far away but untraceable

of what place? what type?

کیسا آنا جانا کیسا ملنا جُلنا ، کیسی ملاقات ، کیسا واسط؛ مراد : نہ کہیں آنا ہے نہ کہیں جانا ہے.

ناکارہ ہو گیا ، بے کار ہو گیا ، کسی کام کا نہ رہا.

where do you intend, where are you going, where to go

faraway and untraceable

is nothing special

is nothing special

ایک بڑھیا اپنی بیٹی سے ملنے گئی ، جن٘گل میں اسے شیر چیتا اور بھیڑیا اور دوسرے جانور ملے اس نے اپنی جان ان سے یہ کہہ کر بچائی کہ وہ واپسی پر موٹی ہوکر آئے گی ، تب کھانا واپسی پر وہ ایک چرخے میں بیٹھ گئی اور جب کوئی جانور ملتا تو یہ فقرہ کہہ دیتی وہ گھبرا کر بھاگ جاتا.

جو شخص بے وقوفوں کی سی باتیں کرتا ہے اُس سے کہتے ہیں مطلب یہ ہوتا ہے کہ آپ بڑے نادان ہیں

سخت ناچاری ظاہر کرنے کو کہتے ہیں ، کبھی بھی پناہ نہیں ملتی.

بہت زیادہ بڑھ جانا ، بہت دور تک چلا جانا.

کہاں کا کی تانیث، کیسی، تراکیب میں مستعمل

رک : کہیں کا جس کی یہ تانیث ہے.

of anywhere, of or belonging to somewhere

کون سی سرزمین اور کون سے مُلْک کے رہنے والے ہیں ، کس مخفی شہر کے ہیں ، ایسے کون ہیں.

ضعف یا نشے کی حالت میں پان٘و کا بہک کے بے جگہ پڑنا .

لال خاں کا لکڑا (رک) سے باندھ کر سزا دینا ، مقّید کرنا ، پٹوانا .

لال خاں کا لکڑا (رک) سے باندھ کر سزا دینا ، مقّید کرنا ، پٹوانا .

کنجوس کے متعلق کہتے ہیں جو تکلیف اٹھا کر روپیہ جمع کرتا ہے یعنی ایسی دولت جمع کرنے کا کیا فائدہ کہ کھانے پہننے کو بھی ترسے

بد دعا، خدا کرے اسے سخت سزا ہو، اسے کاٹھ مارا جائے، خدا اس ظالم کو غارت کرے

لہو کی دھاریں نکلنا

کاٹھ مارا جانا

کسی کے خِلاف فریاد یا نالش کرنا ، کسی کو مُلزم ٹھرانا

اس محل پر بولتے ہیں جب پرایا مال بے دریغ خرچ کیا جائے، مال مفت دل بے رحم

۔ (کنایۃً) خوب کوڑے لگانا۔ سزا دینا۔

نام صفات کے برعکس ہو تو کہتے ہیں

وطن ہی میں رہنا اور مصیبت جھیلنا.

کاٹھ مارا جانا

قتل چھپا نہیں رہتا، بری بات ظاہر ہو ہی جاتی ہے

(عو) دم نکال لینا ، جان لے لینا ، مار ڈالنا

فضول خرچ آدمی کو کبھی فائدہ نہیں ہوتا، جو تھوڑا کما کر زیادہ خرچ کرے اسے فائدہ نہیں ہو سکتا

خون کا تیزی سے دھار کی شکل میں بہنا ۔

blood revenge, a sentence, punishment and penalty, vengeance

satirically spoken to children who show laxity in education implying when when birds and beast can read, why can't the children of men do the same

قتل کا الزام ؛ قتل کا مقدمہ ۔

فوجیوں یا اعلیٰ خاندان کی اولاد کے نہ پڑھنے پر طنز ہے

ایک بیچ میں سے چرا ہوا اور سوراخ دار بھاری شہتیر جس میں مجرم کا پان٘و رکھ کے دونوں ٹکڑے ملا دیے جاتے تھے تا کہ وہ بھاگ نہ سکے .

فوجیوں یا اعلیٰ خاندان کی اولاد کے نہ پڑھنے پر طنز ہے

فوجیوں یا اعلیٰ خاندان کی اولاد کے نہ پڑھنے پر طنز ہے

ہندو اپنے مردے كو شام كو آگ نہیں دیتے، صبح چلاتے ہیں ۔

a kind of pillory

gone are the days of luxury and prosperity

as you sow, so shall you reap, sow the wind and reap the whirlwind

کسی ادنیٰ قصور یا جرم پر بڑی سزا نہیں دیںی چاہیے

مداخلت بے جا، غرور، شیخی یا بڑا پن جتانے کے جواب میں طنزیہ مستعمل

money spent on self or family is well spent

مداخلت بے جا، غرور، شیخی یا بڑا پن جتانے کے جواب میں طنزیہ مستعمل

ناموزوں نام

بیوقوف کا مال خوشامدی ہن٘س ہن٘س کر کھاتے ہیں

احسان کوئی کرے نام کسی کا ہو ؛ حق ناشناس ، احسان فراموش .

ایسے بے وقوف کی نسبت مستعمل جو اپنی ساری پونجی کھانے میں خرچ کر دے یا اچھی چیز دے کر نکمی چیز لے

blood pressure

of high birth, of good family

خون سے رنگین کرنا ۔

رشتہ دار کی محبت کا جوش میں آنا ۔

کسی کی رسائی نہ ہونا

وقت صرف کرنا نیز وقت برباد کرنا

ایسے بے وقوف کی نسبت مستعمل جو اپنی ساری پونجی کھانے میں خرچ کر دے یا اچھی چیز دے کر نکمی چیز لے

کدھر جاتے ہو، کہاں کا قصد ہے