ऊँट हाँकते समय बोला जाने- वाला शब्द।

بول چال: ہاں ، جی ۔.

here, in this place or country, hither

یہاں.

only here, here and nowhere else, exactly here, in this place, here and nowhere else, in this very place,

اس جگہ کی ، اس علاقے کی ؛ اس جگہ کے ، اس علاقے کے ۔

of or belonging to this place

اس جگہ کی ، اس علاقے کی ؛ اس جگہ کے ، اس علاقے کے ۔

اسی مقام یا شہر کی / کے ۔

اسی مقام یا شہر کی / کے ۔

اس کے متعلق کہتے ہیں جو تذبذب کی حالت میں ہو

اس کے متعلق کہتے ہیں جو تذبذب کی حالت میں ہو

ہر ایک کو یہ بات نصیب نہیں ہوسکتی

here and there, scattered

ہمیں سب طرح کا تجربہ ہو گیا اور ہم تمہاری سب چالاکیاں پہچان گئے

ہر ایک کو یہ بات نصیب نہیں ہوسکتی

ہر ایک کو یہ بات نصیب نہیں ہوسکتی

یہاں سب کا سر تسلیم خم ہے، اس جگہ کسی کی استادی نہیں چلتی، یہاں کوئی دعویٰ نہیں کر سکتا، اس جگہ سب عاجز ہیں

یہاں تم پیدا تو نہیں ہوئے جو اس قدر دعویٰ اور استحقاق جتاتے ہو یعنی یہ جگہ کوئی وطن مولد تو نہیں کہ چھوٹ نہ سکے ؛ جہاں سینگ سمائیں گے چلے جائیں گے

ہر ایک کو یہ بات نصیب نہیں ہوسکتی

جہاں کوئی اپنا دعویٰ یا استحقاق جتائے تو کہتے ہیں

ہر ایک کو یہ بات نصیب نہیں ہوسکتی

یہاں تم پیدا تو نہیں ہوئے جو اس قدر دعویٰ اور استحقاق جتاتے ہو یعنی یہ جگہ کوئی وطن مولد تو نہیں کہ چھوٹ نہ سکے ؛ جہاں سینگ سمائیں گے چلے جائیں گے

ہر ایک کو یہ بات نصیب نہیں ہوسکتی

ہر ایک کو یہ بات نصیب نہیں ہوسکتی

when others get some benefit at least a little would come to our way as well, it is nice to see others prosper since it will help us too

when others get some benefit at least a little would come to our way as well, it is nice to see others prosper since it will help us too

there is something rotten in the state of Denmark

hence, from here, from this place

a selfish person who is also a soothsayer

a selfish person who is also a soothsayer

کسی جگہ سے کسی کو بہت اُنس ہو بار بار آئے توکہتے ہیں جس جگہ بچہ کی نال گاڑی جاتی ہے کہتے ہیں اس جگہ سے ایک لگاؤ ہوتا ہے

come immediately, return quickly, waste no time there

جہاں کوئی اپنا دعویٰ یا استحقاق جتائے تو کہتے ہیں .

خدا کے یہاں دیر ہے اندھیر نہیں .

اس بات کا انجام اچھا نہیں اور یہ بات سرسبز ہوتی نہیں دکھائی دیتی

تم اس لائق نہیں ہو

دیر سویر اعمال کا پھل ضررو ملتا ہے .

جلد یا وقت سے پہلے عہد سے پھر جانا، بات پلٹ دینا

this seams impossible, there is no hope of success

رک : یہاں کا بابا ۔۔۔۔۔ الخ ، یہاں کی ہر بات عجیب ہے

یہاں تک کسی کی رسائی نہیں، یہاں کوئی دم نہیں مارسکتا

they die early whom god loves.

خانہ بدوش آدمی ہے ایک جگہ نہیں ٹکتا

ایک جگہ سے دوسری جگہ، اِدھر سے اُدھر

ایک بدقسمت ہے اور ایک خوش نصیب

گھڑا ہوا ، بنایا ہوا ؛ جس کو وضع کیا گیا ہو (طبیعہ کے مقابل) ۔

here only, solely in this place

رک : یہاں کچھ نال تو نہیں گڑا ۔

ایک جگہ سے دوسری جگہ تک نیز دور دور تک

اُس جگہ کوئی نہیں جا سکتا

یعنی یہاںکوئی نہیں آ سکتا ، اس جگہ کسی کی رسائی اور پہنچ نہیں ہے ، یہاں پرندہ پر نہیں مار سکتا ؛ بڑے ادب کا مقام ہے (جہاں نہایت احتیاط یا کمال و جلال ہو وہاں یہ بولا جاتا ہے

رک : یہاں تک

کہیں ادھر ہی ، یہیں کہیں ، اسی گردونواح میں ، کہیں ، کسی جگہ .

from this very place

یہاں تک ہی رسائی تھی (معراج کے واقعہ کی طرف اشارہ ہے ، حضرت جبرائیلؑ پیغمبر صلی اللہ علیہ وآلہٖ وسلم کے ہمراہ تھے ایک موقع پر جا کے انہوں نے کہا کہ وہ اس سے آگے نہیں جاسکتے پیغمبر صلی اللہ علیہ وآلہٖ وسلم آگے تنہا روانہ ہوئے)

تم اس لائق نہیں ہو

ہماری چیز اور ہمیں سے دریغ، پرائی چیز پر اترانے والے کی نسبت بولتے ہیں

مجبوراً بھی شیخی سے باز نہ آیا، شرمندہ ہوئے مگر بات وہی رکھی، مجبوری میں بھی شیخی نہ گئی

جواریوں سے میل جول نہیں رکھنا چاہیے