بول چال: ہاں ، جی ۔.

here, in this place or country, hither

یہاں.

only here, here and nowhere else, exactly here, in this place, here and nowhere else, in this very place,

here, in this place or country

ऊँट हाँकते समय बोला जाने- वाला शब्द।

O Protector!

یہاں ہی ، یہیں ، اسی جگہ.

(عور) رک : یہی ، یہ ہی ، اسی

O God! a cry uttered by fakirs or qalandars in ecstasy

this, the very same, just like this

(Lexical) alive

اب ؛ اس وقت.

تمسخر یا سرکشی کے اظہار کے طور پر۔.

सूर्य, रवि, सूरज ।। यो।

in this manner, like always

اللہ ہو کا نعرہ لگانا، خدا کی یاد کا نعرہ لگانا

favorable wind, wind that blows from the northeast, wind condition

(تصوف) معرفت و سلوک کے مقامات و منازل میں سے چھٹا درجہ

causelessly

O Husain, Jobson

this is all that is!

رک : یہی ، خاص یہ ، ٹھیک یہ ، خصوصاً (اشارئہ قریب کے لیے) ۔

it's like this

اس جگہ کی ، اس علاقے کی ؛ اس جگہ کے ، اس علاقے کے ۔

of or belonging to this place

اس جگہ کی ، اس علاقے کی ؛ اس جگہ کے ، اس علاقے کے ۔

اسی مقام یا شہر کی / کے ۔

اسی مقام یا شہر کی / کے ۔

causelessly

hence, from here, from this place

خاص یہی ہیں ، گویا ٹھیک وہی ہیں.

from this very place

اس جگہ تو ، اس مقام پر ۔

یہاں تم پیدا تو نہیں ہوئے جو اس قدر دعویٰ اور استحقاق جتاتے ہو یعنی یہ جگہ کوئی وطن مولد تو نہیں کہ چھوٹ نہ سکے ؛ جہاں سینگ سمائیں گے چلے جائیں گے

یہاں سب کا سر تسلیم خم ہے، اس جگہ کسی کی استادی نہیں چلتی، یہاں کوئی دعویٰ نہیں کر سکتا، اس جگہ سب عاجز ہیں

جہاں کوئی اپنا دعویٰ یا استحقاق جتائے تو کہتے ہیں

اس کے متعلق کہتے ہیں جو تذبذب کی حالت میں ہو

رک : یہاں تک

یہاں تم پیدا تو نہیں ہوئے جو اس قدر دعویٰ اور استحقاق جتاتے ہو یعنی یہ جگہ کوئی وطن مولد تو نہیں کہ چھوٹ نہ سکے ؛ جہاں سینگ سمائیں گے چلے جائیں گے

کسی جگہ سے کسی کو بہت اُنس ہو بار بار آئے توکہتے ہیں جس جگہ بچہ کی نال گاڑی جاتی ہے کہتے ہیں اس جگہ سے ایک لگاؤ ہوتا ہے

there is something rotten in the state of Denmark

here and there, nearby, in every places, Metaphorically: in this world and in the hereafter

ہر ایک کو یہ بات نصیب نہیں ہوسکتی

کہیں ادھر ہی ، یہیں کہیں ، اسی گردونواح میں ، کہیں ، کسی جگہ .

جہاں کوئی اپنا دعویٰ یا استحقاق جتائے تو کہتے ہیں .

ایک جگہ سے دوسری جگہ، اِدھر سے اُدھر

رک : یہاں کا بابا ۔۔۔۔۔ الخ ، یہاں کی ہر بات عجیب ہے

خانہ بدوش آدمی ہے ایک جگہ نہیں ٹکتا

ایک جگہ سے دوسری جگہ تک نیز دور دور تک

a selfish person who is also a soothsayer

یہاں تک کسی کی رسائی نہیں، یہاں کوئی دم نہیں مارسکتا

ادھر کیسے (کسی کے غیر متعلق جگہ پر اچانک ملنے پر کہتے ہیں)

یعنی یہاںکوئی نہیں آ سکتا ، اس جگہ کسی کی رسائی اور پہنچ نہیں ہے ، یہاں پرندہ پر نہیں مار سکتا ؛ بڑے ادب کا مقام ہے (جہاں نہایت احتیاط یا کمال و جلال ہو وہاں یہ بولا جاتا ہے

everything is strange here

رک : یہاں کچھ نال تو نہیں گڑا ۔

get lost! far off!

frivolity, babbling, talking for no purpose

ہمیں سب طرح کا تجربہ ہو گیا اور ہم تمہاری سب چالاکیاں پہچان گئے

رک : یہاں تک