altogether, the whole, completely, entirely, all of (it)

تمام ، کُل ، سارے کے سارے.

رات کی رات ، صرف ایک رات میں ، رات بھر میں.

زبردست کا حُکم سب مانتے ہیں، زبردست کو ہر طرح کا غلبہ ہوتا ہے، زبردست جو چاہے سو کرے

may God do good to everyone! (usu. uttered by beggars when asking for alms)

خدا نے بہت کچھ دیا ہے کسی چیز کی پرواہ نہیں، صابر اور قانع ہیں

(دعائیہ کلمہ) خُدا سب کا فائدہ کرے.

خوش حالی کے زمانے میں ہر کوئی دوست بن جاتا ہے .

جہاں فائدہ ہوتا ہے وہیں لوگ دوڑتے ہیں.

موت کے وقت کوئی چیز ساتھ نہیں جاتی یہ سب زندگی کے ساتھ ہیں

ہر طرح کی آسائش ہے، خدا نے بہت کچھ دیا ہے کسی چیز کی پرواہ نہیں، صابر اور قانع ہیں

everybody follows a big man, a generous man's bounty is for all

ظالم یا کنجوس کا مال جس کے ہاتھ لگ جائے اُڑا لیتا ہے

آرام اور دولتمندی کے زمانے میں سب دوست بن جاتے ہیں

گھر خوشحال ہے ، کسی چیز کی کمی نہیں.

رک : ہاتھی کے پانوں / پاؤں میں سب کا پانوں / پاؤں

ہر ایک کے منھ پر اسی کی سی کہنا

زندہ کی سب خوشامد کرتے ہیں مرے ہوئے کا کوئی نام نہیں لیتا ، روپے کے سب یار ہوتے ہیں کنگال کی مٹی پلید ہے ، طاقت ور کے سب ساتھی ہیں کمزور کا کوئی ساتھ نہیں دیتا

سخی سب کو دیتا ہے

موت سے لوگ شکست کھا جاتے ہیں

ظالم یا کنجوس کا مال جس کے ہاتھ لگ جائے اُڑا لیتا ہے

زندہ کا ساتھ دیا جاتا ہے، مرنے کے بعد کوئی کسی کو نہیں پوچھتا.

everyone sides with a generous or hospitable person

۔ مثل۔ زندہ کی سبھی خوشامد کرتے ہیں۔ مُردہ کا کوئی نام نہیں لیتا۔ روپیہ کے سب یار ہوتے ہےیں۔ کنگال کی مٹّی کو قبر میں اور زندہ کو اپنے گھر میں آرام ہے یعنی ہر شخص اپنے ہی مسکن میں خوش ہے۔

بادشاہ ہو یا فقیر ، موت سب کے لیے اٹل ہے.

بادشاہ ہو یا فقیر ، موت سب کے لیے اٹل ہے.

عاشقی جتانے اور صرف دعویٰ کرنے والے کی نسبت کہتے ہیں ۔

اچھے وقت میں سب دوست ہوتے ہیں برے وقت میں کوئی خبر نہیں لیتا

روپے میں بہت طاقت ہے

سب کا مالک اللہ ہے ہم تو محض نگران ہیں

دوستی اور رشتہ داری سب زندگی کے ساتھ ہے موت کے بعد کوئی ساتھ نہیں دیتا

کپڑوں پر سب کی نظر ہوتی ہے ، ظاہر کو سب دیکھتے ہیں باطن کو کوئی نہیں جانتا ، ایسے موقع پر بولتے ہیں جب ظاہر داری برتنا ضروری ہو جائے یا کسی بھی معاملے میں بعض باتوں کا اظہار ایک ضرورت ہو.

بعض کام ہر ایک کو مجبوراً کرنے پڑتے ہیں

ہنرمند کی سمائی پر جگہ ہو سکتی ہے .

گانٹھ کا پیسا ہی کام آتا ہے

خدا کی مرضی ہوتی ہے بندے کی مرضی نہیں ہوتی

بدوں کو اپنے کام کے نتیجے میں ضرر پہنچتا ہے

بدوں کو اپنے کام کے نتیجے میں ضرر پہنچتا ہے

دوستی اور رشتہ داری سب زندگی کے ساتھ ہے موت کے بعد کوئی ساتھ نہیں دیتا

بے فکرے آزاد شخص کو نہ کسی کی خوشی نہ غم، وہ ہر چیز سے بے نیاز ہوتا ہے

بدوں کو اپنے کام کے نتیجے میں ضرر پہنچتا ہے

بے اولاد کا گھر خالی ، بیوقوف کا دل خالی اور بدقسمت کا سب کچھ خالی ہوتا ہے

سست آدمی کو کوئی پسند نہیں کرتا اور پُھرتیلے کو سب پسند کرتے ہیں .

غریبی میں زندگی کا کوئی مزہ نہیں آدمی بے اعتبار ہو جاتا ہے

سست آدمی کو کوئی پسند نہیں کرتا اور پُھرتیلے کو سب پسند کرتے ہیں .

تھوڑی قیمت کی چیز بھی ویسا ہی کام دیتی ہے جیسی بیش قیمت

no one's might avails against death, every body is baffled by death

علی الصبح اٹھ کر پہلے عبادت یا پوجا کرنی چاہیے

مرنے کے بعد قبر پر بھی کوئی نہیں جاتا

نوکری کرنی آسان نہیں ہے اس میں ماگھ اور پوس کی بارش ، کوار کی گرمی برداشت کرنی پڑتی ہے تب مالک کا کام ہوتا ہے ، نوکری میں گرمی ، سردی ، برسات سب کو جھیلنا پڑتا ہے .

نوکری کرنا آسان نہیں ہے اس میں ماگھ اور پوس کی بارش کوار کی گرمی برداشت کرنی پڑتی ہے تب مالک کا کام ہوتا ہے

پردیسی کی محبت میں دو باتوں کا نقصان ہے کہ نہ تو وہ رہتا ہے نہ ساتھ لے جاتا ہے

مرنے کے بعد قبر پر بھی کوئی نہیں جاتا

پردیسی کی محبت میں دو باتوں کا نقصان ہے کہ نہ تو وہ رہتا ہے نہ ساتھ لے جاتا ہے

کتا پالنے والا، سسرا ل کے گھر رہنے والا اور بہن کے گھر رہنے والا بھائی بہت ذلیل ہیں، سب سے ذلیل وہ ہے جو بیٹی کے گھر رہے

گانٹھ کا پیسا ہی کام آتا ہے

موت کے وقت کوئی چیز ساتھ نہیں جاتی یہ سب زندگی کے ساتھ ہیں.

موت کے وقت کوئی چیز ساتھ نہیں جاتی یہ سب زندگی کے ساتھ ہیں

کتا پالنے والا، سسرا ل کے گھر رہنے والا اور بہن کے گھر رہنے والا بھائی بہت ذلیل ہیں، سب سے ذلیل وہ ہے جو بیٹی کے گھر رہے

it is shameful for a brother to live in a married sister's home