کہنا ماننے والا ، مطیع ، فرمان٘بردار .

obey, act upon an advice (of)

کہنا نہ ماننے والا ، نصیحت پر کان نہ دھرنے والا ، نافرمان ۔

I do not believe you

eat as you may please but wear what others like

۔دم میں آجانا۔ ؎

بہکائے میں آنا ، دام میں آ جانا ، بہلائے پُھسلائے میں آ جانا ، دھوکے میں آنا.

قابو میں رہنا، بس میں رہنا، اختیار میں ہونا

۔(مقولہ) کھانا اپنی پسند کا اچھّا ہوتا ہے اور کپڑا دوسرے کی پسند کا۔

یہاں سے جائیے، تشریف لے جائیے جب کوئی بہت دیر تک بیٹھا رہے تو کہتے ہیں

صریحاً خیانت کی اور تاویلات سے الزام دفع کرنا چاہتا ہے

جیسی نیت ہوتی ہے پہلے ویسا ہی پیش آتا ہے

آپ ہی کام کر بیٹھنا

جب بچّہ جوان ہوتا ہے ماں خوش ہوتی ہے حالانکہ اس کی عمر کم ہوجاتی ہے جو خوشی کی بات نہیں ہے.

جہاں کسی بات کی خواہش ہو لیکن کہہ نہ سکیں وہاں بولتے ہیں

لباس فیشن کے مطابق ہونا چاہیے کھانا اپنی مرضی کے مطابق ؛ لباس عام پسند اور خوراک اپنی پسند کے موافق کھانے سے آدمی اچھا رہتا ہے.

ہر ایک یہ چاہتا ہے کہ جو چاہے کرے کوئی اس پر اعتراض نہ کرے

باوجود احتیاط کے بھی نقصان پہنچے تو بے بسی ہے

بندہ تو سچ ہی بولے گا خواہ لوگوں کو گراں گُزرے ، سچّی بات کہنے والے کو لوگ پسند نہیں کرتے .

(بازاری) اس عورت کے متعلق کہتے ہیں جو کمسنی کے باوجود مردوں کی شوقین ہو ؛ صغیر سن مگر تکلیفوں کی متحمل.

بھوکا آدمی دال روٹی پر گزارہ کرتا ہے امیر مال و دولت جمع کرنا چاہتا ہے

صاف بات کہنے یا جائز کام کرنے میں پس و پیش نہ کرنا چاہیے .

لباس فیشن کے مطابق ہونا چاہیے کھانا اپنی مرضی کے مطابق

اگر بغیر محنت مشقّت کے روزی ملے تو دوڑ دھوپ کی ضرورت کیوں پڑے.

جس نے بئیے کی اچاپت اُٹھائی اس سے پیچھا چھڑانا مشکل ہے

ایسی نگاہ ڈالنا کہ جس سے ایذا پہنچے ، ترچھی نگاہ سے دیکھنا ، گھورنا ۔

کسی چیز کو حرص کی نظر سے دیکھنا

۔اس طرح دیکھنا کہ عاشق کو کمال ایذا دے۔ بیشتر معشوق کی ترچھی نظر کے واسطےمستعمل ہے۔؎

کسی بڑے صدمے کے اثر سے دماغ پریشان ہونا

جو اپنی ذات کو چھپائے اس کے متعلق کہتے ہیں

چالاک ضعیف اپنے متعلق کہتا ہے کہ وہ جوانوں کو انگلیوں پہ نچا سکتا ہے ؛ ضعیف چالاک عورت کا قول ہے کہ میں بڑھیا ہوں تو کیا ہوا میں نوجوانوں کو بھی فریفتہ کرلیتی ہوں ؛ بزرگوں کی بہ نسبت جوان ناپختہ کار ہوتے ہیں ، جوان بزرگوں سے علم و شعور حاصل کرتے ہیں

کونسا کام ہے جو عورت نہیں کرسکتی اور کونسی چیز میں جو سمندر میں نہیں سما سکتی، کونسی چیز ہے جسے آگ نہیں جلا سکتی، اور کون چیز ہے جسے موت نہیں آتی

اے میرے دل خدا کا نام تو لے تیرے سارے گناہ پل بھر میں بخشے جائیں گے.

گہری نیند سو جانا ۔

یہ کہاوت ان لوگوں کی نسبت بولتے ہیں جن کو کسی بات کا علم ہونا ضروری سمجھا جاتا ہے مگر وہ بوجہ غفلت یا کم عقلی کے اس امر سے غافل یا لاعلم ہوں

عورتوں کا وہم ہے ، کھانے کے بعد انگڑائی سے روکنے کے لیے کہتی ہیں تاکہ بچے کھا کر فوراً نہ سو جائیں.

مجبوراً بھی شیخی سے باز نہ آیا، شرمندہ ہوئے مگر بات وہی رکھی، مجبوری میں بھی شیخی نہ گئی

دوسرے کے کہنے سے کوئی نقصان والا فعل نہیں کرتا، ہر ایک اپنا نیک و بد خوب سمجھتا ہے

زیادہ منافع کھانا اچھا نہیں

جو چیز مفت ملتی ہو اس پر روپیہ نہیں خرچ کرنا چاہیے

طبیعت اِختیار میں نہیں

while the cat is away the mice will play

doing good to a fool backfires

کتّا حریص بھی ہے اور صابر بھی، اگر ملے تو سب کچھ کھا جاتا ہے اگر نہ ملے تو مالک کا گھر چھوڑ کر نہیں جاتا

اگر آرام کے زمانے میں خدا کو یاد کریں تو کبھی تکلیف نہ ہو .

ایک فقرہ جو باجرے کی توصیف میں مستعمل، مترادف:اگر حسین عورت باجرا کھاۓ توبہت خوش ہو

to be immersed in a whirl of whims

جب پہلے ہی برائی ظاہر ہوگئی پھر تکرار کیا ہے

ایک نقصان کی جگہ کئی نقصان اٹھائے ۔

دل ہی دل میں منصوبے بنا کر خوش ہونا ، خیالی پلاؤ پکانا ، دل ہی دل میں خوش ہونا ، آپ ہی آپ کام کر بیٹھنا

پھوٹ جن٘گل میں پیدا ہو تو سب کھائیں لیکن گھر میں پیدا ہو جائے تو گھر ہی تباہ ہو جائے

بے حد اشتیاق سے گھورنا ، للچائی ہوئی نظر سے دیکھنا ۔

دیکھتے دیکھتے مسخر و مسحور کرلینا، دل چھینے لینا

رذالے کو چھپڑے کا سو گالیاں سنے گا

کسی کی طرف نہایت رغبت اور شوق سے دیکھنا ، گھورنا

ساس کی غیر موجودگی میں بہو مزے اُڑاتی ہے

مخاطب کرنے کے لیے ، توجہ دلانے کے لیے بولتے ہیں ۔

جرم کیے بغیر سزا نہیں ہوتی

زیادہ نفع نہ لے، خیانت ہو بھی تو اتنی کہ چھپ سکے

despite spending all the time in water, washerman eats dirty fish, someone is capable of spending luxurious life but decides not to for greed, miserliness or other reasons