مصیبت کے وقت کوئی رفیق نہیں ہوتا، عالمِ پریشانی میں کوئی ساتھ نہیں ہوتا

مصیبت یا افلاس کی حالت میں مدد کرنے والا

رک : ہارے وقت کا کوئی ساتھی نہیں ۔

مصیبت میں کوئی ساتھ نہیں دیتا ؛ برے دنوں میں کوئی دوست نہیں رہتا ۔

اچھے وقت میں سب دوست ہوتے ہیں برے وقت میں کوئی خبر نہیں لیتا

خوش حالی کے زمانے میں ہر کوئی دوست بن جاتا ہے .

آرام اور دولتمندی کے زمانے میں سب دوست بن جاتے ہیں

زندہ کی سب خوشامد کرتے ہیں مرے ہوئے کا کوئی نام نہیں لیتا ، روپے کے سب یار ہوتے ہیں کنگال کی مٹی پلید ہے ، طاقت ور کے سب ساتھی ہیں کمزور کا کوئی ساتھ نہیں دیتا

آدمی جیسا موقع دیکھتا ہے ضرورت میں کر گزرتا ہے ، کسی قاعدہ کی پابندی نہیں ہوتی .

بڑھاپے میں کوئی فریب نہیں آتا

۔ مثل۔ زندہ کی سبھی خوشامد کرتے ہیں۔ مُردہ کا کوئی نام نہیں لیتا۔ روپیہ کے سب یار ہوتے ہےیں۔ کنگال کی مٹّی کو قبر میں اور زندہ کو اپنے گھر میں آرام ہے یعنی ہر شخص اپنے ہی مسکن میں خوش ہے۔

کسی کے دکھ میں کوئی شریک نہیں ہوتا

آپ کے مقابلے یا جوڑ کا کوئی نہیں

غیربوں کا مددگار خدا ہے

none can tell when death or a customer will come

اپنا رنج و غم خود ہی برداشت کرنا پڑتا ہے، اپنا رنج و غم اپنے ہی اٹھانے سے اٹھتا ہے

کوئی کسی کا کچھ نہیں بگاڑ سکتا

زندہ کا ساتھ دیا جاتا ہے، مرنے کے بعد کوئی کسی کو نہیں پوچھتا.

مرنے کے بعد قبر پر بھی کوئی نہیں جاتا

کپڑوں پر سب کی نظر ہوتی ہے ، ظاہر کو سب دیکھتے ہیں باطن کو کوئی نہیں جانتا ، ایسے موقع پر بولتے ہیں جب ظاہر داری برتنا ضروری ہو جائے یا کسی بھی معاملے میں بعض باتوں کا اظہار ایک ضرورت ہو.

دوستی اور رشتہ داری سب زندگی کے ساتھ ہے موت کے بعد کوئی ساتھ نہیں دیتا

مصیبت کے وقت کوئی ساتھ نہیں دیتا

زبردست جو چاہے لے لے اس کا کوئی مقررہ حصہ نہیں ہوتا

نہایت بھولے ، معصوم ، ناسمجھ

زبردست کے سب دوست ہیں اور غریب کو سب تنگ کرتے ہیں

ڈرانے دھمکانے وغیرہ کے موقعے پر کہتے ہیں ۔

خوشحالی کا شریک

حق کا خدا طرفدار ہوتا ہے

میں بہت ناراض ہوں گا ، بہت برا مانوں گا ، جو سزا یا آزار دے سکتا ہوں دوں گا ۔

none, nobody, not any

ماں باپ زندگی میں ساتھ دیتے ہیں آخرت میں کوئی کام نہیں آتا.

زندگی کا رفیق ، جیون ساتھی.

گو ایک ہی وقت پیدا ہونے ہیں مگر قسمت ایک جیسی نہیں .

مراد : ہے ، ضرور ہے ، یہی بات صحیح ہے ۔

اپنے گھر جو آئے اسے پان کھلا کر ٹال دے اور خود دوسروں کے گھر جا کر اچھے کھانے کھائے

ہر چیز اپنے موقع پر اچھی معلوم ہوتی ہے (کڑکا ، گڈریوں کا گانا ، بارا پانی بارا پانی نکالنے والوں کا گانا .

خوشحالی میں سب دوست ہوتے ہیں اور بدحالی میں سب دھونس جماتے ہیں

the big the head, the bigger the headache, everything is large in a big city

a person who is quarrelsome, an unwanted person

رک : سوت بھلی ، سوتیلا بُرا .

کینہ ور سے ڈرنا چاہیے.

۔مثل۔ ہر شخص اپنی حیثیت کے موافق عزت رکھتا ہے۔ یعنی کسی میں کوئی صفت زیادہ ہے اور کسی میں کوئی دوسری صفت۔

خدا کا فضل و کرم بے پایاں ہے، مایوس نہ ہو وہ فلاح کی کوئی نہ کوئی سبیل نکا لے گا

خدا کا فضل و کرم بے پایاں ہے، مایوس نہ ہو وہ فلاح کی کوئی نہ کوئی سبیل نکا لے گا

اچھے آدمی سے اچھا سلوک کرنا چاہیے اور برے کے ساتھ برا.

بیٹے کی شادی کے لیے جس سامان کی ضرورت ہوتی ہے وہ بڑی آسانی سے اور بہت جلد مہیا ہوسکتا ہے (اس کی تیاری میں لڑکی کے جہیز کی طرح وقت نہیں لگتا)

قیافے کے طور پر مشہور ہے کہ سر بڑا ہونا عقلمندی یا مرتبے کی علامت ہے اور پاؤں بڑا ہونا جہالت اور گنوار پن کی نشانی ہے.

بدی پر آئے تو پھر کیا جس کو چاہا عیب لگادیا .

رک : گدھا کیا جانے زعفران کی قدر .

adversity is the best judge of friend and foe

بہت خرچ اور تھوڑا نفع .

بخیل اور کنجوس سے مراد ہے

اساڑھ کی آدھی بارش سے تو ہر ایک بہ شمول دشمن بھی فیضیاب ہو جاتا ہے مگر وہ بھی میسر نہیں، نہایت افسوس، مایوسی اور ناکامی کی حالت میں یہ کلمہ زباں پر لاتے ہیں

a fair weather friend, selfish or time-serving person or friend

جہاں دینے کا موقع آئے تو کچھ بھی نہ دینا ، (نہایت بخیل آدمی کی نسبت بطور مبالغہ کہتے ہیں).

مصیبت کے وقت کوئی ساتھ نہیں دیتا، صرف خدا ہی مدد کرتا ہے

برے کو بھی اس کے منہ پر برا نہیں کہتے

a lie never flourishes

نہ بڑوں کا لحاظ ہے نہ چھوٹوں کا پاس، بہت بے حیا ہے

بعد ِوفات بزرگ کی بزرگداشت زیادہ کرنا