say, speak, tell

Where? at what place?

tale, story, fable

کہانی ، ضرب المثل ، کہاوت.

کہاں کا کی تانیث، کیسی، تراکیب میں مستعمل

of what place? what type?

(کلمۂ استفہام انکاری) یعنی علم و فکر ، دانائی ، سازو سامان ، ذہانت ، لیاقت وغیرہ کہاں ہے ، کہیں بھی تو نہیں ہے.

whence? from what place? from where?

debate, quarrel, a verbal fight

it's a lie, it is storied

quarrel, dispute, a verbal back and forth

(disapproving) where are you going?

harsh reply, dispute, instigation, said and heard, pleadings, well-known, famous

شرط کے مطابق ، طے شدہ ، قول و قرار و عہد و پیمان کے مطابق .

where? at what place? to what degree? how far?

the job or profession of carrying palanquin, the wages paid to a palanquin carrier

۔کہنا چاہئے۔ ؎ اب اس جگہ کہنا چاہئے فصیح ہے۔

کہنا چاہیے.

رک: کہارن.

غیب کی باتوں سے متعلق ، غیبی.

how far? how long? to what degree?

رک : کہاوت.

کیا علاج کروں ، کیا تدبیر کروں.

کون سی سرزمین اور کون سے مُلْک کے رہنے والے ہیں ، کس مخفی شہر کے ہیں ، ایسے کون ہیں.

کہار ذات کی عورت، کہار کی بیوی، ڈولی وغیرہ اُٹھانے والی عورت

۔کیا علاج کروں۔ کیا تدبیر کروں۔

رک : کہاں تک.

کونسا کام ہے جو عورت نہیں کرسکتی اور کونسی چیز میں جو سمندر میں نہیں سما سکتی، کونسی چیز ہے جسے آگ نہیں جلا سکتی، اور کون چیز ہے جسے موت نہیں آتی

جب کوئی شخص مدّت کے بعد یا بے وقت آتا ہے تو اس سے کہتے ہیں، کس غرض سے آئے، کس کام سے تکلیف کی، بے وقت کہاں آئے.

کسی لائق نہیں ، کسی قسم کی لیاقت نہیں ، جرأت یا حوصلہ نہیں.

داستان گو ، کہانی سُنانے والا ، کہانی کہنے والا ، (کہانی کہنا بھی ایک فن تھا اور اس کے اُصول و ضوابط ہوتے تھے ، ان کے مطابق کہانی کہنے والا کہانی گو کہلاتا تھا ، جو عموماً رؤسا کے ہاں ملازم ہوتا تھا ، شوقیہ کہانی کہنے والے بھی کہانی گو کہلاتے تھے).

رک: کہا سنا بخشنا.

قصور معاف کرنا (کسی سے رخصت ہوتے وقت یا مرتے وقت کہتے ہیں).

forgive someone

رک : کہا سُنا بَخشوانا .

get harsh words or altercation forgiven by someone, have something excused

(ادب) کہانی کی خصوصیت ہونا ، افسانویت.

ناکارہ ہو گیا ، بے کار ہو گیا ، کسی کام کا نہ رہا.

how long, how far, to what degree, to what extent

۔کس کس جگہ کی۔ بنات النعش) اس لڑکے کی خاطر نہیں معلوم میں نے کہاں کہاں کی خاک چھانی۔

what a difference between this and that

story-teller, story-writer, fiction writer

۔ کوئی حکایت یاد ہونا۔ ؎

far away but untraceable

کیسے آنا ہوا ، جب کوئی دوست عرصہ کے بعد اتفاقاً آ جاتا ہے تو ازراہِ شکایت کہتے ہیں.

ذکر باقی رہنا ، تذکرہ جاری رہنا.

بہت دور ، نامعلوم جگہ.

کدھر جاتے ہو، کہاں کا قصد ہے

کرنا نہ کرنا سب بیکار ہو گیا ، نہ کہیں آئے اور نہ کہیں گئے ، وہیں کے وہیں رہے.

سخت ناچاری ظاہر کرنے کو کہتے ہیں ، کبھی بھی پناہ نہیں ملتی.

فلموں کے لیے کہانی لکھنے والا ، افسانہ نویس.

there is no comparison between a great man and a nonentity person

ادنیٰ کو اعلیٰ سے کیا نسبت، بڑے اور چھوٹے کا کیا مقابلہ

رک : کہاں راجَہ بھوج اور کہاں گنگا / گنوا تیلی.

were you sleeping? why the delay?

رک : کہاں راجَہ بھوج اور کہاں گَن٘گا / گَن٘گْوا ، تیلی.

۔ بے وقعت ہے۔ ناچیز ہے کیا۔ وقعت رکھتا ہے۔ ؎

what a world of difference

(طنزاً) آپ میں کون٘سی خوبی ہے.

to do the bidding (of), carry out the instructions (of)