کسی لائق نہ رکھنا ، ناکارہ کر دینا .

بالکل قدر نہ کرنا ، ذرا خاطر میں نہ لانا ، بالکل نہ پوچھنا .

نالائق بنا دینا ، ناکارہ کر دینا ، کسی کام کا نہ رکھنا .

کسی کام کا نہ رکھنا، نکما کردینا.

بڑی ناقدری کرنا

کہیں کا نہ رکھنا، تباہ کر دینا ، اجاڑ دینا.

۔بیکار کردینا۔ مصرف کے لائق نہ رکھنا۔ ؎

ہر طرح ذلیل و خوار ہونا

جھوٹے کی کوئی وقعت نہیں ہوتی

جھوٹے کی کوئی وقعت نہیں ہوتی

پردیسی کی محبت میں دو باتوں کا نقصان ہے کہ نہ تو وہ رہتا ہے نہ ساتھ لے جاتا ہے

کچھ پاس نہ رکھنا، پیسہ جمع نہ کرنا.

سخت مفلسی ہونا ، بے وقعت ہونا .

سخت ذلیل و بے وقعت ہے.

بے فکرا ہونا، فضول خرچ ہونا.

بے دریغ خرچ کرنا، اندھا دھند خرچ کرنا یا دولت لٹانا.

بے وقعت شخص یا آدمی

worth two cowries, worthless

be good-for-nothing, be of no use or worthless

دوا نہ پینا ، علاج سے قطعاً پرہیز یا نفرت کرنا .

ہم تُم اصل میں ایک ہیں گو دو دِکھائی دیتے ہیں

آنکھیں دیکھنے کو ملی ہیں ان کا درست استعال کرو

سخت بے عزتی ہونا

آبرو جاتی رہنا ، بے عزتی ہونا ، تذلیل ہو جانا .

آبرو کا مٹ جانا ، ساکھ جاتی رہنا ، بے عزت ہوجانا .

عزت گھٹا دینا ، ذلیل کر دینا ، حقیر بنا دینا ؛ مرتبہ کم کر دینا .

disgrace, cause disgrace

حقیر ، نہایت بے وقعت ، معمولی ، کم قیمت .

رک : کوڑی کے تین تین بِکنا.

عزت جاتی رہنا

ذلیل و خوار ہو جانا ، حقیر ہوجانا ، بے عزت ہونا ، بے وقعت ہو جانا .

بکواس مت کرو ، دماغ نہ کھائو

اپنی حیثیت سے بڑھ کر کام کرنا.

to lose honor, be disgraced

غریب آدمی کو کوئی نہیں پوچھتا، اپنے پاس پیسہ نہ ہو تو اپنی کوئی قیمت نہیں

غریب آدمی کو کوئی نہیں پوچھتا، اپنے پاس پیسہ نہ ہو تو اپنی کوئی قیمت نہیں

محتاج اور مفلوج الحال ہونا، مفلس قلّاش ہونا.

محتاج اور مفلوج الحال ہونا، مفلس قلّاش ہونا.

۔خاص فصحائے دہلی اور متقدمین لکھنؤ اس حالت میں جب مفعلول کسی فعل کا مونث ہو۔ علامت مصدری یعنی ناکے الف کویائے معروف سے بدل کر بولتے ہیں۔ جیسے بات کرنی چاہیے جان دینی دشوارہوگئی۔ اب فصحائے متاخرین لکھنؤ اس طرح نہیں بولتے۔ دیکھونا۔

regard as of no value or unworthy of notice

be penniless, have no money

ایک لڑکا ایک ستون کو دونوں بازوں سے پکڑے ہوئے تھا، باپ نے چنے دئے تو اسنے دونوں ہاتھ پھیلا کر لے لئے پھر ہاتھ نہ نکل سکے، لال بجھکڑ کو بلایا گیا، اس نے کہا کہ چھت اتار کر لڑکے کو اوپر کھینچ لو

ذرا سی بھی آمدنی نہ ہونا.

۔کچھ بھی آمدنی نہ ہونا۔ (توبۃ النصوح) بچّوں کی پرورش کیسے ہو کوڑی کی آمد کا آسرا نہیں۔

فضول خرچ کے پاس کچھ نہیں ہوتا

عام طور پر ہوتا ہے کی جگہ مستعمل

بے وقعت جاننا، ذرہ بھر خبرگیری نہ کرنا، خاطر میں نہ لانا.

شیخ بہت مکار ہوتے ہیں، ایک شیخ دریا پار ہونا چاہتا تھا، کچھوے سے وعدہ ہوا کہ پار جاکر اس کے لیے ایک بکرا ذبح کرے گا، اس نے پیٹھ پر چڑھا کر پار اتار دیا، شیخ جی نے سر سے جوں نکال کر ماردی اور چلتے بنے

مزے اڑاؤ خرچ کرو، کسی بات کی پروا نہیں

observe the rules

مزے اڑاؤ خرچ کرو، کسی بات کی پروا نہیں

ضامن ہونا اچھا نہیں ، ضامن بننے سے کچھ دے دینا بہتر ہے.

شیخ بڑا مکّار ہوتا ہے.

شیخ بڑا مکّار ہوتا ہے.

خود تھوڑی تکلیف بھی گوارا نہیں دوسرے پر بڑی بڑی آفتیں ڈھائی جاتی ہیں

a kind word costs nothing

there is nothing lost by civility,

حقہ کے ایک یا دو تین کش پینے چاہئیں پھر آگے چلا دینا چاہیے

ظالم کے ظُلم کے متعلق کہتے ہیں.

آصف الدولہ کی فیاضی بہت مشہور تھی ، (مجازاً) اگر سر کار سے نہ مل سکے تو آصف الدولہ سے مل جاتا ہے (آصف الدولہ کی اپنی فیاضیوں اور سخاوت نے لکھنؤ کے بچے بچے کے من٘ھ میں یہ کہاوت ڈال دی).