आंखों-आंखों में रात कटना, सारी रात जागे गुज़रना

सारी रात जागते गुज़रना

आंख में

रात भर जागते रहना, रात भर न सोना, सारी रात व्यकुल रहना

देखते ही देखते, देखने की शैली से, (का है कलमा-ए-हसर ' ही ' के इज़ाफे़ के साथ)

निगाहों में, निकट, सामने

स्वभाव पर बोझ गुज़रना, अप्रिय होना, पीड़ादायक होना

इशारों इशारों में बात होना

कुल शरीर से आत्मा का आँखों में सिमटना और देखने की इच्छा में रुक जाना

आँखों में दिल मोह लेनी वाली असर होना

आँखों में फोले का रोग हो जाना, देखने की शक्ति न रहना

अधिकांश स्त्रियों के विचार में बुरी नज़र से बचाने का एक वाक्य जो उस समय कहा जाता है जब कोई किसी बच्चे या वस्तु को उसके दिखावटी या भीतरी सौंदर्यता पर टोके

तमाम रात जागे गुज़रना

बे रोक टोक देर तक दर्शन करके चाहत की प्यास बुझा लेना

दया भाव होना, पर्दा होना

अपमानित करना

नीरस परिस्थिति से भोर तक जागते रहना

नशीली आँख होना, प्यारी और आकर्षक आखें होना, लगावट की नज़र होना

धुँदला नज़र आना, आँखों की रौशनी कम होना

शर्म और लज्जा होना

रात भर जागते रहना, बेख़ाब रहना

आदर, शर्म और लज्जा के कारण नज़रें नीची होना, अनुकंपा और सहानुभूति का व्यवहार रखना

नज़रों में रहना, आँखों में बसना

रुक: जान आन में आना

मरने के क़रीब होना

कुल शरीर से आत्मा का आँखों में सिमटना और देखने की इच्छा में रुक जाना

आँखों में मशीभूत करने का प्रभाव होना

रुक : आंखों आंखों में (रुक : मानी नंबर १, ३) ग़ाईब करदेना

विनम्रता होना, लज्जित होना

चशम-ए-बद दूर, ख़ुदा नज़र बद से बचाए

नज़र में बसा हुआ है, निगाहों में फिरता है, ध्यान और ख़याल में है, याद है

मस्त होना (क़लील अलास्तामाल)

लोगों के सामने, समूह, सभा या बिरादरी में

रुक : रात आँखों में काटना

आँखों में किसी वस्तु का ऐसा कि उसके अतिरिक्त और कुछ न सूझे, आँखों में बसना

अत्यंत दुखद प्रस्थिति में कुछ सुझाई न देना, प्रत्येक ओर उदासी छाई होना, कोई वस्तु अच्छी न लगना

अत्यंत दुखद प्रस्थिति में कुछ सुझाई न देना, प्रत्येक ओर उदासी छाई होना, कोई वस्तु अच्छी न लगना

रात भर जागते रहना, बेख़ाब रहना

रुक : रात आँखों में काटना

अत्यधिक दुख में कुछ सुझाई न देना, चारों ओर उदासी छाई होना

रुक : नींद आँखों में भर आना

बहुत अधिक आघात लगना

काला, स्याह, तारीक, जो नज़र न आए, अदृश्य

अत्यधिक आँसू आना

आँखों को भला लगना, बहुत पसंद आना

कल्पना और ध्यान में होना, बहुत प्रिय और मूल्यवान होना

(किसी चीज़ का) आंखों में लगती है खटक या सोज़िश वग़ैरा पैदा करना

हमावक़त पेशे निगाह रखना, देख भाल और निगरानी करना , दिल-ओ-जान से अज़ीज़ रखना

प्रत्येक पल धुन एवं कल्पना में रहना, बार बार याद आना, हृदय में फिरना, ध्यान लगा रहना, विचार बँधा रहना

शौक़ से टिकटिकी बाँध कर देखना, मोहब्बत भरी नज़रों से देखना

नज़रों में जमना, निगाहों में जचना, अच्छा मालूम होना, भला लगना, सम्मान योग्य होना

नापसंद होना, खटकना

बहुत मुहब्बत और नाज़-ओ-नअम से परवरिश करना

देख भाल के बावजूद चालाकी से चुरा लेना, सामने से कोई चीज़ उड़ा लेना

आँखों को बुरा लगना, आँखों में चुभना, बुरा लगना, किसी को देख कर जलना

बहुत सम्मान या मोहब्बत करना

पसंद होना, नज़रों में या प्रतिष्ठित होना

आँखों में तुलना का सकर्मक

किसी वस्तु का प्रत्येक समय दृष्टि में रहना, निगाहों में बस जाना, प्रत्येक समय कल्पनाओं में रहना