here, in this place or country

here, in this place or country, hither

یہاں.

only here, here and nowhere else, exactly here, in this place, here and nowhere else, in this very place,

یہاں ہی ، یہیں ، اسی جگہ.

in this manner, like always

causelessly

اس جگہ کی ، اس علاقے کی ؛ اس جگہ کے ، اس علاقے کے ۔

of or belonging to this place

اس جگہ کی ، اس علاقے کی ؛ اس جگہ کے ، اس علاقے کے ۔

اسی مقام یا شہر کی / کے ۔

اسی مقام یا شہر کی / کے ۔

hence, from here, from this place

جلد واپس آنے کی تاکید کے موقع پر بولتے ہیں ، فوراً چلے آؤ ، بہت جلد پہنچو ، ترت آ جاؤ ، ذرا بھی دیر نہ کرو ، جس حالت میں ہو اسی حالت میں چل دو .

from this very place

اس جگہ تو ، اس مقام پر ۔

یہاں تم پیدا تو نہیں ہوئے جو اس قدر دعویٰ اور استحقاق جتاتے ہو یعنی یہ جگہ کوئی وطن مولد تو نہیں کہ چھوٹ نہ سکے ؛ جہاں سینگ سمائیں گے چلے جائیں گے

جہاں کوئی اپنا دعویٰ یا استحقاق جتائے تو کہتے ہیں

یہاں سب کا سر تسلیم خم ہے، اس جگہ کسی کی استادی نہیں چلتی، یہاں کوئی دعویٰ نہیں کر سکتا، اس جگہ سب عاجز ہیں

there is something rotten in the state of Denmark

ایک جگہ سے دوسری جگہ، اِدھر سے اُدھر

رک : یہاں تک

کسی جگہ سے کسی کو بہت اُنس ہو بار بار آئے توکہتے ہیں جس جگہ بچہ کی نال گاڑی جاتی ہے کہتے ہیں اس جگہ سے ایک لگاؤ ہوتا ہے

یہاں تم پیدا تو نہیں ہوئے جو اس قدر دعویٰ اور استحقاق جتاتے ہو یعنی یہ جگہ کوئی وطن مولد تو نہیں کہ چھوٹ نہ سکے ؛ جہاں سینگ سمائیں گے چلے جائیں گے

رک : یہاں کا بابا ۔۔۔۔۔ الخ ، یہاں کی ہر بات عجیب ہے

جہاں کوئی اپنا دعویٰ یا استحقاق جتائے تو کہتے ہیں .

get lost! far off!

خانہ بدوش آدمی ہے ایک جگہ نہیں ٹکتا

ایک جگہ سے دوسری جگہ تک نیز دور دور تک

here and there, nearby, in every places, Metaphorically: in this world and in the hereafter

everything is strange here

کہیں ادھر ہی ، یہیں کہیں ، اسی گردونواح میں ، کہیں ، کسی جگہ .

یعنی یہاںکوئی نہیں آ سکتا ، اس جگہ کسی کی رسائی اور پہنچ نہیں ہے ، یہاں پرندہ پر نہیں مار سکتا ؛ بڑے ادب کا مقام ہے (جہاں نہایت احتیاط یا کمال و جلال ہو وہاں یہ بولا جاتا ہے

frivolity, babbling, talking for no purpose

یہاں تک کسی کی رسائی نہیں، یہاں کوئی دم نہیں مارسکتا

رک : یہاں تک

رک : یہاں کچھ نال تو نہیں گڑا ۔

یہاں تک ہی رسائی تھی (معراج کے واقعہ کی طرف اشارہ ہے ، حضرت جبرائیلؑ پیغمبر صلی اللہ علیہ وآلہٖ وسلم کے ہمراہ تھے ایک موقع پر جا کے انہوں نے کہا کہ وہ اس سے آگے نہیں جاسکتے پیغمبر صلی اللہ علیہ وآلہٖ وسلم آگے تنہا روانہ ہوئے)

اس جگہ پر ، اس ملک یا شہر میں.

رک : یہاں کا بابا ۔۔۔۔۔ الخ ، یہاں کی ہر بات عجیب ہے

رک : یہاں تک ، اس حد تک ؛ اس جگہ تک ؛ اس وقت تک.

ادھر کیسے (کسی کے غیر متعلق جگہ پر اچانک ملنے پر کہتے ہیں)

رک : یہاں تک ، اس حد تک ؛ اس جگہ تک ؛ اس وقت تک.

till here, till now, so

اسی جگہ پر ، اسی مقام پر ۔

رک : یہاں تک

here only, solely in this place

اسی جگہ تک ؛ اسی مرحلے تک ۔

as far as this, up to this place, this far, to this degree or pitch, to this or such extent

یہاں کی جو بات ہے وہ زمانے سے نئی اور انوکھی ہے

اسی جگہ تک ؛ اسی مرحلے تک ۔

نکلے دھوئیں کو لیکے ہمارے شرارِ دل یوہیں سہی نکل تو گیا کچھ بخارِ دل

کوئی کام نہیں ، اس موقعے پر کوئی ضرورت نہیں.

یہاں سب کچھ ہوتا ہے، کسی قسم کی پابندی نہیں

اس جگہ تو ہماری عقل بھی کام نہیں کرتی، یہاں سمجھ میں کچھ نہیں آتا

somewhere here, somewhere around

this is last (to show disdain), good-bye (to show dislike)

۔کنایہ ہے بیزاری ظاہر کرنے سے۔؎

جس جگہ ہے اسی جگہ، اسی حالت میں

ایک شخص غلطی کرے تو دوسرے اسے سمجھائیں، جب سب ہی غلطی کریں تو کون سمجھائے