اردو، انگلش اور ہندی میں تھے کے معانیدیکھیے

رک : تے (= سے) .

ہم تو کہتے تھے ، ہم نے تو سمجھایا تھا ، ہم نے تو پہلے ہی کہہ دیا تھا ، کسی کی ہدایت یا نصیحت پر عمل نہ کرنے سے نقصان ہوجانے پر ہدایت کرنے والا کہتا ہے ۔

بہت فضول خرچی کرتے تھے.

ہاتھ سے جانا ، قبضے سے نکلنا ۔

جو کچھ ہم نے کہا تھا وہی ہوا

اِبتدا سے ، پھر سے.

اسی غرض یا وجہ سے ، اسی لیے .

۔ آخر وہی بات ہوئی جو ہم کہتے تھے۔ ؎

نزدیک سے ، قریب سے ۔

آپس میں ، باہم دکر (آپس + دکنی: سے ) بمعنی آپس سے

دوست سے اظہار نفرت یا اظہار الفت کے وقت بھی بطور استعارہؑ عداوت آمیز بولتے ہیں

حال ٹھکانے ہونا.

دوست سے اظہار نفرت یا اظہار الفت کے وقت بھی بطور استعارہؑ عداوت آمیز بولتے ہیں

جب جوانی تھی تو کچھ مقدور نہ تھا اور جب مقدور ہوا تو جوانی نہ رہی، بے وقت مراد حاصل ہونے پر بولتے ہیں

کیسا اچھا زمانہ تھا، کتنا عُمدہ وقت تھا، کیسے اچھّے دن تھے

ایک سے بڑھ کر ایک

کبھی ہمارا شمار بھی دانش مندوں میں تھا اب تو بیکار ہو گئے ہیں.

کیا اچھا زمانہ تھا

جوانی میں غربت تھی لطف نہ اٹھایا، پیری میں دولت ملی اب لطف اٹھانے کی طاقت نہیں

رک : جب چنے تھے الخ ؛ بے وقت کسی چیز کا حاصل ہونا

کیسا اچھا زمانہ تھا، عجب زمانہ تھا

پہلے ہی بہت تھے ، کافی تھا ، اب اور ہو گیا (زیادتی ظاہر کرنے کے موقع پر مستعمل).

ہمارا بھی اللہ ہے ، ہمارا بھی کوئی محافظ ہے.

سرتا پا ، سر سے پان٘و تک .

کوئی ترقی کے لیے کچھ کام کرے اور بجائے ترقی کے تنزل ہو جائے تو کہتے ہیں .

ہمیں تو پہلے سے معلوم تھا

پرانا تعلق بھلا دیا

وہ کیا اچھا زمانہ تھا، وہ کیا شاندار اور خوبصورت دن تھے

جب نفح کی امید پر کام کرنے سے نقصان ہوجائے تو کہتے ہیں .

جو کرنا چاہیے تھا اس کے خلاف کرنے لگے، دین کے بہانے دُنیا کمانے لگے

بہت ارادے تھے ، حسرت نہ نکلی.

رک : منَھ سے پھول جھڑنا ۔

کیسا غُل ہنگامہ ہوتا تھا ، کیا رونق یا خوش حالی ہوئی تھی ، کچھ بھی نہ تھا.

وہ دن نکل گئے جب خلیل خاں عیش کرتے تھے

خوش اقبالی کا زمانہ جاتا رہا ، اب ادبار کا زمانہ ہے.

رک : اتنی ہی تھی

جب ایک مشکل سے بچنے کی کوشش میں دوسری مشکل سر پڑے تو اس وقت کہتے ہیں.

جب کوئی شخص اپنی بساط سے باہر قدم رکھتا ہے اور تعلّی یا اپنی بڑائی بیان کرتا ہے تو ازراہِ طنز کہتے ہیں

اقبال مندی اور خوشحالی کا زمانہ گزر گیا

۔کیا اچھا زمانہ تھا۔

اب وہ چیز ہی نہیں جس کی وجہ سے لوگ متوجہ ہوتے تھے

ایک کام سے پیچھا چھڑانا چاہا دوسرا ذمے آ پڑا

(طنزاً) بہت خوبصورت تھا (عموماً کیا کے ساتھ مستعمل)۔

بہت تھوڑی دیر کے لیے آنا، آتے ہی پلٹ جانا

جب کوئی شخص آ کر فوراً چلا جاتا ہے اس کے بارے میں طنزاً کہتے ہیں.

۔جب کوئی شخص فوراً آکر چلا جاتا ہے اس کی نسبت طنزاً کہتے ہیں۔

اعلیٰ کو دیکھ کر ادنیٰ بھی ان کی ریس کرنے لگے .

شیخی مارنے والے کے مُتعلق کہتے ہیں

ایک کام سے پیچھا چھڑانا چاہا دوسرا ذمے آ پڑا

رک : گئے تھے نماز بَخْشْوانے روزے گلے پڑ گئے ، ایک کام سے جان چھڑاتے چھڑاتے ایک اور کام مل جائے تو کہتے ہیں.

اقبال کا زمانہ گزرگیا، وہ دن نہیں رہے، وہ زمانہ نہیں رہے

جو شخص خود کچھ نہ ہو اور باپ دادا کے نام پر اترائے اس کے متعلق کہتے ہیں

ایک مشکل سے بچنا چاہا ، دوسری مشکل اس سے زیادہ آ پڑی ، ایک کام سے عذر کیا دوسرا کام اور سپرد ہوا ، اُلٹ لینے کے دینے پڑ گئے.

رونے کے لیے بہانہ مِل گیا ، خفا تو تھے ہی تکرار سے اور بھی اِشارہ ہو گیا زبردستی کسی سے چھیڑ چھاڑ کرنا یعنی اُون٘گتے کو ٹھیلتے کا بہانا ہو گیا

while trying to avoid a difficult task one is burdened with yet another one

یہ تو اچھے آدمی تھے دوسرے لوگوں نے اسے خراب کر دیا ہے

ایک کام سے پیچھا چھڑانا چاہا دوسرا ذمے آ پڑا

وہی نہیں رہے جن سے فائدہ اٹھاتے تھے، وہ بنیاد ہی ختم ہو گئی ہے

وہ دن نکل گئے جب خلیل خاں عیش کرتے تھے

ایک مشکل سے بچنا چاہا ، دوسری مشکل اس سے زیادہ آ پڑی ، ایک کام سے عذر کیا دوسرا کام اور سپرد ہوا ، اُلٹ لینے کے دینے پڑ گئے.