देखते ही देखते, देखने शैली से (का है कलिमा हस्र "ही" की बढ़ोतरी के साथ)

माइक्रोस्कोप का लेंस

तमाम रात जागे गुज़रना

बिना रुकावट देर तक नज़ारा करके दर्शन की प्यास बुझा लेना

आँखोंआँखों में रात कटना, सारी रात जागे गुज़रना, रात जागते गुज़रना

सर आँखों पर, बहुत अच्छा, प्रसन्नता, हृदय से, बड़ी प्रसन्नता से

आंख में

देखते ही देखते, देखने की शैली से, (का है कलमा-ए-हसर ' ही ' के इज़ाफे़ के साथ)

निगाहों में, निकट, सामने

इशारों में बातें होना

रात जागते गुज़रना, पूरी रात न सोना

आँखोंआँखों में रात कटना, सारी रात जागे गुज़रना, रात जागते गुज़रना

प्रेम की निगाह से देखना

प्रत्यक्ष रूप से कोई घटना या बात होती हुई देखी गई, अपनी आंखों से देखा हुआ, प्रत्यक्षदर्शी

आंखों देखा का स्त्रीलिंग, स्वयं अनुभव की हुई, अपनी आँखों से देखी हुई

इशारों में बातें होना

चश्म-ए-बद दूर, ख़ुदा बुरी नज़र से बचाए

बड़ी प्रसन्नता से, सर आंखों पर

बड़ी प्रसन्नता से, सर आँखों से स्वीकार होना

دیدہ و دانستہ، جان بُوج کر.

स्वयं निरीक्षण करना, अपनी आँखों से देखना

देखते ही देखते, बहुत जल्द, अपने ही काल में

रात भर जागते रहना, बेख़ाब रहना

इशारों में उड़ा लेना, सबके सामने चुरा लेना

جاگتی آنکھ، آنکھ لگے بغیر، جاگتی حالت میں ، جاگتے ہوئے.

दर्शन करना, दीदार कराना, अपनी आँखों से देख लेना का अवसर प्रदान करना, अपनी आँखों से देख लेने का मौक़ा फ़राहम करना

हँसी-ख़ुशी, बग़ैर बिगड़े, अच्छे से

रुक : रात आँखों में काटना

नज़र में बसा हुआ है, निगाहों में फिरता है, ध्यान और ख़याल में है, याद है

रात भर जागते रहना, बेख़ाब रहना

रुक : रात आँखों में काटना

आँखों का नूर, आँखों का तारा

देखते ही देखते, शीघ्र ही, अपने ही काल में

۔ اُس نظر خصوصیت سے جو مجھ کو حاصل ہے۔ ؎

मस्त होना (क़लील अलास्तामाल)

आँखों के ज़रीये से

दृष्टि खोना, अंधा हो जाना

(लाक्षणिक) बहुत प्रिय

चशम-ए-बद दूर, ख़ुदा नज़र बद से बचाए

वह चीज़ जो आँखों को बुरी मालूम हो

आँखों के सामने, नज़रों में

बहुत आदर सत्कार करना

लोगों के सामने, समूह, सभा या बिरादरी में

वह गढ़े जिसमें आँखों का ढेले होते है, आँख के कटोरे

अत्यधिक आदर सत्कार की जगह बोलते हैं

आँखों में किसी वस्तु का ऐसा कि उसके अतिरिक्त और कुछ न सूझे, आँखों में बसना

वह गढ़े जिसमें आँखों के ढेले होते हैं, आँख के कटोरे

अत्यधिक प्रिय लगना

आँखों की आद्रता, आँखों की तरी

(कोसना) आँखें फूटें

नज़रों से ओझल, जो दिखाई न दे, जो आड़ में हो, ग़ायब

हर समय ख़याल में रहना, बार बार ध्यान आना

कल्पना और ध्यान में होना, बहुत प्रिय और मूल्यवान होना

स्वयं देखना, देखकर समझना, व्यक्तिगत अवलोकन से पुष्टि करना

लज्जा भावना

(किसी चीज़ का) आँखों में खटक या जलन आदि पैदा करना

बड़ी इच्छा या श्रद्धा के साथ रास्ता चलना

सामने, उपस्थिति में, आमने-सामने

आँखों पर रखना का अकर्मक

हर समय ध्यान रखना, देखभाल और निगरानी करना; दिल और जान से प्यारा रखना