ کاہلی کا ثبوت دینا

ظلم و ستم کرنا ۔

نا امید یا مایوس ہونا ؛ افسردہ ہو کے بیٹھ رہنا ۔

کسی کو دل سے ماننا ؛ کسی سے عقیدت رکھنا نیز کسی کے ہاتھ پہ اسلام قبول کرنا ۔

اِضطرابِ خاطر کو روکنا ؛ دل کو تسلّی دینا .

دل کی بیچینی دُور کرنا ، اِضطراب دُور کرنا .

foster, patronize

رک : ہاتھ پر ہاتھ مارنا ۔

مشکل کام کو فوراً کر لینا ؛ کسی کام کو جلدی انجام دے لینا

توبہ کرنا ، کسی کے شر سے پناہ مانگنا ، بیزاری کا اظہار کرنا.

جان دینے کے لیے تیار ہونا ، مرنے پر آمادہ ہونا ۔

ہاتھ سر پر دھرنا نیز حمایت کرنا ؛ پشت پناہ ہونا ؛ سرپرستی کرنا

بے قراری کی حالت میں کلیجا تھام لینا

پیٹھ ٹھونکنا ، شاباشی دینا ؛ پشت پناہ ہونا

دردِ جگر سے بے قرار ہونا، جگر تھامنا

نماز کی تکبیر کے ساتھ کانوں پر ہاتھ رکھنا یا اذان دیتے وقت کانوں میں انگلیاں دینا.

کوئی متبرک کلمہ زبان سے کہنے کے بعد برکت کے لیے منھ پر ہاتھ پھیرنا

بہت سوں کی کفالت کرے ، بہت سوں کی اعانت کرے ، سب کی مدد کرے ۔

بادشاہِ دہلی کے دربار کا سلام جس میں ماتھے یا سینے کے بجائے کانوں پر ہاتھ رکھا کرتے تھے

حلف اٹھانے کے لیے ہاتھ پر(کوئی مقدس چیز مثلا ً) قرآن رکھنا ؛ قرآن پر قسم اٹھوانا ۔

فطرت معلوم کرنا ، مزاج سمجھنا ، میلان طبع کو سمجھنا ۔

(لفظاً) کسی کی پیش کی ہوئی نذر کو ہاتھ سے چھونا ؛ مراد : نذر قبول کرنا ، اطاعت سے رضا مند ہونا ۔

سخت تکلیف ہونا ؛ سخت آزمائش ہونا ۔

۔ قرآن کی قسم کھانا حلف اٹھانا۔قرآن کی قسم لینا۔

قرآن کی قسم دینا؛ قرآن پر حلف اُٹھوانا؛ قرآن کی قسم لینا

پناہ مانگنا ، توبہ کرنا ۔

سہارا لینے کے لیے دوسرے کے کندھے پر ہاتھ دھرنا، ایک قسم کی نزاکت ہے

بات نہ کرنے دینا ، بولنے سے روکنا ، کچھ نہ کہنے دینا ، منھ بند کرنا ۔

کسی کام میں (بالخصوص کھانا کھانے میں) زیادہ سے بچنا ، کھاتے ہوئے ہاتھ روکنا ، کم کھانا۔

دل ہی دہی کرنا، دل میلا نہ ہونے دینا، خوش رکھنا؛ دل قابو میں رکھنا.

شرمندہ ہونا ، جھینپنا

گالوں یا رخساروں کا مساس کرانا ؛ چوما چاٹی کرانا

رک : ہاتھ پاؤں بچانا ۔

ہاتھوں سے سر پکڑ کر بیٹھنا ؛ نہایت فکر مند ہونا ۔

۔پیسا لال کرکے ہاتھ پر رکھ دیتے ہیں۔یہ ایک قسم کی سزا ہے جو اگلے زمانہ میں مجرموں کو دی جاتی تھی۔؎

پیسہ گرم کر کے ہاتھ پر رکھ دینا (ایک سزا ہے جو پچھلے زمانے میں مجرموں کو دی جاتی تھی)

بے ادب ہونا ، گستاخ ہونا ، زبان دراز ہونا ، بد زبان ہونا ۔

رک : ہاتھ پر ہاتھ دھرے بیٹھنا ؛کچھ نہ کرنا ۔

دوسرے کی تکلیف دیکھ کر یہ سوچنا کہ ہم پر ایسی پڑے تو کیا گزرے گی.

touch (one) on the raw

بولنے نہ دینا ، خاموش کرا دینا ۔

ایک دفعہ مدد کرکے مدد کرتے رہنا ، ہمیشہ مہربانی کرتے رہنا

(کنایۃً) حیرت و استعجاب کا اظہار کرنا، فکرمند ہونا، حیران ہونا، افسوس ہونا، غمگین ہونا