the ear

(किसी दूसरे के कान में ख़बर या आवाज़ पहुंचाने की के मौक़े पर) एक के कान में पड़ कर दूसरे के कान में बात का फैलना, एक से दूसरे को मालूम होना, हरगिज़, पूरी तरह से गुप्त रूप से

فضول بکواس جو ناگوار ہو ، وہ بات چیت جس میں کئی مل کر بیک وقت بات کریں اور ایک کی آواز دوسرے کی آواز کو نہ سنائی دے.

خود اپنے کان سے سنی ہوئی (بات) ، شنیدہ.

कान में धीरे से बोलना, कानाफूसी करना, कान में बात करना

ایک قسم کا زیور جو عورتیں کان میں پہنتی ہیں ؎

बात सुन कर किसी से न कहना, बात को अपने तक रखना, बात को राज़ रखना, किसी को बात की ख़बर न होने देना

सन लेना, कोई बात सुनाई देना

credulous hence easily misled

बात को फ़ौरन दूसरे तक पहूँचाने वाला, हर किसी की बात पर यक़ीन कर लेने वाला, पेट का हल्का

کان کا کچّا (رک) کی تانیث ، سُنی سُنائی بات پر یقین کر لینے والی.

सुनी हुई बात, वो बात जो कभी सुनी हो और याद हो

सुनने में ना आना, कानों में ना पड़ना

۔کانوں کان نفی کی تاکید کے لئے مستعمل ہے۔ دیکھنا کسی کو کانوں کان خبر نہ ہو۔

hearing device, stethoscope

۔کچھ نہ سسنا۔

सुना देना, जता देना, वाज़िह कर देना, ज़ाहिर कर देना

۔ایسا کبھی نہیں سنا۔ ؎

۔ایسا کبھی نہیں سنا۔ ؎

मछली की शक्ल का कानों का एक ज़ेवर

۔کسی سُنی ہوئی آواز یا بات کا کانوں میں بھرجانا (ابن الوقت) مسٹر نوبل کے ڈنر میں جو انھوں نے پہلی اسپیچ دی تھی آج تک میرے کانوں میں گونج رہی ہے۔

इंतिहाई क़रीब होना, कानों में सरगोशियाँ करते रहना

बातें सुनने से मज़ा आना, सुनने में आनंद आना

۔کسی بات کے سننے کا چسکا پڑنا۔ کانوں کو سُریلی یا رسیلی آواز سے حظ حاصل ہونا۔

कानों में फूल का लगाना या पहनना

बातें सुनने का चसका लग जाना, सुनने में अच्छा लगना, दिलचस्पी पैदा हो जाना, सुनने में मज़ा आना

۔مطلق خبر نہ ہونا۔ آگاہی نہ ہونا۔ ؎ ؎

रुक : कानों के पर्दे उड़ जाना

۱. रख : कानों पर हाथ धरना

बेतवज्जुही से सुनने वाले से कहते हैं, जो दूसरे की काम की बात नहीं सुनता

रुक : कानों में उंगलीयां देना

बहुत कठोर और अप्रिय आवाज़ पैदा होना, तेज़ आवाज़ की चपेट में होना

कानों के पर्दे फटना (रुक) का तादिया

कानों में उंगलीयां देना

नमाज़ की तकबीर के साथ कानों पर हाथ रखना या अज़ान देते वक़्त कानों में उंगलियां देना

रुक : कानों पर हथौड़े बरसना

सुना देना, जता देना, वाज़िह कर देना, ज़ाहिर कर देना

उड़ी-उड़ाई बात सुनना, किसी तरह ख़बर मिलना

۔نزع کی حالت میں لوین پھرجاتی ہیں۔

इज़हार अजुज़ के लिए या तौबा-ओ-इस्तिग़फ़ार के लिए कान को हाथ लगाना, अजुज़-ओ-इन्किसार के लिए कान को हाथ लगाना, किसी बात से बचने के लिए तौबा करना

कानों में तेल डाल कर बैठ रहना, किसी बात के सुनने में तजाहुल करना, बहरा बन जाना

۱. इनकार करना, हुक्म मानने से दूर भागना, गुरेज़ करना

۔کسی کی آواز نہ سننے کی غرض سے کانوں کو انگلیوں سے بند کرنا۔ (کنایۃً) توجُّہ نہ کرنا۔ نہ سننا۔ ؎ ؎

सुनी अनसुनी करना, बिल्कुल भी परवाह न करना

to close one's ears (with fingers), to refuse to listen

कानों में रोई ठोंस॒ना

۲. तौबा करना, किसी के शर से पनाह माँगना, बेज़ारी का इज़हार करना

सुनने में अत्यधिक घिनौना लगना, घिनौनी बात जिस से दुःख पहुँचे

۔(کنایۃً) کچھ نہ سننا۔

कानों में तेल डाल कर बैठ रहना, किसी बात के सुनने में तजाहुल करना, बहरा बन जाना

बे-ख़बर और बे-हिस होना, तवज्जा ना देना, ग़ाफ़िल होना

रुक : कानों में उंगलियां ठूंस लेना

۔قصداً کسی بات کا نہ سننا۔ (ابن الوقت) اگر انسان کانوں میں روئی نہ ٹھونس لے جان بوٗجھ کر مگر ا نہ بنے تو اس کو دیندار کرنے کے لئے اتنا ہی کافی ہے۔

सुनने की सलाहीयत ख़त्म कर देना

बहुत शोर होना, असहनीय शोर होना, शोर चरम सीमा पर होना, बार-बार तेज़ आवाज़ से सुनने की शक्ति प्रभावित होना, शोर के कारण कानों को झटका लगना

पूरी तरह से अज्ञानी होना, बिल्कुल ख़बर न होना, बिलकुल अनजान होना, पूरी तरह अँधेरे में रहना

۔شور غل کے باعث کانوں کو اس قدر صمہ پہونچا جس سے سماعت میں فرق آجائے۔ ؎

सुनने की शक्ति से वंचित कर देना, कठोर दण्ड देना, प्राचीन भारत में एक दण्ड था, जब कोई अछूत वेद के शब्दों को भूले से भी सुन लेता था तो उसके कानों में सीसा पिघला कर डाल दिया जाता था, यह दण्ड उच्च जाति के हिंदू अर्थात् ब्रहमन देते थे

کسی کی آواز نہ سننے کی غرض سے کانوں کو بند کر لینا ، آوازِ مہیب سے بچنے کے لیے کان بند کر لینا ؛ ذرا بھی توجہ نہ دینا ، عدم توجہ سے کام لینا ؛ بے رُخی و بے اعتنائی برتنا.

۔بچّوں کو دھمکانے کے لئے یہ فقرہ کہتے ہیں۔