what a difference between this and that

رک : میں کہاں تم کہاں ۔

those days have gone!

such courage, hasn't remained!

where has that era gone, it is used to express the regret after the good time passed away

how amazing!

وہ طبیعت کی امنگ نہیں

خانہ بدوش آدمی ہے ایک جگہ نہیں ٹکتا

(ادب) بالعموم اس وقت مستعمل جب یہ کہنا ہو کہ وہ خاص بات یا تاثیر نہیں ہے جو کسی اور کی بات میں ہے

اگرچہ بہت محنت اور کوشش سے نقل اتاری ہے لیکن پھر بھی نقل میں اصل کی سی خوبی نہیں ، نقل تو اتاری مگر اصل جیسی نہیں ۔

خدا جانے یہ مصیبت کس پر پڑنی ہے.

شدید اختلاف رائے ظاہر کے لیے بولتے ہیں یعنی یہ کچھ کہتے ہیں اور وہ کچھ اور کہتے ہیں، ایک کہے دن دوسرا کہے رات

فضول خرچ آدمی کو کبھی فائدہ نہیں ہوتا، جو تھوڑا کما کر زیادہ خرچ کرے اسے فائدہ نہیں ہو سکتا

قتل چھپا نہیں رہتا، بری بات ظاہر ہو ہی جاتی ہے

کسی کے خِلاف فریاد یا نالش کرنا ، کسی کو مُلزم ٹھرانا

gone are the days of luxury and prosperity

قتل کا الزام ؛ قتل کا مقدمہ ۔

خوش اقبالی کا زمانہ جاتا رہا ، اب ادبار کا زمانہ ہے.

اقبال مندی اور خوشحالی کا زمانہ گزر گیا

تم مجھے دھوکا نہیں دے سکتے

پرلے درجے کے بیوقوف ہیں

اقبال کا زمانہ گزرگیا، وہ دن نہیں رہے، وہ زمانہ نہیں رہے

یہ زبردست ہیں ہماری طرح کمزور نہیں

تم مجھے دھوکا نہیں دے سکتے

صاف صاف کہوں یا منہ دیکھی کہوں

ہم سے گستاخی ، بے ادبی اور بے تکلفی نہ کرو ، ہم اس قابل نہیں ، یہ اخلاص کسی اور سے رہے ہم سے ایسا اخلاص نہ کرو

should I speak of myself or others

صاف صاف کہوں یا مُنھ دیکھتی کہوں

صاف صاف کہوں یا منھ دیکھتی کہوں

جہاں رشوت خوار تذبذب میں ہو تو کہتے ہیں، سچی بات کہوں یا رشوت کی وجہ سے جھوٹ کہوں